寄处州教授苏平仲先生

明 · 方孝孺

译文

怀旧轻千里,无书远七年。

怀念故友不把千里放在心上,却没有书信已远隔七年。

论心思尽地,会面极升天。

论说心志恨不得倾尽大地,想要见面却难如登天。

名重连城价,文雄万斛泉。

名声贵重如价值连城的美玉,文章雄健如万斛涌出的泉水。

何时絮卮酒,纪德浦阳阡。

何时能举杯对饮,在浦阳先贤墓道前纪述德行。

旧习深知误,虚名久自羞。

旧时习气深知有误,虚名已久自感羞愧。

故人犹比数,文苑昔同游。

故人还把我算在朋友之列,昔日文苑中一同交游。

婺女遗言绝,胡公学制优。

婺州先师的遗言已经断绝,胡公的学术制度依然优良。

料君施善教,才俊满南州。

料想你推行良好的教化,南州必定才俊满门。

萝山同业士,存没两无闻。

萝山同门的学友,在世的和去世的都默默无闻。

未尽人间用,宁脩地下文。

在人间还没有尽其才用,难道去修撰地下的文章吗。

刘郎应屏迹,郑谷自清芬。

刘郎大概已经隐居不出,郑谷自然保持着清雅芬芳。

搔首看征雁,天寒远索群。

搔首望着远飞的大雁,天寒地远在寻找雁群。

昔过东阳县,知君近始来。

从前经过东阳县时,知道你近来才到此地。

留诗徒属和,无计复邀回。

留下诗句徒然让你唱和,没有办法再邀你回来。

赖有梁园客,同倾杜酒杯。

幸好有梁园的宾客,一同举杯倾倒美酒。

死生星散后,感旧复怜才。

死生离散之后,感念旧事又怜惜人才。

赏析

题解
此诗为方孝孺寄赠处州教授苏平仲先生之作,由三首五言律诗组成。苏平仲即苏伯衡,与方孝孺同出婺州学术传统。诗中追怀故友,感慨师门凋零,既有对苏伯衡才学的推重,也有对师友存没的伤悼,情感沉郁真挚,体现了明初士人群体在战乱后星散零落的现实。

逐句解读
「怀旧轻千里,无书远七年」怀念故友不惧千里之远,却没有书信已远隔七年。

「论心思尽地,会面极升天」谈论心志恨不得倾尽大地,想见面却难如升天。

「名重连城价,文雄万斛泉」名声贵重如连城之璧,文章雄健如万斛之泉。

「何时絮卮酒,纪德浦阳阡」何时能举杯对饮,在浦阳先贤墓前纪述德行。

「旧习深知误,虚名久自羞」旧时的习气深知有误,虚名已久自感羞愧。

「故人犹比数,文苑昔同游」故人还把我算在数内,昔日文苑中一同交游。

「婺女遗言绝,胡公学制优」婺州先师的遗言已经断绝,胡公的学术制度犹优。

「料君施善教,才俊满南州」料想你推行善教,南州必定才俊满门。

「萝山同业士,存没两无闻」萝山同门的学友,在世的和去世的都默默无闻。

「未尽人间用,宁脩地下文」人间还没有尽其才用,难道去修地下的文章吗。

「刘郎应屏迹,郑谷自清芬」刘郎大概已经隐居不出,郑谷自然保持清芬。

「搔首看征雁,天寒远索群」搔首望着远飞的大雁,天寒地远在寻找雁群。

「昔过东阳县,知君近始来」从前经过东阳县,知道你近来才到任。

「留诗徒属和,无计复邀回」留下诗句徒然让你唱和,没有办法再邀你回来。

「赖有梁园客,同倾杜酒杯」幸好有梁园的宾客,一同倾倒杜康之酒。

「死生星散后,感旧复怜才」死生离散之后,感念旧事又怜惜人才。

艺术手法
三首诗各有侧重又互相呼应。第一首重在推重苏伯衡的才名,以「连城价」「万斛泉」极言其贵重与充沛。第二首转向自省与师门回忆,「婺女遗言绝,胡公学制优」以婺学传统的断绝与存续对举,寄托深远。第三首写现实的离散与相思,「搔首看征雁,天寒远索群」以征雁自喻孤寂,意象凄清。

「死生星散后,感旧复怜才」以最凝练的笔触概括全文主旨,将个人情谊与人才之惜合为一体。

总体评价
此诗以组诗形式寄赠,情感脉络从怀想到自省再到伤逝,层层深入。方孝孺对师友之情的珍视与对人才凋零的忧虑贯穿始终,「未尽人间用,宁脩地下文」既有对亡友的痛惜,也是对自身使命的警醒。

「死生星散后,感旧复怜才」一句尤为沉痛,道出了明初乱世中文人命运的可悲。全诗不事华藻而情意深沉,质朴中见风骨,体现了方孝孺重道义、轻文饰的文学取向。

相关诗词