蕨箕行

明 · 方孝孺

译文

并海饥民千百数,携锄上山斸山土。

沿海一带的饥民数以千百计,带着锄头上山去挖掘山上的泥土寻找蕨根。

蕨根巳尽斸不休,力绝筋疲未言苦。

蕨根已经挖光了仍然挖个不停,力气耗尽筋疲力尽也不叫苦。

屋头五日无炊烟,十步九却行不前。

屋顶上已经五天没有升起炊烟了,饿得走十步退九步无法前行。

全家性命系朝莫,弱子假息阿母眠。

全家人的性命都悬于旦夕之间,幼弱的孩子靠在母亲怀中勉强入睡。

昨日斸蕨仅盈斗,今日蕨根不满手。

昨天挖的蕨根仅仅够装满一斗,今天挖的蕨根还不到一把。

但凭斸蕨保馀生,再拜青山感恩厚。

只能靠挖蕨根来保住残余的生命,再三跪拜青山感恩它的厚赐。

青山青山尔勿猜,明朝未死携锄来。

青山啊青山你不要猜疑我,明天只要还没有死我就会带着锄头再来。

赏析

题解
此诗题为「蕨箕行」,是一首反映民生疾苦的现实主义诗作。蕨箕即蕨类植物,饥民掘其根以充饥。诗中描写了沿海饥民携锄上山挖蕨的悲惨场景,刻画了他们在饥饿线上挣扎求生的艰辛,是方孝孺诗歌中最具人民性的作品之一。

逐句解读
「并海饥民千百数」沿海的饥民数以千百计。

「携锄上山斸山土」带着锄头上山挖掘山土。

「蕨根巳尽斸不休」蕨菜的根已经挖尽了仍不停手。

「力绝筋疲未言苦」力气耗尽筋疲力尽也不说苦。

「屋头五日无炊烟」屋头上已经五天没有炊烟了。

「十步九却行不前」走十步退九步,难以迈步向前。

「全家性命系朝莫」全家人的性命系于早晚之间。

「弱子假息阿母眠」幼弱的孩子靠在母亲身边假寐。

「昨日斸蕨仅盈斗」昨天挖的蕨根仅仅满了一斗。

「今日蕨根不满手」今天挖的蕨根还不满一把。

「但凭斸蕨保馀生」只能靠挖蕨根来保全残余的生命。

「再拜青山感恩厚」再三叩拜青山,感恩它的厚赐。

「青山青山尔勿猜」青山啊青山,你不要猜疑。

「明朝未死携锄来」明天如果不死还会带着锄头来。

艺术手法
全诗以白描手法直写饥民的悲惨处境,语言质朴而力量惊人。

「蕨根巳尽斸不休,力绝筋疲未言苦」以「尽」与「不休」的矛盾,以「力绝筋疲」与「未言苦」的反差,极写饥民之坚韧与无奈。

「昨日斸蕨仅盈斗,今日蕨根不满手」以斗与手的容量对比,写出食物越来越少、生存愈益艰难。

「全家性命系朝莫」以一个「系」字,将全家生死悬于一线的危急写得惊心动魄。结尾「明朝未死携锄来」以平淡的语气写极悲之事,以不言死而言「未死」,反而更加凄绝。

总体评价
此诗是方孝孺少有的反映底层民生的现实主义佳作。全诗不加修饰,直写饥民的苦难,以质朴的语言和真切的细节,产生了震撼人心的艺术效果。在方孝孺以理学诗和宫廷诗为主的创作中,此诗以其深厚的人民性和尖锐的现实关怀而格外珍贵。

相关诗词