牡丹

明 · 冯琦

译文

百宝阑干护晓寒,沈香亭畔若为看。

百宝装饰的栏杆护着清晨的寒气,沉香亭旁的牡丹正好观赏。

春来谁作韶华主,总领群芳是牡丹。

春天来了谁充当韶华之主,统领百花的就是牡丹。

数朵红云静不飞,含香含态醉春晖。

几朵牡丹如同红云般静静不动,含着香气带着姿态沉醉在春光里。

东皇雨露知多少,昨夜风前已赐绯。

春神赐予的雨露不知有多少,昨夜在风前已经赐给了绯红的颜色。

瑶华脉脉殿春残,姑射仙人画里看。

如玉的花朵含情脉脉地守在暮春,就像姑射仙人在画中一般。

月下敢矜容似玉,年来真有臭如兰。

月下怎敢自夸容颜如玉,这些年来确实有如兰花般的幽香。

艳蕊连翩映彩霞,独将倾国殿春华。

艳丽的花蕊接连不断地映照着彩霞,独自以倾国之色守住春天的繁华。

虚疑五色文通华,散作平章万树花。

恍惚间疑心是五色的通华之花,散开来如同万树繁花一般。

非烟非雾倚雕栏,珍重天香雨后看。

似烟非烟似雾非雾地倚靠着雕花栏杆,珍惜这天国般的香气最好在雨后观赏。

愿以美人锦绣叚,高张翠幕护春寒。

愿以美人锦绣般的华美,高高地张挂翠绿的帷幕来抵御春天的寒意。

赏析

题解
此诗为冯琦咏牡丹之作。牡丹号称花王,在唐代即有「国色天香」之誉。诗人以多组诗联从不同角度赞美牡丹:写其尊贵地位、含香之态、殿春之姿、倾国之色,最后以祝愿收束。全篇辞藻华美,意象丰盈,既继承唐人咏牡丹的传统,又融入明人的审美情趣。

逐句解读
「百宝阑干护晓寒,沈香亭畔若为看」:百宝装饰的栏杆护着清晨的寒意,沉香亭旁的牡丹正可观赏。沈香亭用唐玄宗赏牡丹典。

「春来谁作韶华主,总领群芳是牡丹」:春天来了谁做韶华之主,统领群芳的正是牡丹。确立牡丹花王的地位。

「数朵红云静不飞,含香含态醉春晖」:数朵牡丹如同红云般静静不飞散,含着香气带着姿态沉醉在春光中。

「东皇雨露知多少,昨夜风前已赐绯」:春神赐予的雨露不知有多少,昨夜在风前已经赐予了绯红的色彩。

「瑶华脉脉殿春残,姑射仙人画里看」:美玉般的花朵含情脉脉地守在暮春,如同姑射仙人在画中观赏。

「月下敢矜容似玉,年来真有臭如兰」:月下怎敢自夸容貌如玉,近年来确实有兰花般的幽香。

「艳蕊连翩映彩霞,独将倾国殿春华」:艳丽的花蕊接连不断地映照着彩霞,独自以倾国之色守在春天最后。

「虚疑五色文通华,散作平章万树花」:虚疑是五色的通华之花,散开来如同万树繁花。

「非烟非雾倚雕栏,珍重天香雨后看」:非烟非雾般倚靠着雕花栏杆,珍重这天香最好在雨后观赏。

「愿以美人锦绣叚,高张翠幕护春寒」:愿以美人锦绣般的华丽,高高张挂翠绿的帷幕来护住春寒。

艺术手法
一、用典丰富贴切,沈香亭、姑射仙人等典故增添文化底蕴。二、比喻精妙,「红云」「瑶华」「彩霞」等比喻赋予牡丹不同的美感。三、拟人手法运用巧妙,「含香含态醉春晖」将牡丹写得如美人般含情。四、全篇以组诗形式多角度展开,每一联各有侧重又统一于赞美牡丹的主题。

总体评价
此诗以华美的辞藻和丰富的意象赞美牡丹,继承了唐宋以来咏牡丹的传统。全篇色彩鲜明,意象纷呈,语言典雅流丽。既写出了牡丹的国色天香之美,又寄寓了诗人的审美理想,是明代咏花诗中的佳构。

相关诗词