杂诗四首 其四

明 · 方孝孺

译文

幡幡市井人

那些翻覆无常的市井之人

出纳量锱铢

出入计较锱铢之微

积财至千万

积累财富达千万之巨

侈然夸有馀

骄侈地夸耀自己富足有余

华堂占广陌

华美厅堂占据宽阔的街道

列肆遍通衢

排列的商铺遍布通衢大道

朝餐聚侠客

早晨聚宴招集侠客

莫饮罗名姝

傍晚饮酒罗致名妓

一朝与法遇

一旦与法律相触

家破及妻孥

家破人亡连累妻儿

金玉归县官

金玉财宝尽归官府

不能赎其躯

却不能赎回自己的身家性命

郭解既夷灭

郭解已经被夷灭族诛

季伦亦门诛

石崇也遭满门诛杀

安知子原宪

哪里知道原宪其人

穷巷歌唐虞

在穷巷中歌颂唐尧虞舜之德

赏析

题解
此诗为《杂诗四首》之四,以市井逐利之人与安贫守道之士作对比,揭示财富终不可恃、权势终将倾覆的道理。诗中列举郭解、石崇之祸,以原宪穷巷歌唐虞反衬,表达了对逐利之徒的讽刺和对守贫乐道者的赞美。

逐句解读
「幡幡市井人,出纳量锱铢」——那些翻覆无常的市井之人,出纳计较锱铢之微,"幡幡"形容反复不定之貌,"锱铢"为极小的重量单位。

「积财至千万,侈然夸有馀」——积累财富至千万之巨,骄侈地夸耀自己有余。

「华堂占广陌,列肆遍通衢」——华美的厅堂占据宽阔的街道,排列的商铺遍布通衢大道,极言其富贵之盛。

「朝餐聚侠客,莫饮罗名姝」——早晨聚宴招集侠客,傍晚饮酒罗致名妓,"莫"同"暮",写其奢靡无度。

「一朝与法遇,家破及妻孥」——一旦与法律相遇,家破人亡连累妻儿,笔锋陡转,盛衰之变在顷刻之间。

「金玉归县官,不能赎其躯」——金玉财宝尽归官府,却不能赎回自己的身家性命,财富之无用在此暴露无遗。

「郭解既夷灭,季伦亦门诛」——郭解已经被夷灭,石崇(字季伦)也遭满门诛杀,以汉郭解、晋石崇两个富豪权势者之覆灭为历史佐证。

「安知子原宪,穷巷歌唐虞」——哪里知道原宪在穷巷之中歌唱唐虞之德?以孔子弟子原宪安贫乐道反衬前文逐利之徒,"子原宪"即原宪,居于蓬户瓮牖而不改其乐。

艺术手法
一、盛衰对比结构。前六句铺陈市井富人之盛,"一朝"以下陡然转衰,对比强烈,与汉乐府" Inch丈轻尘"式的急转手法相似。二、用典对比。郭解、石崇为逐利亡身之例,原宪为安贫守道之范,两组典故一反一正,形成鲜明对照。三、"莫"字双关。

"莫饮"之"莫"通"暮",但读者初读可能解为"不要",形成语义上的张力与讽刺——何止不要饮酒,连饮酒的资格终将失去。四、细节精准。

"出纳量锱铢"以最小单位的计较刻画贪婪,"金玉归县官"以最大量的财富对比最小效用的赎身,极富讽刺意味。

总体评价
此诗以市井逐利之徒的盛衰为线索,揭示了财富不可恃、权势终倾覆的道理。铺陈与转折之间节奏明快,讽刺犀利而不刻薄。末以原宪穷巷歌唐虞作结,在否定逐利之同时树立了更高的价值标杆,使全诗不止于讽刺而具有正面引领的力量。

相关诗词