题童贤母卷后

明 · 方孝孺

译文

南山有乔木,柯叶敷重阴。

南山上有高大的乔木,枝叶覆盖着层层浓阴。

匪惟雨露滋,土瘦根本深。

不仅是因为雨露的滋养,更是因为土壤虽薄但根扎得深。

童氏秉孝义,兄弟同一心。

童氏家族秉持孝义之道,兄弟之间同心同德。

构获良足多,先泽久浸淫。

取得的成就确实值得称道,这是先人的恩泽长久浸润的结果。

卓哉贤母行,乡邦迭嗟钦。

卓越啊贤母的品行,乡里之人连连赞叹钦佩。

妇道尽恭睦,庭训肃规箴。

为妇之道尽了恭敬和睦,对子女的庭训严正以规劝告诫。

救殍麾廪粟,收宗散籯金。

拯救饥民分发仓中的粮食,收容宗族散尽箱笼中的金银。

生业随日增,善积祥庆寻。

家业随着日子增长,善行积累祥瑞喜庆接踵而来。

绳绳螽斯应,玉立兰芽森。

子孙绵绵不断如螽斯繁衍,挺拔玉立如兰芽茂盛。

玄理谅靡僣,令德斯鉴临。

玄妙的天理谅必不会有差错,美德自有上天来鉴察。

垂?既有始,济美宜自今。

垂范既然已经有了好的开端,继承发扬美德应当从今往后。

永言引弗替,百世流徽音。

永远引领而不废弃,百世流传美好的名声。

赏析

题解
此诗为方孝孺题写童氏贤母卷后的作品。诗以南山乔木起兴,赞颂童氏家族的孝义家风,尤以贤母之德为重心。童贤母既能持家教子、救济宗族,又以善行积累感召祥瑞。方孝孺借此表达了对贤母德行的崇高敬意和对善有善报的信念。

逐句解读
「南山有乔木,柯叶敷重阴」——南山有高大的乔木,枝叶覆盖着层层浓阴。

「匪惟雨露滋,土瘦根本深」——不仅是因为雨露滋养,更是因为土壤虽瘦但根扎得深。比喻贤德之根植于深厚。

「童氏秉孝义,兄弟同一心」——童氏家族秉持孝义,兄弟同心同德。

「构获良足多,先泽久浸淫」——取得的成就确实值得称道,是先人的恩泽长久浸润的结果。

「卓哉贤母行,乡邦迭嗟钦」——卓绝啊贤母的品行,乡里之人连连赞叹钦佩。

「妇道尽恭睦,庭训肃规箴」——为妇之道尽了恭敬和睦,庭训严正以规劝告诫。

「救殍麾廪粟,收宗散籯金」——拯救饥民发放仓中粮食,收容宗族散尽箱中金银。殍,饿死之人;籯金,箱笼中的金银。

「生业随日增,善积祥庆寻」——家业随日增长,善行积累祥瑞喜庆相随而至。

「绳绳螽斯应,玉立兰芽森」——子孙绵绵如螽斯繁衍,玉立挺拔如兰芽茂盛。螽斯,喻子孙众多。

「玄理谅靡僣,令德斯鉴临」——玄妙的天理谅必不会差错,美德自有天鉴临。

「垂?既有始,济美宜自今」——垂范既然有了好的开始,继承美德应当从今往后。济美,继承发扬美德。

「永言引弗替,百世流徽音」——永远引领而不废弃,百世流传美好的名声。徽音,美名。

艺术手法
全诗以比兴开篇,南山乔木既是实景又是象征——根深才能叶茂,隐喻贤母之德为家族根基。结构上以童氏家族的孝义为铺垫,再聚焦到贤母个人,层层递进。

「救殍麾廪粟,收宗散籯金」以对仗句式铺陈贤母的两大善行——济众与恤宗,前者及于社会,后者及于宗族,内外兼顾。

「绳绳螽斯应,玉立兰芽森」以螽斯与兰芽两个比喻形容子嗣,前者取《诗经》螽斯篇多子之意,后者以兰芽喻后代品质高洁,比喻精当而典雅。

总体评价
此诗是一首典型的旌德颂贤之作。方孝孺以乔木根深起兴,巧妙地将自然意象与贤母之德关联,使赞颂不流于空泛。贤母既能持家(庭训肃规箴),又能济世(救殍麾廪粟),内外兼修,其德行既是妇道的典范,也是儒家仁爱的实践。诗末「百世流徽音」的期许,表达了方孝孺对善行传承的信念。全诗格调庄重,用典贴切,是题赞诗中的佳作。

相关诗词