题王节妇

明 · 方孝孺

译文

妾入君门知有夫

我嫁入你家门便知道已有丈夫

夫虽不幸夫子孤

丈夫虽然不幸去世,留下孤儿寡母

人生必死死即已

人生在世终有一死,死了也就罢了

大义一失将安图

但大义一旦丧失,又怎么安身立命呢

尔有金如山

你纵然有金山般的财富

我有心匪石

我的心却如磐石不可转动

头发可断头可得

头发可以斩断,头颅可以取去

以死报夫奚所惜

以死来报答丈夫又有何可惜

幽哉猗兰芳

幽深啊那猗兰的芬芳

在彼涧水湄

在那山涧的水岸边

荆棘非不繁

荆棘并非不茂盛

永终保令姿

却始终保全着美好的姿态

千秋万载苟可灭

千秋万载若能使此心志消亡

白日成尘海成血

除非白日化为尘土大海化为血水

赏析

题解
此诗为方孝孺题咏王节妇之作。节妇即守节不嫁之妇人,诗中写一位寡妇以死殉夫、坚守大义的壮烈心志。方孝孺一生以忠义自许,后因拒绝为明成祖草诏而被灭十族,此诗借节妇之口抒发"大义一失将安图"的坚定信念,实为诗人自身气节的映照。

逐句解读
「妾入君门知有夫」——自嫁入夫家之日起,便明知有夫在先,婚姻之约不可违背。

「夫虽不幸夫子孤」——丈夫虽已不幸亡故,留下孤儿寡母相守,但妇人之志不可动摇。

「人生必死死即已」——人生终有一死,死了便了,不足为惧。

「大义一失将安图」——但大义一旦丧失,又何以自处?此句为全诗主旨,以死守节非为愚忠,而是对"大义"的坚守。

「尔有金如山,我有心匪石」——你纵有金山般的财富诱惑,我之心如匪石不可转,典出《诗经·邶风·柏舟》"我心匪石,不可转也"。

「头发可断头可得,以死报夫奚所惜」——头发可断,头颅可得,以死报夫又有何惜?语气决绝,视死如归。

「幽哉猗兰芳,在彼涧水湄」——幽深之处猗兰芬芳,在那涧水之畔,以兰喻节妇高洁之品性。

「荆棘非不繁,永终保令姿」——荆棘虽繁盛环绕,猗兰始终保全美好姿态,喻节妇虽处困境不失节操。

「千秋万载苟可灭,白日成尘海成血」——千秋万载若能令此心志灭息,除非白日化为尘土、沧海化为血水,极言其志之不可夺。

艺术手法
一、化用《诗经》典故。

"心匪石"直接出自《柏舟》"我心匪石,不可转也",将先秦经典意象融入节妇抒情,赋予个人坚贞以悠久文化传统。二、比兴手法。以猗兰与荆棘对举,兰处涧湄而芳香自若,荆棘虽繁不能夺其令姿,暗喻节妇处困境而守其节。三、极端假设的夸张修辞。

"白日成尘海成血"以不可能之事反衬不可动摇之决心,与汉乐府《上邪》"山无陵,江水为竭"异曲同工。四、语气递进。从"人生必死"的理性认知,到"头发可断"的激烈决绝,再到"白日成尘"的终极宣言,层层加码,气势撼人。

总体评价
此诗以节妇口吻直抒胸臆,兼具刚烈与婉约。前半以议论语气申明大义,后半以比兴寄托高洁,结尾以夸张手法收束全篇,将节妇守志之决绝推向极致。方孝孺一生践行"以死报夫奚所惜"的精神,此诗实为其忠义人格的诗化表达,在明代节妇诗中独具风骨。

相关诗词