休日奉陪蜀府诸公宴集

明 · 方孝孺

译文

居闲叹时迈,阅世知才短。

闲居中感叹时光飞逝,阅历世事深知自己才力短浅。

频为观国游,每觉归期缓。

频频出行观览国都,每次都觉得归期迟缓。

群公尽耆英,过从恨殊晚。

诸公都是德高望重的耆老英才,交往只恨太晚。

他乡亲故稀,骨肉不在眼。

异乡亲人故旧稀少,骨肉至亲不在眼前。

非资谈咏欢,孰使离情展。

若不是借助谈笑歌咏的欢乐,谁能使离乡的愁情舒展。

大藩仰仁哲,政化崇宽简。

大藩之地仰仗仁德明智之人,政治教化崇尚宽厚简明。

长日自优游,玆辰况休浣。

长日里自然悠闲自得,今天又是休沐之日。

牲醪出珍赐,果?随物产。

牲畜酒醴出自珍贵赐予,果品随当地物产而设。

一觞偶相酬,万虑皆可遣。

举杯偶然相酬答,万般忧虑都可排遣。

贵同周士肆,狂笑晋人懒。

可贵如同周代士人的放逸,狂笑如同晋人的慵懒。

语乐天趣深,心清市尘远。

言语欢乐天趣深远,心境清宁远离市井尘嚣。

新秋欣巳至,毒暑行将断。

欣喜新秋已经到来,酷暑即将终结。

灵雨席上来,微凉座中满。

如灵雨般的清凉来到席上,微微凉意充满座中。

明时古难遇,良会世所罕。

清明之世自古难得遇到,良辰聚会在世间罕有。

各勉存令猷,垂声继伊管。

各自勉励保持美好的谋略,留名继踵伊尹和管仲。

赏析

题解
此诗为方孝孺在休假日奉陪蜀府诸公宴集时所作。诗中先感叹时光流逝、才力不逮,继而描写宴集场景及与会诸公的耆英风范,再写宴饮中的闲适感受,最后以珍惜明时良会、勉励存道立功作结。全诗在闲适的宴游中寓含深意,体现了方孝孺虽处闲居仍不忘家国的情怀。

逐句解读
「居闲叹时迈,阅世知才短」闲居中感叹时光飞逝,阅历世事深知才力短浅。

「频为观国游,每觉归期缓」频频出行观览国都,每次都觉得归期延迟。

「群公尽耆英,过从恨殊晚」诸公都是德高望重的耆英,交往只恨太晚。

「他乡亲故稀,骨肉不在眼」异乡亲人故旧稀少,骨肉至亲不在眼前。

「非资谈咏欢,孰使离情展」若不是借助谈笑歌咏的欢乐,谁能使离乡之情舒展。

「大藩仰仁哲,政化崇宽简」大藩之地仰仗仁德明智之人,政治教化崇尚宽厚简明。

「长日自优游,玆辰况休浣」长日里自然悠闲自得,今天又是休沐之日。

「牲醪出珍赐,果?随物产」牲畜酒醴出自珍贵赐予,果品随当地物产而设。

「一觞偶相酬,万虑皆可遣」举杯偶然相酬答,万般忧虑都可排遣。

「贵同周士肆,狂笑晋人懒」可贵如同周代士人的放逸,狂笑如同晋人的慵懒。

「语乐天趣深,心清市尘远」言语欢乐天趣深远,心境清宁远离市井尘嚣。

「新秋欣巳至,毒暑行将断」欣喜新秋已经到来,酷暑即将结束。

「灵雨席上来,微凉座中满」灵雨般的清凉仿佛来到席上,微微凉意充满座中。

「明时古难遇,良会世所罕」清明之世自古难得,良辰聚会世间罕有。

「各勉存令猷,垂声继伊管」各自勉励保持美好的谋略,留名继踵伊尹和管仲。

艺术手法
全诗以"闲"字起而以"勉"字收,由个人感怀渐次拓展到宴集场景和家国期许。

「群公尽耆英,过从恨殊晚」以"恨"字点明相见恨晚之情。

「贵同周士肆,狂笑晋人懒」用周代士人和魏晋名士为比,将宴饮之乐提升到文化传承的层面。

「灵雨席上来,微凉座中满」通感手法巧妙,将心理的清凉感与身体的凉意融为一体。

「各勉存令猷,垂声继伊管」以伊尹、管仲为标杆,在宴饮之乐中不忘家国大业,以典重收束全篇。

总体评价
此诗在宴集题材中别具一格。方孝孺没有流于一般的歌咏宴乐,而是将宴集置于"明时古难遇"的历史视野中来审视,使闲适之趣与家国之念相得益彰。

「各勉存令猷,垂声继伊管」既是对诸公的期许,也是自勉,体现了方孝孺以道自任、不懈进取的精神。全诗从闲居之叹到宴集之乐再到立功之志,脉络清晰而递进自然,在明初台阁体诗中别具骨力。

相关诗词