武夷傲吏行赠潘勉甫

明 · 傅汝楫

译文

君本罗浮列仙侣,武夷此日悬鱼组。

你本是罗浮山中修道成仙的人,如今却在武夷山做官,腰悬铜鱼符的绶带。

傲世长回俗吏风,高谈莫作时人语。

你以傲世之态回绝庸俗官吏的做派,高谈阔论从不说世俗之人的话语。

日得俸钱思买山,烟花九曲流春还。

每日得了俸禄便想着买山归隐,九曲溪上烟花烂漫,春光流转不息。

题诗直欲满青壁,搜奇随处携黄冠。

题诗的兴致之高简直要把青翠石壁写满,为寻访奇景处处与道士结伴同游。

夜卧孤琴足知己,秋风落叶凄闽邸。

夜里唯有一张孤琴相伴便足以引为知己,秋风落叶时节福建官邸中倍感凄凉。

强项多时向长官,折腰远地依山水。

你为官多有硬气不屈不肯向上司低头之时,在这偏远之地倒也甘心依傍山水而居。

世人相马失骅骝,怜君畏路仍淹留。

世人相马往往错过骅骝这样的骏马,令人怜惜的是你因仕途艰险仍然淹留在此。

诗书满腹祇自爱,礼乐为邑谁从周。

满腹诗书学问只能自己珍爱,想要以礼乐治理地方又有谁能像周公那样施行教化。

只今达人多返古,如此与众应无伍。

当今通达之人多返归古道,像你这样的人自然与世俗之辈格格不入。

空惊远思歌凤凰,却用豪才赋鹦鹉。

你远大的志思徒然化为歌咏凤凰的感慨,却要用豪迈才情去作赋鹦鹉的文章,实在是大材小用。

报国心悬百里劳,种桃满县红云高。

你心系报国为百里之邑辛劳不倦,种下的桃花开满全县如同红云高悬天际。

他时吏隐金门里,偷实须君寄我曹。

将来你在金门做吏隐之时,别忘了偷些蟠桃实寄给我们这些老朋友。

赏析

题解

此诗为傅汝楫赠友人潘勉甫之作。潘勉甫在武夷山一带为官,诗人以"傲吏"称之,赞其虽有官职却不随流俗,志在山水、心系诗书的隐逸情怀。全诗以歌行体写就,既有对友人品格的称赏,又有对其仕途淹留的惋惜,更寄寓了诗人对"达人返古"的时代感慨和"他年吏隐"的相期之约,情感真挚,格调高雅。

逐句解读

「君本罗浮列仙侣,武夷此日悬鱼组」——开篇以"君本"领起,说潘勉甫本是罗浮山中的仙侣中人,如今却在武夷山做官,悬挂着铜鱼符绶带。

"悬鱼组"用东汉羊续悬鱼之典,暗赞其清廉。

「傲世长回俗吏风,高谈莫作时人语」——他以傲世之态回绝俗吏的做派,高谈阔论也不说时人的庸俗之语,保持超然独立的品格。

「日得俸钱思买山,烟花九曲流春还」——每日得了俸禄便想着买山归隐,武夷九曲溪上烟花烂漫,春光流转不息。

「题诗直欲满青壁,搜奇随处携黄冠」——题诗的兴致之高,简直要把青翠的石壁写满;为寻访奇景,到处与道士(黄冠)结伴同游。

「夜卧孤琴足知己,秋风落叶凄闽邸」——夜里唯有一张孤琴相伴,足以做知己;秋风落叶时节,在福建官邸中倍感凄凉。

「强项多时向长官,折腰远地依山水」——他为官多有硬气不屈之时,不肯低头于上司,但在这偏远之地,倒也甘心依傍山水而居。

「世人相马失骅骝,怜君畏路仍淹留」——世人相马往往错过骅骝这样的骏马,令人怜惜的是,你因仕途险阻而仍然淹留此地。

「诗书满腹祇自爱,礼乐为邑谁从周」——满腹诗书学问只能自珍自爱,想要以礼乐治邑,又有谁能像周公那样施行教化呢?

「只今达人多返古,如此与众应无伍」——当今通达之人多返归古道,像你这样的人自然与世俗之辈格格不入。

「空惊远思歌凤凰,却用豪才赋鹦鹉」——你的远大志思只徒然化为歌咏凤凰的感慨,却要用豪迈的才情去作赋鹦鹉的文章——感叹大才小用。

「报国心悬百里劳,种桃满县红云高」——你心系报国,为百里之邑辛劳不倦,种下的桃花开满全县,如红云高悬——用潘岳河阳种桃之典。

「他时吏隐金门里,偷实须君寄我曹」——将来你在金门做吏隐之时,别忘了偷些蟠桃寄给我们这些老朋友——以东方朔偷桃之典收束,既风趣又深情。

艺术手法

全篇以"傲吏"二字为核心,层层铺叙友人的品格与遭际。开篇以"罗浮仙侣"为喻,奠定超逸的基调;继而以"悬鱼组""买山""携黄冠"等细节,刻画出一位身在官署、心怀山水的雅士形象。中间用"强项"与"折腰"、"骅骝"与"相马失"、"歌凤凰"与"赋鹦鹉"等对比手法,揭示友人才高而不遇的矛盾处境,寄寓深切同情。末段以"种桃满县""偷实寄我"的典故收束,化用潘岳和东方朔之事,既切合友人姓氏,又以诙谐之笔写出相期之情。全诗用典绵密而不晦涩,对仗工稳而不板滞,体现了歌行体流丽而遒劲的特色。

总体评价

这首赠别诗融叙事、抒情、议论于一炉,既是一幅友人画像,也是一首仕隐感慨之作。诗人对潘勉甫"傲世长回俗吏风"的品格深致敬意,又对其"诗书满腹祇自爱"的境遇深表惋惜,更以"他时吏隐金门里,偷实须君寄我曹"的俏皮语作结,在严肃中见温情。全篇用典贴切,笔法老练,堪称明人歌行赠答诗中的佳作。

相关诗词