潼关

明 · 方孝孺

译文

潼关将军才且武,五千士卒健于虎。

潼关的将军既有才能又善武事,五千士卒勇健胜过猛虎。

朝廷养汝为阿谁,盗贼公行如不睹。

朝廷养你们究竟是为了谁,盗贼公然行劫你们却视而不见。

昨日官车将到关,西风放颠尘满天。

昨日官车刚要到达潼关,西风狂吹尘土漫天飞扬。

钱囊衣箧系车后,歘来掣去同鹰鹯。

钱袋衣箱系在车后,忽然被人如鹰鹯般一把掣去。

南望京师五千里,僮仆所资馀有几。

南望京城还有五千里之遥,僮仆随身所带的资财还能剩下多少。

离家渐远亲故稀,向我长号泪如雨。

离家越来越远亲故稀少,僮仆向我放声大哭泪落如雨。

嗟嗟僮仆汝莫愁,圣人在上治九州。

叹息啊僮仆你不必忧愁,圣人在上治理着天下九州。

会看海内皆富足,关不须防无盗偷。

终将看到海内都富足丰饶,关卡不用防守也不会有盗贼偷抢。

赏析

题解
此诗为方孝孺途经潼关时所作,以纪实笔法揭露潼关守将拥兵自重却不御盗贼的荒谬现实,同时描绘了行旅之人遭劫的惨状。诗末转向对圣人之治的理想展望,在批判现实与寄托理想之间形成张力,体现了方孝孺经世济民的政治关怀。

逐句解读
「潼关将军才且武,五千士卒健于虎」潼关将军既有才能又善武事,五千士卒勇健胜过猛虎。先以赞语起笔,为后文反衬蓄势。

「朝廷养汝为阿谁,盗贼公行如不睹」朝廷养你们是为了谁?盗贼公然行劫你们却视而不见。语气陡转,以质问揭露守军失职。

「昨日官车将到关,西风放颠尘满天」昨日官车刚要到达潼关,西风狂作尘土漫天,点明时间和环境。

「钱囊衣箧系车后,歘来掣去同鹰鹯」钱袋衣箱系在车后,忽然被人如鹰鹯般掠去。

"歘来"极写劫掠之速,以鹰鹯喻盗贼的凶猛迅疾。

「南望京师五千里,僮仆所资馀有几」南望京城还有五千里之遥,僮仆随身所带资财还剩多少?写出行旅之困窘。

「离家渐远亲故稀,向我长号泪如雨」离家越来越远亲友稀少,僮仆向我放声大哭泪如雨下,以僮仆之哭衬托旅人之悲。

「嗟嗟僮仆汝莫愁,圣人在上治九州」叹息着安慰僮仆不必忧愁,圣人在上治理天下九州,以理想中的圣人政治作宽慰。

「会看海内皆富足,关不须防无盗偷」终将看到天下都富足,关卡不用防守也不会有盗贼偷抢。以政治理想收束,既是对未来的期望,也反讽当下之不堪。

艺术手法
全诗采用先扬后抑的结构:首二句极力铺陈守军之强,"才且武""健于虎"的赞词紧接"盗贼公行如不睹"的揭露,反差极为强烈。

"歘来掣去同鹰鹯"以猛禽掠食喻盗贼行劫,既写速度之快又写手段之狠,形象鲜明。诗的后半段由叙事转向议论,以僮仆之哭引出诗人之慰,又由现实之苦引向理想之治,在绝望中寄寓希望,体现了儒家"穷则独善其身,达则兼济天下"的精神底色。

总体评价
此诗是方孝孺为数不多的反映社会现实的诗作之一。他不以文人的旁观姿态写作,而是以行旅亲历者的身份记录所见,情感真切。末尾"会看海内皆富足"的理想并非空泛之词,而是与其政治主张相一致的——方孝孺认为行仁政则盗贼自消,这一理念在其后殉道时得到了最极端的实践。

相关诗词