泛湖

明 · 傅汝舟

译文

出自钱塘门,延伫西湖滨。

走出钱塘门,久久伫立在西湖之滨。

寒冬十一月,松柏凄已陈。

寒冬十一月,松柏凄凉地排列着。

积水何湛湛,楼观列青旻。

湖中积水多么清澈深邃,楼阁殿观排列在青天之下。

微阳回景光,俯见白骨新。

微弱的阳光回转着光影,低头看见新近暴露的白骨。

白骨一何多,多为游冶人。

白骨何其之多,大多是那些游乐嬉戏之人。

生存娱斗酒,一往成灰尘。

活着的时候只沉迷于饮酒作乐,一死便化为灰尘。

妻子临堤泣,仓卒恨未申。

妻子儿女在湖堤边哭泣,仓促之间遗憾未能诉说。

哭者声自达,歌者声自频。

哭泣的人声音自然传达,而歌唱的人声音依旧频繁。

赏析

题解

此诗为泛湖。诗人泛舟西湖,从钱塘门写到白骨新,从游冶人写到哭者声,以湖上之乐对比人生之空,表达了对浮生的感慨。

逐句解读

「出自钱塘门,延伫西湖滨」:从钱塘门出来,延伫于西湖之滨。

「寒冬十一月,松柏凄已陈」:寒冬十一月,松柏已凄凉陈列。

「积水何湛湛,楼观列青旻」:积水何等湛湛,楼观陈列于青旻。

「微阳回景光,俯见白骨新」:微阳回转景光,俯见新添白骨。

「白骨一何多,多为游冶人」:白骨何其多,大多是游冶之人。

「生存娱斗酒,一往成灰尘」:生存时娱乐于斗酒,一去就化为灰尘。

「妻子临堤泣,仓卒恨未申」:妻子在堤上哭泣,仓猝之间遗恨未申。

「哭者声自达,歌者声自频」:哭者的声音自然传达,歌者的声音频频不断。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"微阳回景光,俯见白骨新"以微阳和白骨对比写生与死。

"生存娱斗酒,一往成灰尘"以斗酒和灰尘对比写人生之短暂。

"哭者声自达,歌者声自频"以哭者和歌者对比写生死之对立。

总体评价

此诗写泛湖之感。诗人以湖上之美和湖下之白骨对比写生与死,以游冶之乐和妻子之哭对比写人生之虚,感慨深沉。

相关诗词