题王叔明墨竹为郑叔度赋

明 · 方孝孺

译文

吴下王蒙艺且文,吴兴赵公之外孙。

吴地的王蒙既有画艺又有文采,他是吴兴赵孟頫的外孙。

黄尘飘荡今白发,典刑远矣风流存。

在乱世黄尘中飘荡如今已是白发苍苍,前辈典范虽已远去但风流韵味仍然存留。

华亭米芾称善画,每观蒙画必叹诧。

华亭米芾以善画著称,每次观看王蒙的画作必定赞叹不已。

谓言妙处逼古人,世俗相传倍增价。

说他的精妙之处逼近古人水平,世俗间相传因此加倍抬高了画价。

昔年夜到南屏山,高堂素壁五月寒。

从前某夜我到了南屏山,高大堂屋的白色墙壁让人在五月里感到寒意。

壁间举目见修竹,烟雨冥漠蛟龙蟠。

举目看墙壁上画着修长的竹子,如同烟雨迷蒙中蟠曲的蛟龙。

呼童秉烛久不寐,细看醉墨王蒙字。

叫来书童秉烛细看久久不能入睡,仔细端详那是王蒙醉墨挥洒的笔迹。

固知蒙也好天趣,画师岂解知其意。

本就知道王蒙崇尚天然的意趣,一般的画师哪里能理解他的用意。

分枝缀叶人所知,要外枝叶求神奇。

分出枝条缀上叶片是人人都知道的技法,要在枝叶之外去追求神奇的意境。

天机贵足不贵似,此事不可传诸师。

天然机趣贵在充分自足而不在形似,这种境界无法从老师那里传授。

麟溪郑君好奇士,爱画犹能赏其趣。

麟溪的郑君是位好奇风雅之士,喜爱绘画还能欣赏其中的意趣。

呜呼世间作者非不多,郑君甚少可奈何。

唉,世间的作画之人并非不多,像郑君这样的赏鉴者却很少,又能怎么办呢。

赏析

题解
此诗为明初方孝孺所作,题王蒙(字叔明)墨竹画,为郑叔度而赋。王蒙为元代画家,赵孟頫之外孙,以山水画著称。此诗不仅品评王蒙墨竹画的艺术特色,更提出「天机贵足不贵似」的重要画论观点——绘画贵在天机自然,不在形似。全诗叙议结合,既有对画作的生动描摹,又有对艺术真谛的深刻阐发,体现了方孝孺作为儒者的艺术观。

逐句解读
「吴下王蒙艺且文」——吴地的王蒙既有技艺又有文采。

「吴下」指苏州一带,「艺且文」写其画艺与文才兼备。

「吴兴赵公之外孙」——他是吴兴赵孟頫的外孙。点明王蒙的家学渊源。

「黄尘飘荡今白发」——在乱世黄尘中飘荡如今已是白发苍苍。写王蒙晚年的沧桑。

「典刑远矣风流存」——典范虽已远去,风流韵味仍然存留。

「典刑」即典范、法度,指前辈大家的风范。

「华亭米芾称善画」——华亭米芾以善画著称。此处借米芾之口品评王蒙。

「每观蒙画必叹诧」——每次观看王蒙的画作必定赞叹不已。

「谓言妙处逼古人」——说其精妙之处逼近古人水平。

「世俗相传倍增价」——世俗间相传因此加倍抬高其画价。

「昔年夜到南屏山」——从前某夜我到了南屏山。

「高堂素壁五月寒」——高大堂屋的白色墙壁让人在五月感到寒意。

「壁间举目见修竹」——举目看墙壁上画着修长的竹子。

「烟雨冥漠蛟龙蟠」——竹子如烟雨迷蒙中蟠曲的蛟龙。以蛟龙喻墨竹的气势,写出画中竹子的苍劲灵动。

「呼童秉烛久不寐」——叫来书童秉烛细看,久久不能入睡。

「细看醉墨王蒙字」——仔细端详那是王蒙醉墨挥洒的笔迹。

「固知蒙也好天趣」——本就知道王蒙崇尚天然意趣。

「画师岂解知其意」——一般的画师哪里能理解他的用意。批评匠人只知技法不懂意趣。

「分枝缀叶人所知」——分出枝条缀上叶片是人人都知道的技法。

「要外枝叶求神奇」——要在枝叶之外追求神奇的意境。提出绘画贵在超越形似。

「天机贵足不贵似」——天然机趣贵在充分自足而不在形似。此为全诗的核心画论——重神似轻形似。

「此事不可传诸师」——这种境界无法从老师那里传授。强调艺术天机靠自悟而非师传。

「麟溪郑君好奇士」——麟溪的郑君是位好奇之士。

「爱画犹能赏其趣」——喜爱绘画还能欣赏其中的意趣。

「呜呼世间作者非不多」——唉,世间的作画之人并非不多。

「郑君甚少可奈何」——像郑君这样的赏鉴者却很少,又能怎么办呢。感叹知音难觅。

艺术手法
一、叙议结合:前半部分叙述王蒙的身世与画作,后半部分转入画论阐发,叙述为议论提供依据,议论将叙述升华为理论。二、以画喻人:「烟雨冥漠蛟龙蟠」以蛟龙喻竹,既写画中竹的气势,又暗喻王蒙的人格力量;

「分枝缀叶」与「外枝叶求神奇」对比,以画论喻人论。三、对比论证:画师与王蒙对比、技法与天机对比、作者多与赏者少对比,在多重对比中深化主题。

总体评价
此诗是一首优秀的题画诗,兼具艺术鉴赏与理论阐发的双重价值。方孝孺以「天机贵足不贵似」为核心观点,既品评了王蒙墨竹画的高妙之处,又提出了超越形似的画论主张,对后世文人画理论有所启发。全诗由叙入议,层层递进,末以知音难觅的感叹收束,既有学术深度又有情感温度,体现了方孝孺作为大儒的学养与识见。

相关诗词