拟四愁诗(并序) 其一

明 · 冯惟健

译文

我所思兮在衡阳,欲往从之湘水长。

我所思念的人在遥远的衡阳,想要前去追随他但湘水漫长路途遥远。

父兮驱车五马良,为国经营筋力强。

父亲乘着五马驾的好车外出奔走,为了国家尽心经营筋力强健不辞辛劳。

坐纡筹策驯蛮羌,指挥军饷收夜郎。

坐镇筹谋策划安抚驯服蛮羌之地,指挥调度军用粮饷收服夜郎之地。

出门四顾谁相将,瞻依斗极怀君王。

走出门来四顾茫然有谁能相伴相随,仰望北斗星的方向怀念着君王。

思之不见心烦伤。

思念之人却不能相见,内心烦忧伤痛。

赏析

题解

此诗为冯惟健模拟张衡《四愁诗》而作的第一首。原序中交代了诗人因思念远方之人而作此组诗。第一首以"我所思兮在衡阳"领起,所思之人在衡阳(今湖南衡阳),而诗人身在此处不能前往。全诗以骚体句式写就,表达了对远方亲人的深切思念。

逐句解读

「我所思兮在衡阳」我所思念的人在遥远的衡阳。

「欲往从之湘水长」想要前去追随他,但湘水漫长路途遥远。

「父兮驱车五马良」父亲乘着五马驾的好车外出奔走。

「为国经营筋力强」为了国家尽心经营,筋力强健不辞辛劳。

「坐纡筹策驯蛮羌」坐镇筹谋策划,安抚驯服蛮羌之地。

「指挥军饷收夜郎」指挥调度军用粮饷,收服夜郎之地。

「出门四顾谁相将」走出门来四顾茫然,有谁能相伴相随呢。

「瞻依斗极怀君王」仰望依凭北斗星的方向,怀念着君王。

「思之不见心烦伤」思念之人却不能相见,内心烦忧伤痛。

艺术手法

全诗仿张衡《四愁诗》的骚体格式,每句以"兮"字舒缓语势,营造出缠绵深沉的抒情节奏。

"我所思兮"直接化用张衡原句,以最朴素的语言表达最深切的思念。诗中将个人之思与家国之忧交织——父亲为国经营、驯服蛮羌、收复夜郎,是对父亲功业的颂扬,也暗示了诗人对家国大事的关切。

"出门四顾谁相将"以无人相伴的孤独反衬思念之深,"瞻依斗极怀君王"将个人思亲之情与忠君之念合而为一,提升了全诗的精神境界。

"思之不见心烦伤"以最简洁的语言收束全篇,不加雕饰而情真意切。

总体评价

冯惟健此拟作深得张衡《四愁诗》的神韵——缠绵而不伤于柔弱,深沉而不失于凝重。全诗以骚体写思念之情,语言质朴而感情真挚,将家国之忧融入个人之思中,使一首思念之作具有了更丰厚的精神内涵。

"瞻依斗极怀君王"一句尤其值得注意,将游子思亲与忠臣怀君合为一体,体现了明代士大夫忠孝合一的精神追求。

相关诗词