失砚叹
明 · 方孝孺
译文
吾家石砚玄玉色,来自扶桑海中国
我家这方石砚呈玄玉般的色泽,来自东海扶桑之国
荡摩日月露光精,吞吐波涛含润泽
它仿佛与日月交摩发出光芒精气,吞吐着波涛蕴含着润泽之气
天生奇质为世用,海王龙伯不敢匿
天生这等奇异的材质本该为世人所用,连海中的龙王爷都不敢将它私藏
少时得之方外人,四座传玩皆叹息
年少时从方外隐士手中得到了这方砚,在座众人传看赏玩都赞叹不已
二十年来亲翰墨,北走洙泗西梁益
二十年来它陪伴我笔墨生涯,向北到过洙水泗水之滨,向西到过梁州益州
钱塘会稽屡游历,鬼神呵护同珙璧
多次游历钱塘会稽等地,鬼神呵护着它如同保护珍宝珙璧一般
水怪山精皆辟易,佐我为文写胸臆
水怪山精都因它而退避,它辅助我撰写文章抒发胸中的志气
上探玄化与为敌,宣畅民彝辅皇极
向上探索天地造化的奥秘与之匹敌,宣扬人伦纲常辅助帝王大政
云雨布濩飞霹雳,倏忽变迁靡定迹
文章如云雨弥漫又如霹雳飞驰,转瞬之间变化万千没有固定的踪迹
谬致声名惊四方,招谤速侮不煖席
虚误地获得声名惊动了四方,招来诽谤和侮辱连坐席都来不及暖热
其间损益两相敌,砚也于余良尽职
这期间得与失大致相抵,而砚台对于我来说确实尽到了忠实的职责
岂知万事不可料,昔者相亲今不得
哪里知道万事都难以预料,从前亲密无间如今却再也无法相聚
潼关群盗何大剧,窃瞰行人俟昏黑
潼关一带的盗贼何等猖狂,暗中窥伺过路的行人等到天黑便下手
金钱虽失不足叹,此砚使我深痛惜
丢失金钱虽然不值得叹息,但这方砚台的失去让我深感痛心惋惜
我非玩物有偏爱,又非昧理苦蔽惑
我并非因为贪玩之物而有偏私之爱,也不是不明事理而执迷不悟
直伤美器不遇主,有似贤才受驱迫
只是痛心美好的器物遇不到合适的主人,就像贤能之才遭受驱使和逼迫
真卿奉使陷叛臣,苏武持节幽异域
颜真卿奉命出使却陷入叛贼之手,苏武手持节杖被囚禁在异国他乡
忠肝义胆贯天地,岂忍包羞污凶逆
他们忠肝义胆贯通天地之间,怎忍心含垢忍辱去屈从那些凶恶叛逆之人
孔子春秋至谨严,细事不肯登简策
孔子编撰春秋极为严谨,细小琐碎的事情不肯记载到竹简史册上
大弓宝玉二物耳,特书盗窃惩乱贼
大弓和宝玉不过是两件器物罢了,春秋却特意记载了它们被盗的事来惩戒乱贼
我诛鼠辈恨无力,著作有心禆六籍
我痛恨那些鼠窃狗盗之辈却恨自己无能为力,有心著书立说来辅助六经之道
何时见汝生羽翼,奋飞重来侍吾侧
什么时候能见你生出翅膀,振翅高飞重新来侍奉在我身旁
不然变化为星辰,照临下土常烜赫
不然的话就变化成天上的星辰,照耀着人间大地永远光辉灿烂
外物聚散如置奕,胡为念汝长戚戚
身外之物的聚散离合就像棋子的摆放一样无常,为什么总要念着你而长久悲伤呢
君不见自我得之失无憾,不如萧公差达识
你没看到我得到它又失去它并没有什么遗憾,不如像萧公那样还算通达超脱
赏析
题解
此诗为方孝孺咏物寄怀之作,以一方失窃的石砚为线索,抒发了对美器不遇主、贤才受驱迫的深切感慨。砚台乃文人之友,诗人与砚相伴二十余年,视之如友,却在旅途中被潼关盗贼窃去。诗人由此联想到颜真卿陷于叛臣、苏武持节牧羊北海等忠义之士的遭遇,将失砚之痛升华为对人才命运的哲学思考。全篇以咏物始,以抒怀终,借物喻人,寄托深远。
逐句解读
「吾家石砚玄玉色,来自扶桑海中国」我家这方石砚呈玄玉般的颜色,来自东海扶桑之国。
「荡摩日月露光精,吞吐波涛含润泽」它仿佛与日月摩擦发出光华,吞吐着波涛蕴含润泽之气。
「天生奇质为世用,海王龙伯不敢匿」天生奇异的材质本为世所用,连海龙王都不敢将它隐藏。
「少时得之方外人,四座传玩皆叹息」年少时从方外之人手中得到此砚,四座之人传看赏玩都赞叹不已。
「二十年来亲翰墨,北走洙泗西梁益」二十年来与翰墨相伴,北到洙泗,西到梁益。
「钱塘会稽屡游历,鬼神呵护同珙璧」多次游历钱塘会稽,鬼神呵护此砚如同珍宝珙璧。
「水怪山精皆辟易,佐我为文写胸臆」水怪山精都因它而退避,它辅佐我写文章抒发胸中意气。
「上探玄化与为敌,宣畅民彝辅皇极」向上探索天地造化与之匹敌,宣扬人伦纲常辅助帝王之道。
「云雨布濩飞霹雳,倏忽变迁靡定迹」如同云雨布散飞驰霹雳,转瞬之间变化万千没有固定行迹。
「谬致声名惊四方,招谤速侮不煖席」误致声名惊动四方,招来毁谤和侮辱连坐席都未及暖。
「其间损益两相敌,砚也于余良尽职」这期间得失相互抵消,而砚台对我来说确实尽忠职守。
「岂知万事不可料,昔者相亲今不得」哪里知道万事不可预料,从前亲密无间如今却已失去。
「潼关群盗何大剧,窃瞰行人俟昏黑」潼关的盗贼何等猖獗,窥伺行人等候天黑下手。
「金钱虽失不足叹,此砚使我深痛惜」金钱虽然丢失不值得叹息,这方砚台的失去使我深感痛惜。
「我非玩物有偏爱,又非昧理苦蔽惑」我并非贪玩之物有偏私之爱,也不是不明事理苦苦迷惑。
「直伤美器不遇主,有似贤才受驱迫」只是痛心美好器物遇不到明主,如同贤才受到驱迫屈辱。
「真卿奉使陷叛臣,苏武持节幽异域」颜真卿奉命出使却陷入叛臣之手,苏武持节出使被囚禁在异域。
「忠肝义胆贯天地,岂忍包羞污凶逆」忠肝义胆贯通天地,怎忍心含垢忍辱屈从凶逆。
「孔子春秋至谨严,细事不肯登简策」孔子作春秋极为谨严,细小之事不肯记载于简策。
「大弓宝玉二物耳,特书盗窃惩乱贼」大弓宝玉不过是两件器物罢了,春秋却特意记载盗窃之事以惩戒乱贼。
「我诛鼠辈恨无力,著作有心禆六籍」我诛恨那些鼠窃狗盗之辈恨自己无力,有心著书立说以辅助六经。
「何时见汝生羽翼,奋飞重来侍吾侧」何时能见你生出羽翼,振飞重来侍奉在我身旁。
「不然变化为星辰,照临下土常烜赫」否则变化为天上星辰,照耀人间永远光辉赫赫。
「外物聚散如置奕,胡为念汝长戚戚」外物的聚散如同下棋子一般,为何总念着你而长久悲伤。
「君不见自我得之失无憾,不如萧公差达识」你没看到我得到它又失去它也没有什么遗憾,不如像萧公那样通达超脱。
艺术手法
全诗采用咏物寄怀的传统手法,以砚台为核心意象,层层递进展开。诗人赋予砚台以人格化的特征,「荡摩日月露光精,吞吐波涛含润泽」以夸张手法写出砚台的灵气,「佐我为文写胸臆」则将砚台提升为精神伙伴。后半部分运用类比联想,将失砚之痛与颜真卿陷叛臣、苏武牧羊等历史典故相联系,由物及人,升华主题。结尾以「外物聚散如置奕」的达观作结,又以萧公之典自况,表面旷达实则蕴含深悲。全篇叙事与抒情交织,比喻新颖贴切。
总体评价
此诗是方孝孺咏物诗中的佳作,以失砚这一日常事件为切入点,展现了诗人深邃的历史意识和人才观。诗中借颜真卿、苏武的忠义之节,寄托了方孝孺自身以道自任的志向,也暗含了贤才难遇明主的时代感慨。全篇感情真挚沉郁,想象丰富,用典贴切,既有咏物诗的精致,又有政论诗的力度。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。