赠太仆李遇斋北上

明 · 丰坊

译文

天门开,佚荡荡,风烟销尽日月光,负图龙马荣河上。

天门大开,广阔无垠,天地间的风烟全部消散,日月的光辉重新洒满大地,如同龙马背负河图出现在黄河之上,象征祥瑞降临。

此时谁不幕弹冠,仗剑宁愁行路难。

在这样的盛世,谁不打算弹去帽上尘土出仕为官?带着宝剑上路,又何愁前路艰难。

吴江桃李迎锦缆,长安杨柳拂银鞍。

吴江的桃李花迎接你华美的船缆,长安的杨柳轻拂你银色的马鞍。

君家高门百年旧,近者诗名遍江右。

你家是世代显贵的望族,近来你的诗名已经传遍了江右一带。

好学常过司马门,时时酌我洲中酒。

你勤学好问,常常到我家门前拜访,我们不时在沙洲中一起饮酒。

我病吴山岁载徂,何能把盏临前除。

我如今卧病在吴山,一年又将过去,怎能举着酒杯到门前为你送行呢?

赠君长鞭还四顾,王良伯坰今何如。

送你一根长鞭,环顾四方,古代像王良那样善于驾车的人如今又在哪里呢?

赏析

题解

此诗为丰坊赠别友人李遇斋北上而作。李遇斋官至太仆寺卿(掌管马政的官员),此时即将北上赴任或入京朝觐。诗人以天门洞开的宏阔意象起笔,寄寓友人前程似锦的美好祝愿,又追忆两人之间的深厚交谊,最后以马政典故作结,点明身份与期盼。全诗气魄阔大,情感真挚,既是送别之作,也是对友人的鼓励和期许。

逐句解读

「天门开,佚荡荡,风烟销尽日月光,负图龙马荣河上。」诗人以天门大开、气象万千的壮丽图景开篇,暗喻政治清明、贤才得用的时代来临。

「佚荡荡」形容天门开阔无阻,天地间风烟消散,日月重光。

「负图龙马荣河上」化用伏羲时龙马负图而出黄河的典故,象征祥瑞降临,人才逢时。

「此时谁不幕弹冠,仗剑宁愁行路难。」在这样的盛世之下,谁不萌生弹冠而出、建功立业之志?带着宝剑上路,又何须担忧前路艰难?这里用「弹冠」典故,表示准备出仕。语调慷慨,充满对友人的勉励。

「吴江桃李迎锦缆,长安杨柳拂银鞍。」想象友人北上的行程:从吴江出发,桃李夹道欢迎锦缎般的船缆;抵达长安(北京),杨柳依依轻拂银色的马鞍。以自然景物的美好反衬旅途的愉悦和对前程的向往。

「君家高门百年旧,近者诗名遍江右。」你的家族世代显贵,是百年望族,近来你的诗名已经传遍江右(江西一带)地区。这是对友人家世和才华的赞颂。

「好学常过司马门,时时酌我洲中酒。」你勤学好问,经常到我家门前来探讨学问,我们还不时在沙洲中饮酒论诗。追忆两人交游的亲密往事。

「我病吴山岁载徂,何能把盏临前除。」如今我卧病吴山,一年将尽,怎能举杯到门前为你送行?表达因病不能亲自饯别的遗憾。

「赠君长鞭还四顾,王良伯坰今何如。」赠送你一根马鞭,环顾四方——古代善御的造父、王良那样的高手如今又在哪里呢?以善御之人喻指善于治国的贤臣,既是勉励友人成为治国能臣,也暗含对当世人才的感叹。其中「伯坰」疑为古代善御者之名。

艺术手法

本诗最突出的艺术手法是用典精当、气象恢弘。开篇即以「龙马负图」的远古祥瑞典故铺陈盛世气象,继以「弹冠」「王良」等典,将个人送别之情融入政治抱负之中,使全诗格局开阔。其次,虚实结合:既有对北上行程的想象(桃李迎缆、杨柳拂鞍),也有对过往交谊的追忆(过门论学、洲中饮酒),更有当下的病中感怀,时空交错而层次分明。第三,对仗工整,「吴江桃李迎锦缆,长安杨柳拂银鞍」以两地风光相对,色彩鲜明。全篇采用七言古体,音节跳荡,从三字句到七字句自由变换,错落有致。

总体评价

这是一首气韵雄健、情意恳切的赠别诗。丰坊以宏阔的视野起笔,将友人的北行置于时代盛世的大背景下,既有殷殷嘱托,也有真挚友情。诗中典故意象密集而不芜杂,情感真挚而不矫饰,充分展现了明代文人送别诗中那种兼有家国情怀和个人友谊的双重意蕴。结句以马政典故收束全篇,既贴合李遇斋太仆卿的身份,又寄托深远的政治期望,堪称点睛之笔。

相关诗词