廿五日晓泛山行历龙井诸处还孤山湖是日物色加浓游情衍不曼觉尽日

明 · 冯梦祯

译文

清旦践夙期,泛舟益新侣。

清晨时分赴此前的约定,泛舟湖上又添了新的伴侣。

和风沁肌骨,初旭媚空水。

和煦的春风沁入肌骨,初升的朝阳映照得天空与湖水都格外明媚。

水穷山色亲,径曲树容美。

水路到了尽头山色便亲近过来,曲折的山径上树木姿态格外秀美。

龙泓昼常阴,竹阁晴疑雨。

龙井深潭即便白日也常常阴凉,竹阁之中晴朗的天气也仿佛听见雨声。

返策循广堤,沿流越孤屿。

归途中沿着宽阔的湖堤前行,顺着水流越过孤山小岛。

落日缬通川,红芳烁罗绮。

落日的余晖像彩缬般铺满通川,红色繁花灼灼闪耀如同华美的罗绮。

青帝无回镳,春物宁淹晷。

青帝春神不会回头驻驾,春天的景物岂能长驻时辰。

浓淡准畴昔,羽停情靡止。

春色的浓淡一如往昔,纵使舟船停歇游兴之情仍不能止。

赏析

题解
此诗为冯梦祯记叙二十五日清晨泛舟、行经龙井等处、最后回到孤山湖的一日游历。题目点明时间(晓泛)、地点(龙井诸处、孤山湖)、感受(物色加浓、游情衍不曼)。诗人以清新笔调记录一日山水之游,从清晨出发到日暮归来,移步换景,画面层次分明。诗作于杭州西湖一带,所写龙井、孤山皆为西湖胜景。

逐句解读
「清旦践夙期,泛舟益新侣。」清晨时分践行此前的约定,泛舟湖上又添了新的伴侣。开篇点明时间与缘起,"夙期"表明此行并非临时起意,而是早有约定。

"益新侣"暗示同游者甚众。

「和风沁肌骨,初旭媚空水。」和煦的春风沁入肌骨,初升的朝阳为天光水色增媚。一"沁"一"媚",将春风的温润与朝阳的明媚写得入骨三分。

「水穷山色亲,径曲树容美。」水路到尽头时山色便亲近过来,路径曲折处树木的姿态格外秀美。诗人从舟行转入山行,"亲"字写出山水之间的亲近感。

「龙泓昼常阴,竹阁晴疑雨。」龙井深潭即便白日也常常阴凉,竹阁之中晴日却仿佛听见雨声。龙泓即龙井,因水潭深邃而长阴;竹阁隐于茂林修竹间,风吹竹叶飒飒如雨,故晴日疑雨。

「返策循广堤,沿流越孤屿。」归途中循着宽广的湖堤策马而行,沿着水流越过孤山小岛。

"返策"指回程骑马或拄杖,孤屿即孤山。

「落日缬通川,红芳烁罗绮。」落日的余晖如彩缬般铺满通川,红色繁花灼灼闪耀如同罗绮。"缬"指带花纹的丝织品,喻晚霞斑斓;"烁"写花光耀眼。

「青帝无回镳,春物宁淹晷。」青帝(春神)不会回头驻驾,春光与春物岂能长驻时辰?诗人意识到春光易逝,时光难留。

「浓淡准畴昔,羽停情靡止。」春色的浓淡一如往昔,纵使停舟(或停羽、歇息)游兴之情仍不能止。

"羽停"指鸟羽停歇,喻舟船停泊;

"情靡止"写游兴未尽。

艺术手法
全诗采用移步换景的叙事结构,时间线索从"清旦"到"落日"贯穿一日游程。对仗工整,"和风沁肌骨,初旭媚空水"以"和风"对"初旭"、"沁"对"媚",工稳而灵动。用词考究,"缬"喻晚霞、"烁"写花光,皆新奇精当。感官描写丰富,视觉(初旭、落日、红芳)、触觉(和风沁肌骨)、听觉(竹阁疑雨)交织。结尾"青帝无回镳"用典(青帝为春神),由写景转入感慨,使全诗在游赏的愉悦中透出淡淡的惜春之意。

总体评价
这是一首典型的山水游记诗,以一日游程为线索,将西湖山水之美层层展开。诗人笔法细腻而不琐碎,画面生动而不堆砌,于写景中寓情,于游赏中见思,是明代文人山水诗中的佳作。冯梦祯为万历进士,性嗜山水,此诗正是文人雅趣的真实写照。

相关诗词