再次石镜精舍会集韵 其一

明 · 方孝孺

译文

风日淡秋晚,欣此佳会并。

风和日淡的深秋时节,欣喜于这次美好聚会的到来。

贤豪昔同调,泉石非旧盟。

贤才豪杰们往日便是志同道合之人,但与泉石山水并非旧日的盟约。

秪应念违别,忽作山中行。

只因念及长久的离别,忽然便来做了这山中之行。

雄谈为绝倒,空谷腾欢声。

雄健的谈吐令人叹服叫绝,空谷中腾起了阵阵欢笑声。

论诗涉风雅,深夜张华灯。

论诗谈及风雅之道,深夜里点起了华美的灯火。

义交无老少,情亲如弟兄。

以道义相交不分年老年少,感情亲近如同亲兄弟一般。

斋中二三子,侍立环两楹。

斋中的两三位年轻人,侍立在两侧楹柱之间环绕。

把酒起为寿,礼秩交相迎。

举起酒杯起身互相祝寿,礼节有序地交相迎接。

丈人名文章,落纸诚世英。

丈人以文章闻名于世,落笔成文确实是当世的英杰。

珊瑚与玉树,对之敢讥评。

如同面对珊瑚和玉树般的佳文,谁敢讥讽品评呢?

乃知高世人,不为尘俗萦。

才知高出世人一等的人,不会被尘俗之事所缠绕。

秋空白云散,悠然畅遐情。

秋空中的白云散去之后,悠然地畅达远大的情思。

嗟予尚稚劣,夙心会簪缨。

感叹我自己还稚嫩浅劣,但素来的心愿也曾向往仕途。

沉潜守编简,愁对寒虫鸣。

沉下心来守着典籍书简,愁闷地面对秋寒中虫鸣之声。

岂知金石韵,铿锵振林坰。

哪里知道金石般的诗韵,铿锵有力振动了林间原野。

重玆领秀句,愿言当服膺。

再次领受这些秀美的诗句,愿意铭记在心永志不忘。

匪徼一时誉,终期千古名。

并非为了求取一时的声誉,最终期望的是流传千古的美名。

赏析

题解
此诗为方孝孺再次参加石镜精舍集会时所作,为组诗的第一首。诗中记述了秋日贤豪聚会的盛况,描绘了论诗畅谈、饮酒为寿的欢乐场景,并对主人文章的才华表达了由衷的赞叹。结尾抒发了自身立志圣贤之学、不求一时虚名的抱负。

逐句解读
「风日淡秋晚,欣此佳会并」风和日淡的深秋时节,欣喜于此次佳会的聚会。

「贤豪昔同调,泉石非旧盟」贤豪们昔日便是同调之人,但与泉石并非旧日的盟约。

「秪应念违别,忽作山中行」只因想到长久的离别,忽然就来做了山中之行。

「雄谈为绝倒,空谷腾欢声」雄辩的谈吐令人绝倒,空谷中腾起了欢声。

「论诗涉风雅,深夜张华灯」论诗涉及风雅之道,深夜里点起华灯。

「义交无老少,情亲如弟兄」以义相交不分老少,感情亲近如同弟兄。

「斋中二三子,侍立环两楹」斋中的两三位后生,侍立在两楹之间环绕。

「把酒起为寿,礼秩交相迎」举酒起身互为祝寿,礼仪有序交相迎接。

「丈人名文章,落纸诚世英」丈人以文章闻名,落笔成文确实是当世之英。

「珊瑚与玉树,对之敢讥评」面对珊瑚与玉树般的佳作,谁敢讥讽品评?
「乃知高世人,不为尘俗萦」才知道高出世人的人,不被尘俗之事缠绕。

「秋空白云散,悠然畅遐情」秋空中的白云散去,悠然畅达遐远的情思。

「嗟予尚稚劣,夙心会簪缨」感叹我还稚嫩浅劣,但夙心也曾向往簪缨之位。

「沉潜守编简,愁对寒虫鸣」沉潜心思守着典籍编简,愁闷地面对寒虫的鸣叫。

「岂知金石韵,铿锵振林坰」哪里知道金石般的诗韵,铿锵作响振动了林野。

「重玆领秀句,愿言当服膺」再次领受这些秀美的诗句,愿意铭记于心。

「匪徼一时誉,终期千古名」不是求取一时的声誉,最终期望的是千古之名。

艺术手法
此诗以聚会叙事为主线,穿插人物评价与自我抒怀,结构完整。

「风日淡秋晚」以简淡的秋景开篇,为全诗奠定了清雅的基调。

「空谷腾欢声」以空谷回声衬托聚会之乐,有声有色。

「珊瑚与玉树」以珍宝比喻文章之美,新颖贴切。

「沉潜守编简,愁对寒虫鸣」以静态的书斋生活与上文的动态聚会形成对比,突出诗人勤学的形象。结尾「匪徼一时誉,终期千古名」以工整的对偶收束,掷地有声,将全诗从聚会之乐升华到对人生价值的追求,境界高远。

总体评价
这首集会诗将聚会之乐、人物之赞与自我之勉自然融为一体。诗人对聚会场景的描绘生动而有序,对主人才华的称赞真挚而不谄媚,对自身的定位谦逊而有志气。全诗语言典雅,结构严谨,用韵铿锵,是方孝孺集会诗中思想性与艺术性俱佳的作品。

相关诗词