追次文公先生岁莫燕集韵 其二

明 · 方孝孺

译文

贤豪居庙堂,四海为兴起。

贤能豪杰之士居于朝廷高位时,能为天下四海的百姓兴利除弊。

时乎有不遇,淳风化闾里。

如果时运不济未能得到重用,也能以淳厚的风气教化乡里之人。

用为江河流,处作乔岳峙。

被任用时就像江河之水奔流润泽万物,退处时就像巍峨的高山屹立不动。

所逢异通塞,内省无欣耻。

所遭遇的境遇有通达与困厄的不同,但内心自我反省却不会有欣喜或羞耻。

纷纷夸毗辈,患得诚足鄙。

那些纷纷扰扰阿谀柔媚的人,患得患失的样子实在令人鄙夷。

屈身营所欲,易愠复易喜。

他们委曲自己去钻营想要的东西,动不动就恼怒,又动不动就欢喜。

人生贵闻道,外物岂真美。

人生最可贵的是领悟大道,外在的物质享受难道真的是美好的吗?

千载箪瓢生,令闻传不巳。

千年以来以一箪食一瓢饮安贫乐道的颜回,他的美名至今传颂不绝。

赏析

题解
此为方孝孺追次朱熹岁末燕集韵组诗的第二首。诗以贤豪居庙堂与处闾里两种人生境遇为线索,阐明了儒家「达则兼济天下,穷则独善其身」的处世哲学。诗人通过用与舍、通与塞的对比,强调无论外在境遇如何,内省的修养才是关键。篇末以颜回「箪食瓢饮」的典故,赞颂安贫乐道者的精神价值。

逐句解读
「贤豪居庙堂,四海为兴起。」贤能豪杰之士居于朝廷高位,便能为四海苍生兴起善政。

「时乎有不遇,淳风化闾里。」如果时运不济而未得重用,也能以淳厚的风气教化乡里。

「用为江河流,处作乔岳峙。」被任用时如江河流淌般泽被万物,退处时如高山屹立般坚定不移。

「所逢异通塞,内省无欣耻。」所遇到的境遇有通达与困塞的不同,但内心反省却无欣喜与羞耻之分。

「纷纷夸毗辈,患得诚足鄙。」那些纷纷扰扰阿谀奉承之辈,患得患失确实令人鄙视。

「屈身营所欲,易愠复易喜。」他们委屈自身去钻营欲望所求,容易恼怒也容易欢喜。

「人生贵闻道,外物岂真美。」人生最可贵的是听闻大道,外在的功名利禄难道真的是美好的吗?
「千载箪瓢生,令闻传不巳。」千载以来以箪食瓢饮安贫乐道的颜回,他的美名传颂不息。

艺术手法
全诗以对称结构展开,「用」与「处」、「通」与「塞」两组对举,构建了儒家士人穷达如一的理想人格模型。

「用为江河流,处作乔岳峙」一联以江河流水与巍峨高山的意象对比,动静相宜,气势恢宏,是全篇的精彩之笔。第五、六联转写世俗之辈的丑态,「纷纷夸毗辈」的患得患失与前文贤豪的从容自若形成鲜明反衬。末联以颜回「箪瓢」之典作结,将抽象的「闻道」具体化,以一个永恒的历史形象收束全篇,既有说服力又有感染力。

总体评价
这首诗是方孝孺理学思想的诗化表达,深刻阐释了儒家士人穷达不渝的理想人格。诗人将抽象的道德哲学化为生动的意象和鲜明的人物对比,既有理论的说服力,也有诗歌的感染力。特别是「用为江河流,处作乔岳峙」一联,以宏大的自然意象写出士人的精神气象,气象阔大,格调崇高,堪称全诗的诗眼。

相关诗词