送张伯任都谏阅视固原

明 · 冯琦

译文

壮士常慷慨,懦夫多局促

壮士总是慷慨激昂,懦夫多是畏缩拘束

男儿志万里,取别无踯躅

男儿志在万里,临别当决然前行毫不踌躇

念从去年秋,虏骑公南牧

回想去年秋天以来,敌骑公然南下侵扰

关门日以开,胡行一何速

边关日渐失守洞开,胡骑推进何等迅速

鼓声郁不发,将士并杀戮

战鼓声沉闷压抑不能振奋,将士们惨遭杀戮

莽莽洮河间,系虏相随属

茫茫洮河流域,被俘掳的百姓络绎不绝

朝为汉边民,暮为胡地仆

早上还是汉朝的边民,晚上就成了胡地的奴仆

生者长不归,死者填溪谷

活着的人长久不能归家,死去的人填满了溪谷

氛祲高逾陇,声势远窥蜀

敌军嚣张气焰越过陇山,声势远及窥伺蜀地

至尊日忧劳,臣子幸不辱

皇上日夜忧劳,臣子幸而未辱使命

大臣亲行边,主将新分竹

大臣亲自巡视边防,主将新获节制之权

比闻捷书来,破虏河湟曲

近来听说捷报传来,在河湟一带击败了敌军

貔貅气始振,豺狼怒犹蓄

将士士气才开始振作,豺狼般的敌人怒火犹在蓄积

古来忌小胜,兵事多反覆

自古用兵忌讳因小胜轻敌,战事多有反复

凯歌未盈耳,疮痍尚在目

凯歌尚在耳畔回响,疮痍满目尚未平复

军有三日粮,民无五月谷

军中只有三天粮草,百姓没有五个月存粮

中原疲转输,吾意忧心腹

中原疲于转运粮草,我忧虑的是国家腹心之患

天子命近臣,分道临荒服

天子命近臣分道巡视边荒之地

兹行实特简,何以效芹曝

此行实为特别选派,当何以效微薄之力以报

君看和亲事,利害如转毂

你看和亲之事,利害关系如同车轮般变幻不定

即令边衅开,安知不为福

即便边衅开启,怎知不会因祸得福

要挟伐虏谋,掎角联番族

要挟制讨伐敌虏的计谋,形成掎角之势联合番族

朝议省牵制,文法罢羁束

朝议应减少牵制,废除繁琐文法的束缚

匈奴断右臂,汉将窥左足

匈奴被断其右臂,汉将便可伺机进击

岂无金城略,当如贾生哭

岂是没有固若金汤的方略,只是须如贾谊般痛哭陈词方能推行

国耻犹未雪,长歌仍击筑

国耻尚未雪洗,当长歌击筑以明壮志

赏析

题解
此诗为送别张伯任以都给事中之职前往固原阅视边防而作。诗中既叙边患之严重——洮河间汉民被掳、将士遭戮,又写朝廷应对之失策——和亲苟安、文法牵制,对张伯任此行寄予厚望,望其能洞察边情、荐举人才。全诗融边塞、政治、赠别于一炉,忧国之心溢于言表。

逐句解读
「壮士常慷慨,懦夫多局促」壮士总是慷慨激昂,懦夫多是畏缩拘束——以对比起笔,为张伯任的壮行定调。

「男儿志万里,取别无踯躅」男儿志在万里,临别当决然前行,不应犹豫不决。

「念从去年秋,虏骑公南牧」回想去年秋天以来,敌骑公然南下侵扰。

「关门日以开,胡行一何速」边关日渐洞开,胡骑行进何等迅速。

「鼓声郁不发,将士并杀戮」战鼓声沉闷不发,将士们惨遭杀戮。

「莽莽洮河间,系虏相随属」茫茫洮河一带,被俘掳的百姓络绎不绝。

「朝为汉边民,暮为胡地仆」早上还是汉朝边民,晚上就成了胡地的奴仆。

「生者长不归,死者填溪谷」活着的人长久不能回来,死去的人填满了溪谷。

「氛祲高逾陇,声势远窥蜀」敌气嚣张越过陇山,声势远及窥伺蜀地。

「至尊日忧劳,臣子幸不辱」皇上日夜忧劳,臣子幸而未辱使命。

「大臣亲行边,主将新分竹」大臣亲自巡视边防,主将新获分节制之权。

「比闻捷书来,破虏河湟曲」近来听说捷报传来,在河湟一带击败敌军。

「貔貅气始振,豺狼怒犹蓄」将士们士气才开始振作,但豺狼般的敌人怒火犹在蓄积。

「古来忌小胜,兵事多反覆」自古用兵忌讳小胜轻敌,战事多有反复。

「凯歌未盈耳,疮痍尚在目」凯歌还在耳畔回响,疮痍满目尚未平复。

「军有三日粮,民无五月谷」军中只有三天的粮草,百姓没有五个月的存粮。

「中原疲转输,吾意忧心腹」中原疲于转运粮草,我忧虑的是国家的腹心之患。

「天子命近臣,分道临荒服」天子命近臣分道巡视边荒之地。

「兹行实特简,何以效芹曝」此行实在是特别选拔,何以效微薄之力回报?——谦辞。

「君看和亲事,利害如转毂」你看和亲之事,利害关系如同转动的车轮般变幻不定。

「即令边衅开,安知不为福」即便边衅开启,怎知不是因祸得福?——以辩证眼光看待边事。

「要挟伐虏谋,掎角联番族」要挟制伐敌虏的计谋,形成掎角之势联合番族。

「朝议省牵制,文法罢羁束」朝议应减少牵制,废除繁琐文法的束缚。

「匈奴断右臂,汉将窥左足」匈奴被断其右臂,汉将便可伺机进击。

「岂无金城略,当如贾生哭」岂是没有固若金汤的方略,只是当如贾谊般痛哭陈词才能推行。

「国耻犹未雪,长歌仍击筑」国耻尚未雪洗,当长歌击筑以明壮志。

艺术手法
其一,以赋为诗:全诗以叙事为主干,从虏骑南牧写到百姓被掳,从军事失利写到粮草匮乏,近乎边防奏疏,纪实性极强。其二,偶句对举:「壮士常慷慨,懦夫多局促」「生者长不归,死者填溪谷」「军有三日粮,民无五月谷」——一系列对举句将边患的惨烈与朝政的失措层层展示。其三,以史鉴今:「当如贾生哭」「长歌仍击筑」用贾谊、高渐离之典,将送别之意与忧国之忱融为一体。其四,辩证思维:「即令边衅开,安知不为福」不拘泥于和战之辩,以辩证眼光看待边事,见识超拔。

总体评价
《送张伯任都谏阅视固原》是冯琦边塞诗的力作。全诗以送别为线索,将边患危局、民生疾苦、朝政得失一一道来,既有

相关诗词