题广东陈氏雪景图

明 · 费宏

译文

生绡一幅中堂垂,眼前雪景何清奇。

一幅生绢画卷悬挂在中堂之上,眼前的雪景是何等清新奇妙。

悬崖绝壁光彩发,老树幻出琼瑶枝。

悬崖绝壁上闪耀着莹莹雪光,老树被大雪覆盖仿佛幻化出了琼枝玉叶。

云际柴门半欲掩,似是白日将西时。

云雾深处柴门半掩半开,似乎是太阳将要偏西、暮色将临的时分。

披毡戴笠者谁子,冲泥傍险相追随。

披着毡衣戴着斗笠的是什么人呢,他们在泥泞中傍着险路相互跟随前行。

一人前行仰关进,蹇驴失脚双撑持。

一人走在前面仰首过关而进,跛蹇的驴子失了脚,两人连忙上前撑扶。

仆夫荷杖药瓢举,以袖护顶行迟迟。

仆夫扛着拐杖举着药瓢,用衣袖护住头顶在风雪中走得迟缓。

一人骑马过桥去,桥危溪恶马力疲。

一人骑马过桥而去,桥面高危险峻溪水湍急凶恶,马已经力气疲乏。

二人骑驴各袖手,耸肩觅句寒如痴。

两人骑着驴各自缩着袖手,耸着肩苦苦寻觅诗句,冻得如同发痴一般。

鬅鬙指关向翁语,须慎险峻毋遨嬉。

须发散乱的人指着关隘向老翁说话,叮嘱说要小心险峻的地方不要嬉戏游玩。

中有一人跨牛背,牛行不动如舟移。

其中有一人跨坐在牛背上,牛走得稳稳当当纹丝不动如同小舟在水面上缓缓移行。

最后二人从二奚,青骡白马光陆离。

最后有两人跟着两名仆役,骑的青骡白马装饰得光彩陆离。

囊中琴弦冻且折,志在山水谁相知。

囊袋中的琴弦已经冻得折断了,志在山水之间却又有谁能理解这份心意呢。

吾闻岭南天气煖,群庞见雪嘷如驰。

我听说岭南一带天气温暖,群犬见到纷飞的大雪就像受惊一般狂吠奔窜。

从来此景不易得,固知画者劳心思。

这样的雪景在岭南从来就不容易见到,由此可知画家为此一定费了许多心思。

坐令炎瘴尽消息,清气散入诗人脾。

观此画仿佛能让南方的炎热瘴气全都消散,清凉之气散入诗人的心脾之中。

赏析

题解

此为题画诗。费宏为广东陈氏所藏的雪景图作此长篇七言古诗,细致描绘了画面上的雪景山色与各色人物,并由画中北国冰雪联想到岭南罕见飞雪的气候特征,赞叹画师构思之妙。全诗以观看画卷起笔,以品鉴画意收束,在写画与议画之间自然转换,体现了明代文人题画诗的典型面貌。

逐句解读

「生绡一幅中堂垂,眼前雪景何清奇。」生绡即生丝织成的绢帛,为绘画的材料。一幅生绢画卷悬垂在中堂之上,眼前的雪景何等清新奇妙。开篇点明这是一幅悬挂于厅堂的绢画,以"何清奇"三字赞叹画面给人的第一印象。

「悬崖绝壁光彩发,老树幻出琼瑶枝。」悬崖绝壁上闪耀着雪光,老树被雪覆盖仿佛幻化出了琼枝玉叶。这两句写画面的远景与近景,"光彩发"写雪光映照,"琼瑶枝"以美玉喻雪枝。

「云际柴门半欲掩,似是白日将西时。」云雾深处柴门半掩半开,似乎是白日将西、暮色将临之时。此联写画面中部山村景象,"半欲掩"与"将西时"营造出一种黄昏宁静的氛围。

「披毡戴笠者谁子,冲泥傍险相追随。」披着毡衣戴着斗笠的是什么人呢,他们在泥泞中傍着险路相互追随而行。引出画面中的人物群像,以设问句"者谁子"增加生动感。

「一人前行仰关进,蹇驴失脚双撑持。」一人走在前面仰面过关而进,蹇驴失了脚,两人连忙撑持扶住。此联具体描绘行路者的艰难,"蹇驴"即跛足或行动迟缓的驴。

「仆夫荷杖药瓢举,以袖护顶行迟迟。」仆夫扛着拐杖举着药瓢,用袖子护住头顶走得迟缓。继续描写仆从形象,"荷杖"即肩负拐杖,"行迟迟"写出风雪中行路之难。

「一人骑马过桥去,桥危溪恶马力疲。」一人骑马过桥而去,桥面危险溪水凶恶,马已力气疲乏。转写另一组人物,桥危溪恶写画面之险。

「二人骑驴各袖手,耸肩觅句寒如痴。」两人骑着驴各自袖着手,耸着肩苦苦觅句,冻得如同发痴一般。此联刻画骑驴文人的形象,"寒如痴"写出画面传达的寒意。

「鬅鬙指关向翁语,须慎险峻毋遨嬉。」须发散乱的人指着关隘向老翁说话,提醒须要小心险峻之地不要嬉戏游玩。

"鬅鬙"形容头发散乱之态,"毋遨嬉"是叮嘱谨慎。

「中有一人跨牛背,牛行不动如舟移。」其中有一人跨坐在牛背上,牛走得稳稳不动如同小舟移行。此联转写骑牛者,"如舟移"以比喻写牛行之稳,与前面驴马之险形成对比。

「最后二人从二奚,青骡白马光陆离。」最后有两人跟着两个仆役,青骡白马光彩陆离。"奚"指奴仆,"光陆离"写坐骑装饰华丽。

「囊中琴弦冻且折,志在山水谁相知。」囊袋中的琴弦已冻得折断了,志在山水之间又有谁能理解呢。此联写画中雅士携琴远游而弦断,以知音难觅寄寓感慨。

「吾闻岭南天气煖,群庞见雪嘷如驰。」我听说岭南天气温暖,群犬见到雪花纷飞就像受惊奔跑一样狂吠不止。"煖"同"暖","群庞"即群犬,"嘷如驰"形容犬见雪而狂吠奔窜之状。

「从来此景不易得,固知画者劳心思。」这样的雪景从来就不容易见到,因此可知画家为此费了许多心思。由岭南少雪过渡到赞叹画家之功。

「坐令炎瘴尽消息,清气散入诗人脾。」仿佛能让南方炎热瘴气全都消散息灭,清凉之气散入诗人的心脾之中。尾联写观画后的精神感受,以"清气散入诗人脾"收束全篇,点明此画的审美价值。

艺术手法

全诗以移步换景的方式,从远景悬崖绝壁到近景人物群像,层层推进画面描写。在人物刻画上极尽变化之能事:前行者仰关、蹇驴者失脚、荷杖者护顶、骑马者过桥、骑驴者觅句、骑牛者如舟、从奚者骡马华丽——每一组人物姿态各异,生动传神。诗中善用比喻,以"琼瑶"喻雪枝、以"如舟移"喻牛行之稳、以"寒如痴"喻觅句之苦,均贴切精妙。由画及议的转折也极为自然,以岭南"群庞见雪嘷如驰"的真实风土反衬画面雪景之难得,从而落出"画者劳心思"的赞叹,使题画与议画融为一体。

总体评价

此诗是明代题画诗中的佳作,以七言古诗的形式,将一幅静态的雪景图卷化为充满动感的画面。诗人不仅忠实地再现了画中景物,更赋予每个人物以鲜活的姿态和情感。结尾由画境升华到精神境界,以"清气散入诗人脾"作结,使观画的审美体验超越视觉层面而化为心灵的滋养,体现了费宏深厚的艺术鉴赏力。

相关诗词