屋舟为润人钱宗玉作

明 · 费宏

译文

身世悠悠水上萍,高人栖泊傍岩扃。

人生身世悠然飘忽如同水上的浮萍,高人雅士将船停泊栖居在岩壁旁边。

浮生甫里从无宅,择胜坡翁别有亭。

浮生若梦的陆龟蒙从来不设固定宅第,择胜而居的苏东坡另筑有亭台雅趣。

意匠经营殊雀舫,心机忘尽对鸥汀。

精心构思经营出的屋舟与寻常小船大不相同,面对鸥鸟栖息的沙洲,一切机巧心计都已忘尽。

推篷小酌江天碧,下碇遥连海屿青。

推开船篷在碧绿的江天之下小酌一杯,抛下铁锚停泊之处远远连接着青翠的海岛。

岂必侵星游别渚,不妨撑月吸波泠。

何必顶着星光出游别的沙洲,不妨在月光下撑船航行、啜饮清凉的微波。

鲎帆隐隐当窗起,鱼艇飘飘倚槛停。

船帆隐隐约约在窗前升起,渔船飘飘荡荡地停靠在船栏旁边。

雨洒春波檐欲没,潮回秋浦酒初醒。

春雨洒落在水波上,船檐几乎快要被水淹没;秋浦潮水回退之时,酒意方才初醒。

危樯飐浪吾何恐,击棹成讴客喜听。

高耸的桅杆在风浪中摇晃颠簸,我又有什么可恐惧的;击桨唱歌,客人也乐于倾听。

京洛尘缨思一濯,长风借便可扬舲。

京洛尘世间的世俗缨帽总想着洗涤一番,若能借得长风之力,便可扬帆远去了。

赏析

题解

此诗为费宏为润州(今江苏镇江)人钱宗玉的"屋舟"(形如房屋的船)所作的题咏诗。屋舟是一种将船屋化、兼具居住与游览功能的水上居所,诗人以此为主题,铺写水上栖居的闲适之趣与超然之致,表达对隐逸生活的向往。

逐句解读

「身世悠悠水上萍,高人栖泊傍岩扃。」人生身世悠然飘忽如同水上浮萍,高人雅士将舟停泊栖居在岩壁之旁。

「浮生甫里从无宅,择胜坡翁别有亭。」浮生若梦,陆龟蒙(甫里)从来不设固定的宅第;择胜而居,苏东坡另辟有亭台之趣。

「意匠经营殊雀舫,心机忘尽对鸥汀。」精心构思经营出的屋舟与寻常雀舫(小船)大不相同,面对鸥鸟栖息的沙洲,一切心机都已忘尽。

「推篷小酌江天碧,下碇遥连海屿青。」推开船篷小酌一杯,江天碧色尽收眼底;抛锚停泊处,远远连接着青色的海岛。

「岂必侵星游别渚,不妨撑月吸波泠。」何必顶着星光出游其他沙洲,不妨在月下撑船、啜饮清凉的水波。

「鲎帆隐隐当窗起,鱼艇飘飘倚槛停。」鲎帆(船帆)隐隐约约在窗前升起,渔船飘飘荡荡停靠在船栏之旁。

「雨洒春波檐欲没,潮回秋浦酒初醒。」春雨洒落在波浪上,船檐快要被水淹没;秋水潮回之际,酒意方才初醒。

「危樯飐浪吾何恐,击棹成讴客喜听。」高耸的桅杆在风浪中摇晃,我又何惧之有;击桨成歌,客人也乐于倾听。

「京洛尘缨思一濯,长风借便可扬舲。」京洛尘世的缨帽(官职俗务)总想着洗涤一番,若得长风借力,便可扬帆远去了。

艺术手法

全诗以七言排律咏物寄情,将"屋舟"这一独特居所写得极具诗意。意象丰富而协调:浮萍、鸥汀、江天、海屿、鲎帆、鱼艇等水乡意象交织成一幅完整的水上生活画卷。用典精当,"甫里"指唐代诗人陆龟蒙(号甫里先生),隐居松江以舟为家;

"坡翁"指苏轼,谪居时择胜筑亭,皆为隐逸高人之喻。

"雀舫"为寻常小船,与屋舟形成对比。

"京洛尘缨"化用陆机"京洛多风尘,素衣化为缡"之意,寄寓洗去尘俗之念。对仗精工,如"推篷小酌"对"下碇遥连"、"雨洒春波"对"潮回秋浦",色彩鲜明、动静相宜。全篇以闲适之笔写隐逸之志,格调清旷飘逸。

总体评价

此诗以屋舟为载体,寄寓了诗人对水上隐逸生活的向往和对尘俗官场的厌倦。全篇意象清丽,对仗工整,用典贴切,将咏物、写景、抒情融为一体,既写出了屋舟居所的闲适之美,又寄托了洗却尘缨、乘风远去的高远情怀,体现了明代文人雅士追求超然物外的精神追求。

相关诗词