柳絮

明 · 费宏

译文

舟中不记春将暮,忽见风中有飞絮。

坐在船中不记得春天即将过去,忽然看到风中有柳絮飞舞。

巧能投隙入青帘,媚欲依人沾白纻。

巧妙地从缝隙中钻入青色的帘幕,娇媚地想依偎人身沾在白麻布上。

漫空舞雪真颠彺,天地明远春茫茫。

漫天飞舞如同雪花真是颠狂,天地明远春色茫茫无边。

琼楼玉宇最高处,因风作态随飘扬。

飘到琼楼玉宇的最高处,随风作态任意飘扬。

毡铺球转俱无益,雀啄鱼吹供戏剧。

铺成毡子滚成球都没有用处,雀鸟啄食鱼儿吹动只是供人观赏戏乐。

儿童欲捉到手难,始终凭藉东风力。

儿童想捉到手里却很难捉到,始终是凭借着东风的力量飞舞。

柳花飞尽春江头,春光欲去不可留。

柳花飞尽在春江之头,春光将要离去无法挽留。

污池但有青萍合,烟景凄迷柳线柔。

污池之中只有青萍聚合,烟景凄迷柳条柔软。

赏析

题解
此诗为明代费宏所作《柳絮》,写柳絮飘飞之景与春归之感。诗先写舟中不记春将暮忽见风中有飞絮巧能投隙入青帘媚欲依人沾白纻——写舟中见柳絮。次写漫空舞雪真颠彺天地明远春茫茫琼楼玉宇最高处因风作态随飘扬——写柳絮漫空飞舞。再写毡铺球转俱无益雀啄鱼吹供戏剧儿童欲捉到手难始终凭藉东风力——写柳絮之飘忽。末写柳花飞尽春江头春光欲去不可留污池但有青萍合烟景凄迷柳线柔——写春归之感。全诗以柳絮写春归之愁,格调婉约而清丽。

逐句解读
「舟中不记春将暮,忽见风中有飞絮。」舟中不记得春天将暮,忽然看到风中有飞絮——写舟中见絮。

「巧能投隙入青帘,媚欲依人沾白纻。」巧妙地能从缝隙钻入青帘,娇媚地想依人沾在白纻上——写柳絮之巧媚。

「漫空舞雪真颠彺,天地明远春茫茫。」漫天飞舞如雪真颠狂,天地明远春色茫茫——写柳絮漫飞。

「琼楼玉宇最高处,因风作态随飘扬。」琼楼玉宇的最高处,因风作态随风飘扬——写柳絮之高。

「毡铺球转俱无益,雀啄鱼吹供戏剧。」铺成毡子转成球都无益处,雀啄鱼吹只是供作戏乐——写柳絮之无用。

「儿童欲捉到手难,始终凭藉东风力。」儿童想捉到手中却难,始终凭借东风之力——写柳絮之难捉。

「柳花飞尽春江头,春光欲去不可留。」柳花飞尽在春江之头,春光欲去不可挽留——写春归之愁。

「污池但有青萍合,烟景凄迷柳线柔。」污池只有青萍聚合,烟景凄迷柳线柔弱——写春暮之景。

艺术手法
全诗以柳絮写春归之愁为核心。巧能投隙入青帘媚欲依人沾白纻以投隙入帘沾白纻写柳絮之巧媚,漫空舞雪真颠彺天地明远春茫茫以舞雪颠狂春茫茫写柳絮漫飞,柳花飞尽春江头春光欲去不可留以飞尽欲去不可留写春归之愁。

总体评价
此诗以柳絮写春归之愁,柳花飞尽春江头春光欲去不可留是全诗最愁之句——以飞尽欲去不可留写春归之愁。巧能投隙入青帘媚欲依人沾白纻以投隙沾纻写柳絮之巧媚,费宏以柳絮写春归,格调婉约而清丽。

相关诗词