登招山诗

明 · 傅汝舟

译文

招山不放海水过,坐与潮汐争咽喉。

招山巍然矗立,不肯让海水通过,仿佛盘踞着与潮汐争夺咽喉要道。

军门鼓角动地远,不觉送我招山头。

军营中的鼓角声远传震动大地,不知不觉间将我送上了招山顶峰。

风沙冥冥海在下,涛浪滚滚天真浮。

风沙迷蒙昏暗,大海就在脚下翻涌,滚滚波涛之上天际仿佛在浮动。

一目可到九万里,寸心遥飞十二洲。

一眼望去可以看到九万里之遥,方寸之心已飞向遥远的十二仙洲。

千峰尽处日脚动,百鸟绝飞云色愁。

千山尽处日光摇曳不定,百鸟不再飞翔,云色也显得愁惨暗淡。

帆樯散乱点秋叶,蛟龙出没如猕猴。

海面上船帆散乱如同飘落的秋叶,蛟龙出没沉浮好似灵巧的猕猴。

天门荡久恐将裂,碣石漫过能不柔。

天门摇荡已久恐怕将要崩裂,碣石被海水漫过也不得不显出柔弱。

未知尾闾果安在,只见万水皆兼收。

不知海水汇聚的尾闾究竟在何处,只见万川之水都被大海尽数收纳。

将军教我认绝域,日本西户东琉球。

将军教我辨认那极远的疆域,日本在西方而琉球在东方。

赏析

题解

此诗为傅汝舟登招山(今福建沿海一带的山峰)远眺所作。全诗以雄浑磅礴的笔力描写了山海相争的壮阔景象,从山顶俯瞰大海、远眺万里的视角展开,将自然之奇与军事之严交织在一起,展现了明代海疆特有的风貌。诗人借登高远望,抒发了胸怀天下的豪情与对海疆世界的探索之志。

逐句解读

「招山不放海水过,坐与潮汐争咽喉」招山巍然矗立,不肯放海水通过,犹如盘坐与潮汐争夺咽喉要道。开篇以拟人手法赋予山以生命和意志,写出了山海对峙的雄壮气势。

「军门鼓角动地远,不觉送我招山头」军营中鼓角之声震动远方大地,不知不觉间已将诗人送上了招山之巅。以军声渲染海疆气氛,自然引出登山之举。

「风沙冥冥海在下,涛浪滚滚天真浮」风沙昏暗迷蒙,大海在脚下翻涌;波涛滚滚,天际仿佛浮在浪上。写山顶俯瞰的壮阔景象,海天一色,气势磅礴。

「一目可到九万里,寸心遥飞十二洲」一眼望去可达九万里之遥,寸心已飞往天上十二洲。极写视野之辽远和心胸之开阔,用夸张手法表达超然豪迈之情。

「千峰尽处日脚动,百鸟绝飞云色愁」群山尽头日光摇曳,百鸟飞绝,云色也显得愁惨。以日暮景象渲染苍茫萧瑟之感。

「帆樯散乱点秋叶,蛟龙出没如猕猴」船帆散乱如同秋叶点点,蛟龙出没犹如猕猴般灵活。俯瞰海上船只与想象中的蛟龙,生动而奇诡。

「天门荡久恐将裂,碣石漫过能不柔」天门荡动已久恐怕将要崩裂,碣石被海水漫过也难免柔弱。以想象中的天崩地裂写海势之猛烈。

「未知尾闾果安在,只见万水皆兼收」不知海水归聚的尾闾究竟在哪里,只见万千水流尽被大海收纳。化用《庄子》尾闾之典,写大海吞吐万川之象。

「将军教我认绝域,日本西户东琉球」将军教我辨认极远的疆域:日本在西,琉球在东。以军事视角收束全诗,点明明代海疆的地理格局。

艺术手法

一、气势恢宏:全诗以雄浑之笔写山海壮景,从脚下大海到极远天际,视角层层推展,营造天风海雨般的壮阔意境。二、拟人奇绝:开篇"招山不放海水过",赋予山以意志,以"争咽喉"写山海对峙,极具张力。三、比喻生动:帆樯散乱如"秋叶"、蛟龙出没如"猕猴",以出人意料的比喻写海上奇景,生动而富有趣味。四、用典自然:"尾闾"用《庄子》海水归聚之典,"十二洲"取天上仙境之说,化用无痕。五、夸张壮势:"一目可到九万里"以极度夸张写视野之广,与心胸豪迈相得益彰。六、声律铿锵:全诗句式以七言为主,节奏有力,与内容之雄浑相得益彰。

总体评价

这是一首难得的明代登临海疆题材佳作。诗人以非凡的笔力和胸襟,将山海争锋的自然奇观、军镇海防的人文景象、天地万里的空间想象融为一体,读之令人心胸开阔、豪情顿生。全诗既展现了傅汝舟驾驭宏大题材的能力,也折射出明代士人对海疆世界的关注和探索意识,具有较高的文学和史料价值。

相关诗词