送操江张中丞二首

明 · 冯琦

译文

幕府前旌去,王程后命催。

幕府的旗帜已经先行出发,朝廷的使命在后面催促启程。

六师同击楫,千队肃衔枚。

六军一同击桨渡江向前,千队人马肃静地衔枚行军。

练甲含江动,雕戈挽日回。

精练的甲兵映照着江面波光涌动,雕饰的戈矛仿佛能挽住太阳使其回转。

莫将今日事,更待异时才。

不要把今天的大事,再去等待将来别的人才来担当。

地重能相借,时危敢自安。

地位重要才能被委以重任,时局危险怎敢自求安逸。

不辞良会少,渐觉盛名难。

不推辞好友相聚的机会稀少,渐渐觉得盛名之下实在难以承担。

对月论肝胆,临风惜羽翰。

对着明月畅谈彼此赤诚的肝胆,迎风惋惜不能像鸟儿一样展翅飞翔。

由来赠策意,非是为弹冠。

一直以来赠言相送的本意,并非是为了祝贺你升官出仕。

赏析

题解
此组诗题为「送操江张中丞二首」,是冯琦送别张中丞出任操江之职的作品。操江即督理江防之职,中丞为御史中丞之简称。诗中以壮行的笔调写送别,既赞美其军事才能,又寄予勉励与期望,格调昂扬,气概不凡。

逐句解读
「幕府前旌去,王程后命催」:幕府的旗帜已经先行出发,朝廷的使命在后催促启程。

「六师同击楫,千队肃衔枚」:六军一同击桨渡江,千队人马肃静地衔枚行军。击楫用祖逖中流击楫典,衔枚指行军时口中衔枚以防出声。

「练甲含江动,雕戈挽日回」:精练的甲兵映照江面波光涌动,雕饰的戈矛仿佛能挽住太阳使其回转。

「莫将今日事,更待异时才」:不要把今日的大事,再去等待将来的人才来担当。

「地重能相借,时危敢自安」:地位重要才能借重于你,时局危难怎敢自求安逸。

「不辞良会少,渐觉盛名难」:不推辞与好友相聚的机会稀少,渐渐觉得盛名之下其实难副。

「对月论肝胆,临风惜羽翰」:对着明月谈论彼此的赤诚肝胆,迎风惋惜不能如鸟般展翅飞翔。

「由来赠策意,非是为弹冠」:一直以来赠言用意的本心,并非是为了祝贺你出仕升官。弹冠用弹冠相庆典。

艺术手法
一、以军事意象营造壮阔氛围,「击楫」「衔枚」「练甲」「雕戈」等意象展现军旅气象。二、用典精当,祖逖中流击楫、弹冠相庆等典故增添了诗歌的厚重感。三、对仗工稳,五律中间两联「练甲含江动,雕戈挽日回」「对月论肝胆,临风惜羽翰」对仗精工。四、以议论入诗,「莫将今日事,更待异时才」「由来赠策意,非是为弹冠」等句直接表达志向,使送别诗具有了更深层的意义。

总体评价
此组送别诗格调高昂,气象阔大,不同于一般送别诗的伤感缠绵。诗人以壮行的笔调写送别,将个人情谊与家国情怀融为一体,既有对友人的勉励期许,也有对时局的深切关注。全篇对仗工整,用典恰切,是明代送别诗中较有气势的作品。

相关诗词