蜀王殿下赐行厨酒膳奉谢

明 · 方孝孺

译文

天门传诏飞金符,帝子发春朝帝都。

天门传下诏书飞速递送金符,帝子春天出发前往帝都朝见。

万里巴江引轴轳,朝离瞿塘莫荆巫。

万里巴江牵引着船只前行,早晨离开瞿塘峡傍晚就到了荆巫之地。

牙旗羽扇照江湖,冯夷操楫龙伯扶。

牙旗羽扇光照江湖,河伯冯夷操桨,龙伯神人在旁扶持。

威振海若惊天吴,衮衣登朝玉陛趋。

威风震慑了海神海若,惊动了天吴,身着衮衣上朝趋步于玉阶之上。

至尊抚问情郁纡,奏还大国天语俞。

至尊皇帝抚慰问候情意殷切,奏请归还大国的封地得到天子恩准。

却从周秦行坦途,乘传西来试驰驱。

从周秦故地走上平坦大道,乘驿站车马西来试看驰驱的速度。

日行三百尚未晡,亲藩留宴穷欢娱。

一天走了三百里还没到下午,亲王设宴款待极尽欢娱。

秦民拥路观金舆,口称盛德目睢盱。

秦地百姓拥在路旁观看金色的车驾,口称盛德目不转睛地仰望。

共说贤王世所无,南入荆门喜气苏。

都说贤王世间少有,南入荆门时喜气复苏。

蜀邦密迩忘崎岖,山花烂熳云模糊。

蜀地近在咫尺忘记了路途的崎岖,山花烂漫云雾模糊。

绿树清江如画图,汉中小臣章句儒。

绿树清江如同一幅画卷,汉中的小臣不过是个章句儒生。

早向王门曾曳裾,是日来迎拜路隅。

早先曾在王府门下曳裾为客,这一天前来迎接跪拜在路边。

按辔遥看笑且呼,暮抵行宫侍直炉。

按住马缰远远望见便笑着呼唤,傍晚抵达行宫侍奉在香炉之旁。

华灯照夜铺氍毹,从容前席讲典谟。

华灯照亮了夜晚铺设的毛毯,从容地到席前讲解典谟之学。

玄谈蝉联如贯珠,上探千古周八区。

玄妙的谈论蝉联不断如串串明珠,上探千古历史遍及八荒之地。

鄙诮荣辱圣为徒,更阑喜极行玉壶。

鄙视那些计较荣辱的人,圣人之道才是正途,夜深欢极传杯行酒。

叩头举白红生肤,侍臣奉教恩意殊。

叩头举杯痛饮面颊泛红,侍臣奉命传达的恩意格外优厚。

大官美酝贮行厨,特赐归饮不用沽。

大官署的美酒贮存在行厨之中,特赐给我回去饮用不必再去购买。

上尊珍味甘且腴,受之无功辞有辜。

上等美酒和珍贵佳肴甘美肥腴,受之有愧于无功,推辞又恐有负恩典。

心感王恩厚矣乎,献诸祖祢颁妻孥。

心中感念王恩何等深厚,献祭于祖先分赏给妻儿。

招致朋僚洗罍觚,共饮相欢同赐酺。

招集同僚朋友清洗酒器,共同欢饮如同朝廷赐予的盛宴。

平生饮水兼茹?,秪将铅椠代耕锄。

平生只饮清水吃粗食,只把笔墨当作耕锄之具。

近为校教食民租,尸居静阅年岁徂。

近来担任校书教官食用百姓的租赋,如尸位素居静静看着岁月流逝。

世人视之等泥途,赖逢圣主意气孚。

世人把我看作如同泥途般卑微,所幸遇到圣明的主上意气相投。

讨论圣猷师古初,经纶万理发在梳。

讨论圣明的谋略师法古初,治理万机如同梳理发绪般理清。

小臣学术本粗疏,志广年荒才更迂。

小臣我的学术本来就粗浅疏陋,志向虽广年纪已荒才学更加迂腐。

量同溟海肯纳污,欲致众骏先收驽。

度量如同大海般愿意容纳污浊,想要招致众多骏马就先要收留驽马。

愿王道德为世模,摩抚疲癃恤鳏孤。

愿蜀王以道德为世人楷模,抚慰疲病之人体恤鳏寡孤独。

南渐泸戎北羌胡,阳和发生无朽枯。

向南教化到泸戎之地,向北到羌胡之域,阳和之气发生万物不会枯朽。

育民兴贤语不诬,行致孔明与夷吾。

养育百姓兴举贤才这话并非虚妄,终将招致诸葛亮与管仲般的贤才。

共康国政秉事枢,保釐西土佐唐虞。

共同治理国政执掌事务中枢,保国安民于西土辅佐如同唐虞之治。

不数?丛及鱼凫,吾王端拱化日舒,从此感恩非一夫。

不必数说蚕丛及鱼凫这些古蜀先王,我王端拱而治化日舒长,从此感恩的不止我一人。

赏析

题解
此诗奉谢蜀王殿下赐行厨酒膳。天门传诏飞金符,帝子发春朝帝都。万里巴江引轴轳,朝离瞿塘莫荆巫。牙旗羽扇照江湖,冯夷操楫龙伯扶。衮衣登朝玉陛趋,至尊抚问情郁纡。奏还大国天语俞,却从周秦行坦途。亲藩留宴穷欢娱,秦民拥路观金舆。共说贤王世所无,南入荆门喜气苏。绿树清江如画图,汉中小臣章句儒。早向王门曾曳裾,暮抵行宫侍直炉。华灯照夜铺氍毹,从容前席讲典谟。玄谈蝉联如贯珠,上探千古周八区。更阑喜极行玉壶,侍臣奉教恩意殊。大官美酝贮行厨,特赐归饮不用沽。上尊珍味甘且腴,受之无功辞有辜。招致朋僚洗罍觚,共饮相欢同赐酺。愿王道德为世模,摩抚疲癃恤鳏孤。育民兴贤语不诬,行致孔明与夷吾。共康国政秉事枢,保釐西土佐唐虞。

逐句解读
「天门传诏飞金符,帝子发春朝帝都」——天门传诏飞金符,帝子发春朝帝都,写天门传诏飞送金符帝子发春朝帝都。

「万里巴江引轴轳,朝离瞿塘莫荆巫」——万里巴江引轴轳,朝离瞿塘莫荆巫,写万里巴江引轴轳朝离瞿塘暮至荆巫。

「牙旗羽扇照江湖,冯夷操楫龙伯扶」——牙旗羽扇照江湖,冯夷操楫龙伯扶,写牙旗羽扇照江湖冯夷操楫龙伯扶持。

「威振海若惊天吴,衮衣登朝玉陛趋」——威振海若惊天吴,衮衣登朝玉陛趋,写威振海若惊天吴衮衣登朝玉陛趋走。

「至尊抚问情郁纡,奏还大国天语俞」——至尊抚问情郁纡,奏还大国天语俞,写至尊抚问情郁纡奏还大国天语俞允。

「却从周秦行坦途,乘传西来试驰驱」——却从周秦行坦途,乘传西来试驰驱,写却从周秦行坦途乘传西来试驰驱。

「亲藩留宴穷欢娱,秦民拥路观金舆」——亲藩留宴穷欢娱,秦民拥路观金舆,写亲藩留宴穷欢娱秦民拥路观金舆。

「共说贤王世所无,南入荆门喜气苏」——共说贤王世所无,南入荆门喜气苏,写共说贤王世所无南入荆门喜气苏。

「绿树清江如画图,汉中小臣章句儒」——绿树清江如画图,汉中小臣章句儒,写绿树清江如画图汉中小臣章句儒。

「早向王门曾曳裾,暮抵行宫侍直炉」——早向王门曾曳裾,暮抵行宫侍直炉,写早向王门曾曳裾暮抵行宫侍直炉。

「华灯照夜铺氍毹,从容前席讲典谟」——华灯照夜铺氍毹,从容前席讲典谟,写华灯照夜铺氍毹从容前席讲典谟。

「玄谈蝉联如贯珠,上探千古周八区」——玄谈蝉联如贯珠,上探千古周八区,写玄谈蝉联如贯珠上探千古周八区。

「更阑喜极行玉壶,侍臣奉教恩意殊」——更阑喜极行玉壶,侍臣奉教恩意殊,写更阑喜极行玉壶侍臣奉教恩意殊。

「大官美酝贮行厨,特赐归饮不用沽」——大官美酝贮行厨,特赐归饮不用沽,写大官美酝贮行厨特赐归饮不用沽买。

「上尊珍味甘且腴,受之无功辞有辜」——上尊珍味甘且腴,受之无功辞有辜,写上尊珍味甘且腴受之无功辞之有辜。

「招致朋僚洗罍觚,共饮相欢同赐酺」——招致朋僚洗罍觚,共饮相欢同赐酺,写招致朋僚洗罍觚共饮相欢同赐酺。

「愿王道德为世模,摩抚疲癃恤鳏孤」——愿王道德为世模,摩抚疲癃恤鳏孤,写愿王道德为世模摩抚疲癃恤鳏孤。

「育民兴贤语不诬,行致孔明与夷吾」——育民兴贤语不诬,行致孔明与夷吾,写育民兴贤语不诬行致孔明与夷吾。

「共康国政秉事枢,保釐西土佐唐虞」——共康国政秉事枢,保釐西土佐唐虞,写共康国政秉事枢保釐西土佐唐虞。

艺术手法
"玄谈蝉联如贯珠上探千古周八区"以贯珠写玄谈之连绵,上探千古周八区则写论之广博。

"大官美酝贮行厨特赐归饮不用沽"以行厨赐酒写王恩之厚,不用沽则写恩赐之实。

总体评价
此诗以七古写谢蜀王赐酒膳,以"愿王道德为世模,摩抚疲癃恤鳏孤"的期许最为恳切。帝子朝都,行厨赐饮,愿王道德世模育贤。

相关诗词