送徐舜和使高丽十六韵

明 · 费宏

译文

圣泽沾殊域,贤劳属近臣。

圣朝天子的恩泽沾溉遥远的异域,贤能辛劳的使命托付给了亲近之臣。

卷书辞翠幄,持节出丹宸。

卷起诏书辞别了翠绿的宫中帷幄,手持符节步出了朱红的天子宫殿。

恩饯来浮蚁,宫袍赐瑞麟。

恩宠饯行送来了浮蚁美酒,宫中锦袍上赐绣了瑞麟图案。

赤心知报国,素志不谋身。

赤诚之心深知要报效国家,平素的志向从不为自身谋划。

四牡遵涂急,三韩引领频。

四匹骏马沿着路途急速奔驰,三韩百姓频频伸颈翘首盼望。

华夷元共主,符命此更新。

华夷本就共奉同一个天子,符节使命此次又重新传递。

驿路千山晓,王正万里春。

驿路上千山在晨曦中一片明亮,天子的正朔传到万里之外带来了春意。

鳖桥成幻语,鸭绿是通津。

鳖桥之事已成了传说中的幻语,鸭绿江才是真正的通途渡口。

举国郊迎日,诸曹伴馆辰。

举国到郊外迎接使臣的那一天,各部官员陪同在馆舍的那些时日。

龙须专晏席,鹘舞乐嘉宾。

龙须草席专设了盛大的宴席,鹘舞表演让宾客们欢乐不已。

赋手看前辈,词峰詟远人。

作赋的才手可以比肩前辈先贤,词章的峰芒震慑了远方的异国人。

端卿名久著,原父博无伦。

端卿般的声名早已显著,如同刘原父的博学无人能比。

首夏应旋旆,同官每望尘。

初夏时节应当回转旌旗归国,同僚们每每望着路上飞扬的尘土盼望你归来。

神功烦纪录,帝学待敷陈。

神圣的功业烦请你归来纪录,帝王的学问有待你来陈述敷演。

赏析

题解

此为送别诗。费宏同僚徐舜和奉命出使高丽(朝鲜),费宏作此五言排律送行。诗中铺叙了使臣受命、辞朝、出使的整个过程,想象了抵达高丽后受到的隆重礼遇,并对徐舜和的才华品德给予高度评价,最后期盼他早日归来、为朝廷纪录功绩。全诗以排律的严整体式承载外交使事的内容,格调庄重而气象开阔。

逐句解读

「圣泽沾殊域,贤劳属近臣。」圣朝天子的恩泽沾溉遥远的异域,贤能辛劳的使命托付给亲近之臣。首联点明出使的背景和意义,"殊域"指高丽,"近臣"即徐舜和。

「卷书辞翠幄,持节出丹宸。」卷起诏书辞别了翠绿的帷幄,手持符节步出了朱红的宫门。

"翠幄"指宫中帷帐,"丹宸"指天子宫殿,此联写辞朝出使之态。

「恩饯来浮蚁,宫袍赐瑞麟。」恩宠饯行送来了浮蚁美酒,宫中锦袍上绣着瑞麟图案。

"浮蚁"指美酒,"瑞麟"指锦袍上的麒麟纹饰,写朝廷对使臣的优待。

「赤心知报国,素志不谋身。」赤诚之心深知要报效国家,平素志向从不为自身谋划。此联赞颂徐舜和的忠贞品格。

「四牡遵涂急,三韩引领频。」四匹骏马沿着路途急速奔驰,三韩百姓频频引领翘首盼望。

"四牡"指驾车的四匹公马,"三韩"代指高丽,"引领"即伸颈远望。

「华夷元共主,符命此更新。」华夷本就共奉一个天子,符节使命此次又重新传递。"元"即本来、原本,此联强调大一统的观念。

「驿路千山晓,王正万里春。」驿路上千山在晨曦中明亮,天子的正朔传到万里之外带来春意。

"王正"指天子的历法正朔,此联写使臣远行的壮阔气象。

「鳖桥成幻语,鸭绿是通津。」鳖桥之事已成了传说幻语,鸭绿江才是真正的通途渡口。

"鳖桥"用高丽传说中鼋鼍为桥的典故,"鸭绿"即鸭绿江,此联写抵达高丽的途径。

「举国郊迎日,诸曹伴馆辰。」举国到郊外迎接使臣的那天,各部官员陪同在馆舍的那些时日。

"举国郊迎"写高丽对天朝使臣的隆重迎接,"诸曹伴馆"写接待之周全。

「龙须专晏席,鹘舞乐嘉宾。」龙须席专设盛大的宴席,鹘舞表演让嘉宾们欢乐。

"龙须"即龙须草编织的坐席,"鹘舞"为高丽的一种舞蹈,此联想象高丽的盛大招待宴会。

「赋手看前辈,词峰詟远人。」作赋的才手可以比肩前辈,词章的峰芒震慑了远方的异国人。"詟"即震慑、畏服,此联赞美徐舜和的文学才华。

「端卿名久著,原父博无伦。」端卿的名声早已显著,如同刘原父博学无人能比。

"端卿"和"原父"均用宋代使臣之名赞美徐舜和,以古人衬托其才学。

「首夏应旋旆,同官每望尘。」初夏时节应当回转旌旗,同僚们每每望着路上飞扬的尘土盼望你归来。

"旋旆"即回转旗帜指归国,"望尘"比喻翘首以待。

「神功烦纪录,帝学待敷陈。」神圣的功业烦请你去纪录,帝王的学习有待你去陈述敷演。尾联期待徐舜和归来后为朝廷纪录功绩、进献所学。

艺术手法

全诗以排律体式写外交使事,联联对仗工整而气势连贯。在描写手法上,诗人善于以虚实结合的方式展开:前半部分辞朝出使为实写,后半部分抵达高丽的盛况和宴饮为虚写想象,虚实相生而浑然一体。用典精当贴切:以"鳖桥"的高丽传说衬托鸭绿江的实景,以宋代名臣端卿、原父比拟徐舜和的才学,既增加了文化内涵又自然贴切。

"驿路千山晓,王正万里春"一联,将千山晓色与万里春光融为一幅壮阔的行旅画面,气象极为宏大。

总体评价

此诗以五言排律的严整体式承载出使送别的内容,兼有外交记录与文学抒情之长。全诗从受命辞朝写到异国礼遇,从才华赞颂写到归期期盼,层次清晰而气脉贯通。诗人将个人情谊融入家国天下的宏大格局之中,使送别之作获得了庄重肃穆的外交气象,是明代送别使臣诗中的佳作。

相关诗词