入山后览定水仰山二上人并吴讲师次予发成都绝句韵因复次韵述事言怀

明 · 方孝孺

译文

落日斜明挂树瓢,下方城郭去人遥。

落日余晖斜照着挂在树上的葫芦瓢,下方的城郭离人已经很遥远了。

青山过雨僧深定,门外云封独木桥。

青山经过雨水洗礼后僧人入深定,门外的云雾封锁了独木桥。

羽客禅僧也好奇,对人觅句几攒眉。

道士和禅僧也好奇风雅,对着人觅句时几次皱起眉头。

林端新月初高夜,叶底残红落尽时。

林梢新月初升的夜晚,叶片下残红落尽的时候。

倚涧人家近更清,吠风惊犬走还迎。

临涧而居的人家近处更加清幽,被风吹惊的狗跑出来又回去迎接。

衲衣鹤氅从章甫,落日看山一字行。

穿着衲衣披着鹤氅头戴章甫冠,在落日中看山一行人排成一字。

山南夫子待多时,庭外松花落涧芝。

山南的夫子已等候多时,庭外的松花飘落在涧中的灵芝上。

夜半梦回闻鼓响,觉来颡泚冷沾眉。

半夜从梦中醒来听到鼓声,惊觉后冷汗沾湿了额头和眉毛。

涧底白头僧浣衣,云间童子负薪归。

涧底白发僧人在浣洗衣裳,云间童子背着柴薪归来。

幽栖更羡投林鸟,半巳寻巢半巳飞。

幽居山中更羡慕投林的飞鸟,一半已经找到巢穴一半已经飞走。

千寻古木巳无柯,万丈深渊不起波。

千寻古木已经没有枝柯,万丈深渊中不再起波澜。

此日胜游他日记,落花时节到中峨。

今日的胜游他日要记下来,在落花的时节到了中峨眉。

东海西头是我家,门前花径接鸥沙。

东海的西边是我的家乡,门前花径连接着鸥鸟栖息的沙滩。

三年别后徒多恨,敢道诗书读五车。

分别三年后徒然生出许多遗憾,岂敢说读尽了五车诗书。

山行十日只逢僧,尽道蒙恩报未曾。

山中行走十日只遇到僧人,都说蒙受皇恩却未曾报答。

共上峨眉望宫阙,祥云五色绕三层。

一同登上峨眉山远望宫阙,五色祥云环绕着三层楼台。

奉诏名山作胜游,壮怀如水不停流。

奉旨到名山作胜游,壮志豪情如流水不停奔涌。

今朝独坐峨眉顶,一览端能隘九州。

今朝独自坐在峨眉山顶,一览之下确能使九州都显得狭小。

榻借禅那岂夙缘,坐来浑似旧家毡。

借住禅榻难道是前世缘分,坐下来倒像坐在自家旧毡上。

祗应心事惭苏晋,不解长斋绣佛前。

只是内心有愧不如苏晋,不懂得在绣佛前长斋茹素。

赏析

题解
此组诗入山后次韵述事言怀,共十首。写山中见闻与心境,落日斜明、青山过雨、新月初高、涧底浣衣等景,兼具禅意与山水之情。

逐句解读
「落日斜明挂树瓢,下方城郭去人遥」——落日斜明挂树瓢,下方城郭去人遥,写落日斜明挂树瓢下方城郭去人遥。

「青山过雨僧深定,门外云封独木桥」——青山过雨僧深定,门外云封独木桥,写青山过雨僧深定门外云封独木桥。

「今朝独坐峨眉顶,一览端能隘九州」——今朝独坐峨眉顶,一览端能隘九州,写今朝独坐峨眉顶一览端能隘九州。

「榻借禅那岂夙缘,坐来浑似旧家毡」——榻借禅那岂夙缘,坐来浑似旧家毡,写榻借禅那岂夙缘坐来浑似旧家毡。

艺术手法
"青山过雨僧深定门外云封独木桥"以僧深定写禅修之静,云封独木桥则写山中之幽。

"今朝独坐峨眉顶一览端能隘九州"以隘九州写一览之壮,峨眉顶则写登高之豪。

总体评价
此十首绝句写峨眉山中见闻,以"今朝独坐峨眉顶,一览端能隘九州"的隘九州最为壮阔。落日青山水,禅僧云封桥,峨眉顶上隘九州。

相关诗词