积雨怀屠田叔李宾父

明 · 丰越人

译文

秋来霁无时,江光夕如缕。

入秋以来难得放晴,傍晚的江光细弱得如同丝缕。

徘徊空郊云,萧条杂飞雨。

空旷的郊原上阴云徘徊不去,萧条的秋意中夹杂着阵阵飘飞的细雨。

旷望极暝色,疏花澹风渚。

极目远望,目光尽处只有暮色苍茫;风雨中小洲上的几朵秋花显得暗淡无光。

层城有佳客,相思一延伫。

高城之中有我的佳友,此刻满怀相思,独自久久伫立凝望。

林霏莽复合,孤烟郁平楚。

林间的雾气莽苍苍地又重新聚拢起来,一缕孤烟从平坦的楚地树林间郁郁升起。

何当迟皎月,长川下柔橹。

何时才能等到皎洁明月升起,我们一同乘舟顺长川而下,听柔橹轻摇的水声呢。

赏析

题解

此诗为丰越人久雨怀友之作,题为「积雨怀屠田叔李宾父」,可知诗人于连日积雨之中怀念远方的友人屠田叔与李宾父二人。屠田叔、李宾父皆为诗人交游之友,远在他乡。全诗以「积雨」二字为眼,由眼前阴雨连绵、江光黯淡之景写起,渐及郊原空濛、暝色苍然,再由景入情,抒写对层城佳客的相思延伫,终以望月乘舟的想象作结,是一首借景抒情、格调清远的五言古诗。

逐句解读

「秋来霁无时,江光夕如缕」——自入秋以来,天色难得放晴,积雨连绵不绝;傍晚时分,江面反射的天光细弱如丝缕一般,写出了阴雨季节天色昏沉、江光黯淡的景象。

「徘徊空郊云,萧条杂飞雨」——空旷的郊原之上,阴云低垂徘徊不去,萧条的秋意中夹杂着阵阵飘飞的细雨,渲染出秋雨凄迷、四野空寂的氛围。

「旷望极暝色,疏花澹风渚」——放眼远望,目光尽处只有暮色苍茫;风雨中的小洲之上,几朵稀疏的秋花在风里显得暗淡无光,写出暮雨中萧瑟寥落的景象。

「层城有佳客,相思一延伫」——那高城之中有我的佳友知己,此刻我对你们满怀相思,独自久久地伫立凝望,由写景转入怀人,点出全诗主旨。

「林霏莽复合,孤烟郁平楚」——林间的雾气莽苍苍地又重新聚拢起来,一缕孤烟从平坦的楚地树林间郁郁升起,以烟雾聚合之景烘托怀思之深。

「何当迟皎月,长川下柔橹」——何时才能等到皎洁的明月升起,我们一同乘舟顺长川而下,听那柔橹轻摇的水声呢?以将来相聚的美好想象作结,余韵悠长。

艺术手法

其一,景情交融,以景衬情。前四句专写积雨之景,从「霁无时」「江光如缕」到「空郊云」「杂飞雨」,层层铺写出阴沉凄迷的秋意,为下文怀人预设了氛围;后两句以「林霏复合」「孤烟郁楚」进一步加深朦胧愁绪,使相思之情自然流出。

其二,虚实相生,由景入幻。全诗前五句皆实写眼前积雨之景,至末句「何当迟皎月,长川下柔橹」忽然荡开一笔,想象将来月下泛舟、柔橹轻摇之乐,以虚景反衬眼前的孤寂,使诗意顿开境界。

其三,炼字精工,意象清远。

「江光夕如缕」之「缕」字写出微光的细弱;

「疏花澹风渚」之「澹」字写出雨花的暗淡;

「孤烟郁平楚」之「郁」字写出烟气浓聚之态,皆能一字传神。

总体评价

丰越人此诗以五言古体的形式抒写积雨怀友之情,全篇格调清远,意境凄迷。诗人善于捕捉积雨时节的典型景物——江光、空郊、飞雨、暝色、疏花、林霏、孤烟——组合成一幅萧散空濛的秋雨图卷,并将对远方友人的相思之情自然融入其中。结尾以月下乘舟的想象作收,既呼应了开篇的阴雨,又以皎月之明朗反衬积雨之阴沉,使全诗在愁寂中见出一线清辉,余味不尽,体现了明人五古含蓄蕴藉、清远淡雅的艺术追求。

相关诗词