岁除祭先奉怀家兄次文公先生病中呈诸友韵

明 · 方孝孺

译文

日月行不息,我亦少安居。

日月运行永不停歇,我也很少有过安定的生活。

违家今几何,忽复五载馀。

离开家乡到现在有多久了?转眼间已经过了五年多。

微官误人事,解令亲者疏。

微不足道的官职耽误了人生重要的事,使得至亲之人也变得疏远了。

每思别时语,不见空中书。

每当想起分别时说过的话,却始终收不到任何书信。

及玆岁将阑,感叹正踌躇。

到了这一年将尽的时节,心中感慨万千正犹豫不决。

祀先具薄奠,抚巳怀厥初。

祭祀祖先时只准备了微薄的供品,抚躬自省不禁想起了最初的本心。

觞酒岂云乏,独酌闷难祛。

杯中并不缺少美酒,但独自饮酌却难以驱散心中的愁闷。

宁当解组去,御子花间车。

我宁可辞去官职离去,和你一起驾着车马在花间畅游。

赏析

题解
此诗为方孝孺在岁末祭祀祖先时怀念远方的家兄而作,追次朱熹病中呈诸友韵。诗中倾诉了为官在外、离家五载的思乡之情,表达了对亲人的思念和对微官误人的悔恨。岁末祭祖之际,诗人独酌闷酒,萌生了辞官归家、与兄长同游花间的念头,情感真挚动人。

逐句解读
「日月行不息,我亦少安居。」日月运行永不停息,我也很少能有安居的时候。

「违家今几何,忽复五载馀。」离开家乡到现在有多久了?转眼间已经五年多了。

「微官误人事,解令亲者疏。」微小的官职耽误了人生大事,使得亲人之间的关系也疏远了。

「每思别时语,不见空中书。」每每想起离别时的话,却收不到任何书信消息。

「及玆岁将阑,感叹正踌躇。」到了这岁末将至的时候,我感慨万千正踌躇不定。

「祀先具薄奠,抚巳怀厥初。」祭祀祖先只备了微薄的祭品,抚心自问想起了最初的志向。

「觞酒岂云乏,独酌闷难祛。」酒杯里的酒倒不缺,但独自饮酒难以驱除心中的烦闷。

「宁当解组去,御子花间车。」我宁可辞去官印离去,与你一同驾着花间的车马游乐。

艺术手法
全诗以时间线索展开,从「日月行不息」的岁月流逝,到「五载馀」的具体时日,再到「岁将阑」的当前时令,层层推进思乡之情。

「微官误人事」一句直抒胸臆,将对仕途的悔恨浓缩在五个字中。第六联「祀先具薄奠,抚巳怀厥初」将祭祀仪式与内心反省结合,「薄奠」之「薄」既是实写祭品简约,也暗示自己在功业上的不足。末联「宁当解组去,御子花间车」以设想的画面作结,「花间车」的意象温暖明丽,与前文的孤寂烦闷形成鲜明对比,以美好的想象为全诗留下一抹温暖的余韵。

总体评价
这是一首情真意切的思亲怀乡之作,方孝孺将理学家的严肃与普通人的温情很好地融合在一起。诗中既有对官场生活的清醒反思,也有对亲情的深沉思念,更有辞官归隐的向往。语言质朴自然,不假雕饰,却字字出自肺腑,尤其是末联「宁当解组去,御子花间车」将全篇的沉闷一扫而空,以明快的想象照亮了整首诗。

相关诗词