余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也 其二

明 · 丰坊

译文

吾家鄮邑之城西,百椽破屋余竹篱。

我的家在鄮邑城西,上百间破屋只剩下一些竹篱笆。

前年倭奴苦杀戮,祖母垂白走且啼。

前年倭寇残酷地屠杀百姓,白发苍苍的祖母一边逃奔一边啼哭。

幸存余生胆已裂,昨日书来惊病发。

侥幸活下来但胆子已经吓破,昨天家里寄来的信又把我惊出病来。

别时衣线犹在身,菽水山中仗谁设。

离别时祖母缝的衣线还穿在身上,山中的粗茶淡饭靠谁来操持供养呢。

呜呼二歌兮涕泗流,白日惨惨为我愁。

唉,这第二首歌让我涕泪交流,惨淡的白日也仿佛在为我发愁。

赏析

题解

此为《秣陵七歌》的第二首,紧承第一首的悲愤之情,将笔触转向具体的家庭悲剧。诗中叙述了家乡遭受倭寇侵扰、祖母仓皇逃难、自己远在他乡无力奉养的惨况,读来催人泪下。丰坊将个人家庭的苦难与时代的战乱紧密结合,使诗歌具有了超越个人悲剧的社会意义。

逐句解读

「吾家鄮邑之城西,百椽破屋余竹篱。」我家住在鄮邑(今宁波鄞县)城西,百间破屋只剩下一些竹篱笆。

「鄮邑」是丰坊的家乡,「百椽破屋」写家道衰落。

「前年倭奴苦杀戮,祖母垂白走且啼。」前年倭寇残酷杀戮百姓,白发苍苍的祖母一边逃奔一边啼哭。

「倭奴」指倭寇,明代东南沿海常受倭寇侵扰。

「垂白」指头发将白,形容年老。

「幸存余生胆已裂,昨日书来惊病发。」侥幸活下来的余生但胆子已经吓破,昨天家里来信又惊出病来。说明战乱的创伤深远,家书带来的消息令人惊惧。

「别时衣线犹在身,菽水山中仗谁设。」离别时祖母缝制的衣线还穿在身上,山中粗茶淡饭的供养又靠谁来操持呢?「菽水」指豆和水,形容粗简的饮食,典出《礼记》,代指对父母的供养。

「呜呼二歌兮涕泗流,白日惨惨为我愁。」唉,这第二首歌让我泪流满面,惨淡的白日也仿佛为我而发愁。结尾以天日同悲收束,将个人悲痛渲染到天地同感的高度。

艺术手法

本诗以叙事为主、寓情于事的手法见长。诗人没有抽象地抒发痛苦,而是通过具体的家庭事件来展现悲剧:「祖母垂白走且啼」一个年迈老人在战乱中奔逃哭泣的画面,比任何抒情语言都更为有力。其次,细节描写极为传神:「别时衣线犹在身」一句,以衣上缝线这一微小细节,唤起对祖母的深切思念和无法尽孝的内疚,情感真挚而深沉。第三,以小见大:通过一个家庭在倭乱中的遭遇,折射出整个时代东南沿海百姓的苦难,使诗歌具有了社会历史的深度。全诗语言质朴无华,近乎口语,但字字血泪,句句锥心。

总体评价

这是《秣陵七歌》中最感人至深的一首。丰坊没有停留于一己之悲,而是将目光投向了更为广阔的社会现实——倭寇之乱对普通百姓家庭的毁灭性打击。

「祖母垂白走且啼」的画面具有强烈的视觉冲击力,「别时衣线犹在身,菽水山中仗谁设」的追问则饱含着忠孝不能两全的深沉痛苦。全诗以家常语写至痛事,不事雕琢而字字锥心,体现了丰坊诗歌中最具人间气息和社会关怀的一面。结句「白日惨惨为我愁」以自然界的暗淡映衬人事的悲凉,天地同悲的境界使全诗的悲剧色彩达到了顶点。

相关诗词