题李白对月饮图

明 · 方孝孺

译文

明月出高树,上悬青天中。

明月从高树间升起,悬挂在青天的正中。

下有万顷之长江,扬波泛彩清若空。

下面是万顷长江,扬起波浪泛着光彩清澈如空。

江风吹人色凄凛,此时对月谁能寝。

江风吹在人身上面色凄凉凛冽,此时面对明月谁又能安睡。

十千斗酒何足论,举杯宜就花前饮。

十千斗酒何足挂齿,举杯应当在花前畅饮。

花前饮酒无与俦,酒酣意气轻王侯。

花前饮酒无人能与相比,酒酣之后意气风发轻视王侯。

仰招行云不可得,但见月与河汉俱西流。

仰头招呼行云却不可得,只见月亮与银河一同向西流去。

仙人伐桂树,玉女倚琼楼。

仙人在砍伐桂树,玉女倚靠在琼楼之上。

顾盻暂相悦,弃去终莫留。

顾盼之间暂时相悦,最终离去不能挽留。

昨日巳浩浩,今日复悠悠。

昨天已经浩浩远去,今日又是悠悠无尽。

人生如飞光,及时不饮空白头。

人生如飞逝的流光,不及时饮酒只会徒然白头。

君不见月中玉兔捣灵药,不能医此万古愁。

你难道没有看见月中的玉兔在捣灵药,却不能医治这万古的忧愁。

何如醉卧长不醒,天地与我同虚舟。

不如醉卧长睡不醒,天地与我如同一条空船。

混混六合间,浩然何所求。

混混然在六合之间,浩然正气还有什么可求。

赏析

题解
此诗为方孝孺题李白对月饮酒图之作。方孝孺借题画之机,既再现了李白月下豪饮的浪漫形象,又融入了自己对人生无常、万古愁绪的深沉感悟。诗中化用李白诗意境而又自出机杼,将题画、咏史、抒怀融为一体,意境壮阔,感慨深长。

逐句解读
「明月出高树,上悬青天中」明月从高树间升起,悬挂在青天之上。

「下有万顷之长江,扬波泛彩清若空」下方有万顷长江,扬起波浪泛着光彩清澈如空。

「江风吹人色凄凛,此时对月谁能寝」江风吹来使人面色凄冷,此时对月谁能安眠。

「十千斗酒何足论,举杯宜就花前饮」万钱斗酒何足挂齿,举杯正该在花前畅饮。

「花前饮酒无与俦,酒酣意气轻王侯」花前饮酒无人可比,酒酣后意气飞扬轻视王侯。

「仰招行云不可得,但见月与河汉俱西流」仰望招引行云却不可得,只见月亮与银河一起向西流去。

「仙人伐桂树,玉女倚琼楼」仙人正在砍伐桂树,玉女倚靠在琼楼之上。

「顾盻暂相悦,弃去终莫留」顾盼之间暂时相悦,终将弃离而不能留住。

「昨日巳浩浩,今日复悠悠」昨日已经浩浩远去,今日又是悠悠无尽。

「人生如飞光,及时不饮空白头」人生如飞逝的流光,不及时饮酒只会白首空老。

「君不见月中玉兔捣灵药,不能医此万古愁」你没看见月中的玉兔在捣灵药,却不能医治这万古的忧愁。

「何如醉卧长不醒,天地与我同虚舟」不如醉卧长眠不醒,天地与我同如一叶虚舟。

「混混六合间,浩然何所求」混混然于天地六合之间,浩然之气又有何所求。

艺术手法
此诗最具特色的是意境的营造与时空的拓展。开篇由明月、高树、长江构建出辽阔的空间,随后以「江风吹人色凄凛」由景入情。

「仰招行云不可得,但见月与河汉俱西流」以仰望的姿态写出求而不得的苍茫感,月与河汉西流暗示时光流逝。

「仙人伐桂树,玉女倚琼楼」引入月宫仙境,但「弃去终莫留」立刻打破幻想,以虚衬实。

「君不见月中玉兔捣灵药,不能医此万古愁」是全诗警句,以神话反讽现实:灵药可炼而万古愁不可医。末以「虚舟」之喻收束,化用庄子意象,将豪饮的放达升华为哲学的超越。

总体评价
此诗是方孝孺题画诗中的佳作,既继承了李白式的豪放浪漫,又注入了理学家式的深沉思辨。

「不能医此万古愁」一句将题画诗从单纯的咏赞提升到对人类永恒困境的思索。全诗从具体画面出发,逐渐拓展到宇宙时空,最终归于哲学的超脱,意境宏大而层次分明。方孝孺虽题李白之图,实则在抒写自己的心灵世界,那万古愁中既有对人生短暂的感伤,也隐含着对家国命运的忧思。

相关诗词