五十篇 其一

明 · 冯梦祯

译文

五十忽焉至,颓龄始自兹。

五十岁忽然之间就到了,衰老的年岁便从此开始。

县弧眷秋辰,称觞来故知。

悬挂弓矢正值秋日的生辰,举杯庆贺时来了故交好友。

予本淡者流,夙好敦书诗。

我本是性情淡泊之人,向来潜心爱好诗书。

得性在丘樊,随禄暂阶墀。

我适合本性的地方是山林田园,随顺做官只是暂时立于朝廷阶陛之上。

鲁郊享异鸟,徒以钟鼓怡。

鲁国郊野用钟鼓之乐来款待海鸟,只是徒然地取悦它罢了。

梁国吓鹓雏,宁为腐鼠縻。

梁国有人用腐鼠来吓唬鹓雏,鹓雏怎会被腐鼠所羁绊。

四见钟阜春,洵美吾土非。

四次见到钟山的春色,钟山虽确实很美却并非我的故土。

赏析

题解
《五十篇》是冯梦祯五十岁时所作的一组抒怀诗,此为第一首。诗人在五十岁这个人生节点上回顾半生,反思出处进退,表达了对田园生活的向往和对仕途的淡漠。诗中化用《庄子》鹓雏与鸱鸟的寓言,表明自己不与世俗同流的高洁志趣。

逐句解读
「五十忽焉至,颓龄始自兹。」五十岁忽然之间就到了,衰颓的年纪便从此开始。

"忽焉"写时光飞逝之感,"颓龄"指衰老之年,语气中有人生易老的感慨。

「县弧眷秋辰,称觞来故知。」悬挂弓矢正值秋日的生辰,举杯庆贺时来了故交好友。

"县弧"即悬弧,古人以桑弧蓬矢悬于门左以示生男,《礼记》有"男子生,设弧于门左"。此处指庆贺生日。

「予本淡者流,夙好敦书诗。」我本是性情淡泊之人,向来爱好潜心于诗书。

"淡者流"点出诗人本性,"敦"为笃厚、专心之意。

「得性在丘樊,随禄暂阶墀。」我适合心性的地方是山林丘园,随顺禄仕只是暂时立于朝廷阶墀之上。

"丘樊"指山野林园;

"阶墀"指朝廷台阶,代指仕宦。

「鲁郊享异鸟,徒以钟鼓怡。」鲁国郊野祭祀奇异的鸟,徒然以钟鼓之乐来取悦它。此句用《庄子·至乐》中鲁侯养海鸟的典故,海鸟本应自由飞翔,却被关在庙堂听钟鼓,三日而死,喻指仕途束缚本性。

「梁国吓鹓雏,宁为腐鼠縻。」梁国有人吓唬鹓雏,难道鹓雏会被腐鼠所羁绊?此句用《庄子·秋水》中鸱鸟得腐鼠而吓鹓雏的典故,鹓雏非梧桐不栖、非练实不食,喻自己不屑于功名利禄。

「四见钟阜春,洵美吾土非。」四次见到钟山(今南京)的春天,钟山虽美却并非我的故土。

"钟阜"即钟山;

"吾土非"用王粲《登楼赋》"虽信美而非吾土兮"之意,表达客居异乡的漂泊之感。

艺术手法
全诗用典密集而贴切。《庄子》两则寓言(鲁侯养鸟、鸱吓鹓雏)的化用,将抽象的人生选择具象化,使诗人安于淡泊、不屑名利的志趣鲜明可感。句法上以四言为主,间以五言,节奏庄重而略带古拙,符合五十抒怀的庄重格调。对比手法突出,"丘樊"与"阶墀"、"异鸟"与"鹓雏"形成鲜明对照。结尾以王粲之典收束,由志趣转向身世,余味悠长。

总体评价
这是一首典型的述志诗,诗人在五十岁这一人生关口,借古典寓言阐明自己的人生选择。诗中既有对仕途的清醒认知,也有对田园的真挚向往,更有客居异乡的淡淡惆怅。冯梦祯虽仕至南京国子监祭酒,却性嗜山水,此诗正是其内心矛盾与志趣的真实写照,体现了明代文人"身在魏阙,心在江湖"的典型心态。

相关诗词