谈诗

明 · 方孝孺

译文

举世皆宗李杜诗,不知李杜更宗谁。

世人都以李白杜甫的诗为宗法,却不知道李白杜甫又以谁为宗法。

能探风雅无穷意,始是乾坤绝妙词。

能够探求《诗经》风雅无穷的意蕴,才是天地间绝妙的词章。

前宋文章配两周,盛时诗律亦无俦。

前宋代的文章可与两周相媲美,盛世时的诗律也无可匹敌。

今人未识昆崙派,却笑黄河是浊流。

今人不知道昆仑山才是源流之所出,反而嘲笑黄河是浑浊的水流。

发挥道德乃成文,枝叶何曾离本根。

阐发道德才能成为文章,枝叶何尝脱离过根本。

末俗竞工繁缛体,千秋精意与谁论。

末世习俗竞相追求繁缛的文体,千秋精微的旨意又能和谁论说。

天历诸公制作新,力排旧习祖唐人。

天历年间诸公创作追求新奇,力排旧习而以唐代诗人为宗。

粗豪未脱风沙气,难诋熙丰作后尘。

粗犷豪放仍未脱去边塞风沙之气,难以贬低熙宁元丰年间的作家而甘居其后。

万古乾坤此道存,前无端绪后无垠。

万古天地间诗道永存,前面没有开端后面没有尽头。

手操北斗调元气,散作桑麻雨露恩。

手握北斗七星来调节天地元气,散布为桑麻雨露滋润万物的恩泽。

赏析

题解
这是一组论诗绝句,共四首,系统阐述了方孝孺的文学主张。方孝孺为明初理学大家,其诗学观重道轻文,主张诗应溯源风雅、以道德为本,反对机械宗唐宗宋、竞尚繁缛。此组诗可视为其文学宣言,对当时诗坛风气多有针砭。

逐句解读
「举世皆宗李杜诗,不知李杜更宗谁」——世人都以李杜诗为宗,却不知李杜又以谁为宗。意谓学诗当溯本源,不应止步于李杜。

「能探风雅无穷意,始是乾坤绝妙词」——能探求《诗经》风雅无穷的意蕴,才是天地间绝妙的词章。

「前宋文章配两周,盛时诗律亦无俦」——前宋的文章可与西周东周相媲美,盛世时的诗律也无可匹敌。此指北宋诗文革新之盛。

「今人未识昆崙派,却笑黄河是浊流」——今人不认识昆仑山才是发源之地,反而嘲笑黄河是浊流。以昆仑喻诗道本源,以黄河喻李杜,指人不识本源而妄议支流。

「发挥道德乃成文,枝叶何曾离本根」——阐发道德才能成为文章,枝叶何曾脱离过本根。强调文以载道。

「末俗竞工繁缛体,千秋精意与谁论」——末世习俗竞相追求繁缛的文体,千秋精微的旨意又与谁论说。

「天历诸公制作新,力排旧习祖唐人」——天历年间诸公创作求新,力排旧习而以唐人为宗。天历为元文宗年号,指元代后期诗风。

「粗豪未脱风沙气,难诋熙丰作后尘」——粗犷豪放仍未脱去风沙之气,难以诋毁熙宁、元丰间作家而甘居其后。熙丰指北宋王安石时代。

「万古乾坤此道存,前无端绪后无垠」——万古天地间此道永存,前面没有开头后面没有尽头。

「手操北斗调元气,散作桑麻雨露恩」——手握北斗来调节元气,散布为桑麻雨露的恩泽。以宏大意象比喻诗道涵养天地万物。

艺术手法
四首绝句各有侧重:第一首以反问起笔,以李杜之师为追问,破除偶像崇拜;第二首以昆仑与黄河的比喻最具力量,昆仑为源、黄河为流,意象宏大而说理精切;第三首以本根与枝叶的关系论道本文,是理学文论的典型表达;第四首以北斗调元气的意象收束全篇,将诗道提升到宇宙造化的高度。全组诗议论与形象结合,尤其是「手操北斗调元气」一句,气象恢宏,化抽象诗论为具象画面,极具感染力。

总体评价
此组论诗绝句是方孝孺诗学思想的集中体现。他力主文以载道,以风雅为源,反对盲目宗唐和竞尚繁缛,在明初诗坛具有纠偏的意义。诗中「不知李杜更宗谁」的追问、「昆崙派」与「黄河浊流」的比喻,都表现出超越时代流俗的理论勇气。末首以宇宙气象作结,将诗道与天道合一,体现了理学家的胸襟与气魄。全组诗说理而不枯燥,善用比喻和反诘,是论诗诗中的佳作。

相关诗词