满庭芳 书虫

明 · 冯惟敏

译文

蚕鱼虽小,咬文嚼字,有甚才学。

蠹鱼虽然很小,却在书里咬文嚼字,能有什么真才实学呢。

绵缠纸里书中耗,占定窝巢。

它整日蜷缩在纸堆书本里消磨度日,把书当成了自己的窝巢。

俺看他一生怕了,

我看它这一辈子都在担惊受怕中度过,

你钻他何日开交。

你在书堆里钻来钻去,哪一天才肯罢休呢。

听吾道:轻身儿快跑,捻着你命难饶!

听我一句话:趁早轻身快跑吧,要是被我捻住你就休想活命了!

赏析

题解
此词为冯惟敏所作《满庭芳·书虫》,是一首以咏物为形式的讽刺小令。

「书虫」即蠹鱼,又称蠹虫,是蛀食书籍纸张的小虫。词人借蠹鱼咬文嚼字的形象,讽刺了那些只会死读书、钻故纸堆却没有真才实学的书呆子,也暗含对文坛陋习和学风的嘲讽。语言诙谐活泼,讽刺辛辣而不失幽默。

逐句解读
「蚕鱼虽小,咬文嚼字,有甚才学」蠹鱼虽小,却在书里咬文嚼字,有什么真才实学呢。

「绵缠纸里书中耗,占定窝巢」它躲在纸堆书本中消磨度日,把书当作了自己的窝巢。

「俺看他一生怕了」我看它这一生都在担惊受怕。

「你钻他何日开交」你在书里钻来钻去,哪天才肯罢休呢。

「听吾道:轻身儿快跑,捻着你命难饶」听我说:趁早轻身快跑吧,若被我捻着你就休想活命。

艺术手法
此词以口语化的笔调写就,充满了生活气息和幽默感。

「咬文嚼字」本是形容人读书推敲文句的成语,用在蠹鱼身上便产生了绝妙的讽刺效果——虫子是真的在「咬」和「嚼」字。

「绵缠纸里书中耗」一个「耗」字,既是虫蛀之意,又暗指空耗光阴。末两句以警告口吻收束,「轻身儿快跑」「捻着你命难饶」如对簿公堂般的口吻,将虫拟人化,诙谐中带着犀利。全词短小精悍,字字切题,是一篇精彩的咏物讽刺之作。

总体评价
冯惟敏此词以小见大,借蠹虫之名讽刺了明代文坛中那些只会掉书袋而无实际才能的读书人。词人以其擅长的散曲笔法,将一个生硬的说理话题化为生动有趣的场景,化雅为俗,以俗见雅,体现了散曲特有的通俗犀利之美。此词虽短,却为后人留下了「咬文嚼字」的经典讽刺意象,在咏物文学中独树一帜。

相关诗词