余羁秣陵乞休累疏而格于新令郁郁之怀伏枕增剧遂效杜子美同谷体为秣陵七歌时丙戌九月既望也 其六

明 · 丰坊

译文

天下穷民我最苦,弟兄三四皆黄土。

天下穷苦的百姓中我最悲惨,三四个兄弟都已经化成了黄土。

兀然独留多病身,退不能得进何补。

孤零零地留下我这多病的身体,想退隐退不了,继续做官又有什么用处。

自从辞家室磬悬,古田春草自年年。

自从离家之后家中一贫如洗,故乡的田地年年长满了春草无人耕种。

《北山移文》谁与勒,万古伤心《棠棣》篇。

《北山移文》那样的文章有谁来刻写传世,最让我万古伤心的是《棠棣》那首歌咏兄弟情谊的诗篇。

呜呼六歌兮只自知,欲往诉之人共疑。

唉,这第六首歌只有自己才懂得其中的悲苦,想要去向人倾诉,别人都会怀疑不信。

赏析

题解

此诗是丰坊《秣陵七歌》的第六首。丰坊因上疏请求辞官休养,被新令所阻,困于秣陵(南京),郁郁不得志,卧病在床,遂仿杜甫《同谷七歌》之体写成此组诗,时在丙戌年(1526年)九月十六日。第六首主题是哀叹家破人亡、孤独病苦的惨境。诗中叙述了兄弟相继去世、自己独留多病之身、家境败落的境况,情感极为悲凉,是七首中最为痛切的篇章之一。

逐句解读

「天下穷民我最苦,弟兄三四皆黄土。」天下穷苦的百姓中我最凄苦,三四个兄弟都已化为黄土长眠地下。开篇即以极沉痛的语调直抒悲愤,兄弟凋零,无人相助。

「兀然独留多病身,退不能得进何补。」孤零零地留下我这多病的身体,退隐不得,继续做官又有什么用?「兀然」形容孤独的样子,进退两难的处境令人窒息。

「自从辞家室磬悬,古田春草自年年。」自从离家之后家中一贫如洗如同磬悬(空无一物),故乡的田地年年长满春草无人耕种。

「磬悬」比喻家徒四壁,空空如也。

「《北山移文》谁与勒,万古伤心《棠棣》篇。」《北山移文》那样声讨假隐士的文章有谁来刻写?最让我万古伤心的是《棠棣》那首歌咏兄弟之情的诗篇。《北山移文》是南朝孔稚珪所作,讽刺借隐居求名的人;《棠棣》是《诗经》中歌咏兄弟之情的篇章,此处以两个典故表达对世道人心的失望和对已故兄弟的深切哀悼。

「呜呼六歌兮只自知,欲往诉之人共疑。」唉,第六首歌只有自己知道其中的悲苦,想要去向人诉说,别人都会怀疑不信。结尾表达了无人理解的深重孤独感。

艺术手法

本诗仿杜甫《同谷七歌》,采用七言歌行体,以「呜呼六歌兮」作结,结构上与杜诗一脉相承。最突出的手法是直抒胸臆与用典结合。

「天下穷民我最苦」一句毫不婉转,直白而震撼人心;而「《北山移文》谁与勒,万古伤心《棠棣》篇」则巧妙运用典故,将对假隐士的嘲讽和对兄弟之情的心痛融为一体。其次,对比强烈:「弟兄三四皆黄土」与「兀然独留多病身」形成生与死的对比,「辞家室磬悬」与「古田春草自年年」形成人与物的对比,每一组对比都加深了悲剧色彩。第三,节奏由缓到急,前四句叙述家世悲惨,后三句情感爆发,以「呜呼」收束,悲痛之情达到高潮。

总体评价

这首诗是丰坊《秣陵七歌》中情感最为沉痛的一首。诗人以朴素直白的语言,将家破人亡、进退失据、贫病交加的种种苦难层层叠加,读来令人揪心。

「万古伤心《棠棣》篇」一句尤为动人,将个人丧失兄弟的悲痛升华为对人间至情的永恒感伤。全诗虽然没有华丽的辞藻和精巧的构思,但以真挚的情感和沉痛的诉说直击人心,体现了丰坊在极度困顿中的真实精神状态,也折射出明代官场对一个正直文人的残酷打击。

相关诗词