乙丑中秋在石镜精舍同士友玩月后二日家兄寄示会饮分韵诸诗览之怅然叹不得与因奉次来韵兼东郑君好义 其二

明 · 方孝孺

译文

秋霁月正好,山谷气逾清。

秋雨初晴月色正当美好,山谷中的空气更加清朗。

风檐敞虚牖,爱此万里明。

风檐之下敞开窗户,喜爱这万里澄明的月光。

嘉宾自远至,乐饮畅高情。

嘉宾从远方到来,欢乐畅饮抒发高远的情致。

雄谈振林谷,顿令怀抱倾。

雄健的谈吐振动了林谷,顿时令人倾吐了心中怀抱。

丛桂困荆棘,时来吐芳馨。

丛生的桂树虽被荆棘困住,时机到来仍会吐露芳香。

物生尚有待,吾意讵无成。

万物生长尚且需要等待时机,我的心意难道就不能有所成就。

且终良宵会,难值众美并。

姑且尽情享受这良宵聚会,众美齐聚难以再遇到。

酒酣发长啸,似闻鸾鹤声。

酒酣之际发出长啸,仿佛听到了鸾鹤的鸣叫声。

惟恐日易出,顾影绕庭行。

只怕太阳太快升起,看着自己的身影在庭院中来回踱步。

赏析

题解
此诗为方孝孺在石镜精舍与士友中秋赏月后,因未能参与家兄会饮分韵之作而奉次来韵所作。诗从月夜清景写起,转入宴饮畅谈之乐,又以丛桂困荆棘为喻抒发怀抱,末以唯恐天明、绕庭不舍收束,将赏月之乐与人生期待交织为一。

逐句解读
「秋霁月正好,山谷气逾清」秋雨初晴月色正美,山谷中的空气格外清朗,开篇即点明时令与天气。

「风檐敞虚牖,爱此万里明」风檐之下敞开虚窗,喜爱这万里澄明的月光。

"万里明"极言月色之朗澈。

「嘉宾自远至,乐饮畅高情」嘉宾从远方到来,欢乐畅饮抒发高远的情致。

「雄谈振林谷,顿令怀抱倾」雄健的谈吐振动林谷,顿时令人倾吐怀抱,写宾主之欢洽。

「丛桂困荆棘,时来吐芳馨」丛生的桂树被荆棘困住,时机到来仍会吐露芬芳,以桂喻贤才,以荆棘喻时困,表达对未来的信心。

「物生尚有待,吾意讵无成」万物生长尚且有所等待,我的心意难道就不能有成?由物及人,表达不坠青云之志。

「且终良宵会,难值众美并」姑且享受这良宵聚会,众美齐聚难以再遇,珍惜当下。

「酒酣发长啸,似闻鸾鹤声」酒酣之际发出长啸,仿佛听到了鸾鹤的鸣声,以鸾鹤喻志趣之高远。

「惟恐日易出,顾影绕庭行」只怕太阳容易升起,看着自己的影子在庭院中来回踱步,写不舍良宵之情。

艺术手法
全诗以时间线索展开:从秋霁月明之景,到嘉宾至、饮宴畅谈之事,再到丛桂之喻的抒怀,最后以绕庭不舍之情收束,脉络清晰。中间"丛桂困荆棘"一喻为全诗转折,将纯粹的赏月之乐引向对个人际遇的思考。桂树芳香与荆棘困厄的对比,暗含"时来运转"的信念,又与方孝孺当时处境相呼应。

"顾影绕庭行"以动作描写收束,不舍之情尽在不言中,有余韵。

总体评价
此诗在传统中秋赏月题材中注入了个人对时运的思考。

"丛桂困荆棘"一喻将宴饮之乐与身世之感巧妙融合,使全诗既有良宵欢聚的畅快,又有怀才不遇的隐忧。方孝孺此时虽处困境而不失信心,"吾意讵无成"的语气坚定昂扬,与其后殉道不屈的人格相一致。

相关诗词