徽宗花鸟图

明 · 方孝孺

译文

宣仁升遐司马死,宋祚当时已中否

宣仁太后去世司马光也病故,宋朝国运在那时就已经开始走向中衰

岂知祸乱犹未休,更立端王作天子

哪里知道祸乱还没有停止,又拥立端王赵佶做了皇帝

简书四出捷星驰,重见熙丰旧设施

朝廷文书四出传递如同流星般迅速,重新恢复了熙宁元丰年间的旧政

太室既崇荆国祀,朝堂新刊党人碑

太庙已经追崇荆国公王安石的祭祀,朝堂上新刻了元佑党人碑

廷臣往往多钳口,四海祯祥无不有

朝廷大臣往往都闭口不敢说话,天下各种假造的祥瑞征兆无所不有

万金宝藏造池台,千里楼船载花柳

花费万贯金钱建造池苑台阁,千里的大船载着花木和歌妓

君臣自诧文德修,不数唐汉追商周

君臣自己夸耀文德修明,不把唐朝汉朝放在眼里,自以为可以追比商朝周朝

陈钟考鼓按雅乐,厉甲扬戈昧远谋

陈设编钟敲击大鼓演奏所谓雅乐,磨砺甲胄挥舞兵戈却不懂得长远谋略

宫中从容万机暇,酣饮逸游忘昼夜

宫中悠闲自在政务之余有大量空闲,沉湎饮酒游乐不分白天黑夜

御辇时过宰相家,微行或饮倡楼下

皇帝的车驾时常到宰相家去,有时微服私行到妓楼下饮酒作乐

宣和殿内玉屏风,绮席金炉处处同

宣和殿里摆着玉制屏风,华丽的席垫金香炉到处都一样奢靡

诏遣内官宣画史,时拈象笔极形容

下诏派遣宦官去宣召宫廷画师,时常拿起画笔极力描摹万物形态

神机密运回天巧,万岁齐呼尽称好

精妙的画技如同神工鬼斧巧夺天工,众人都齐呼万岁称赞画得好

玉砻装轴锦裁题,墨署花书朱篆宝

用玉石来装饰画轴,用锦缎来裁制题签,用墨笔署名花押盖上朱红印章

心怡意适艺愈良,自道丹青过百王

心情舒畅画艺愈发精湛,自己说绘画的本领超过了历代一百个帝王

尽将兵籍副边将,还信奸臣斥俊良

把全部兵权都交给边关将领,又信任奸臣排斥驱逐贤能之士

契丹灭后金人喜,犹剖王封赏阉竖

辽国被灭之后金人十分欢喜,竟然还分割王爵来封赏宦官

露布初腾紫陌尘,天骄巳渡黄河水

捷报刚刚传到京城大道上扬起尘土,金国铁骑就已经渡过了黄河水

汴京锁钥一时开,雉扇鸾舆去不回

汴京城的防务门户一时大开,帝后的仪仗车驾被掳走再也回不来了

图书万卷入沙漠,奎壁无光天为哀

万卷珍贵图书被掳掠到了北方沙漠,天上的星宿都黯然无光上天也为之哀伤

秪今俯仰三百载,南北兴亡几更改

如今俯仰之间已经过去了三百年,南方北方的兴亡已经更迭了好几次

废陵巳发社无基,尺素谁家尚收在

帝王的陵墓已经被盗掘国家根基不复存在,这一小幅画卷还有谁家收藏着呢

吾知此画非人为,当有神物常呵麾

我知道这幅画不是寻常之物,应该有神灵在暗中守护着它

故留花鸟在人世,要俾后来惩戒之

所以特意把花鸟画留在人间,就是要让后人以此为鉴戒

古来君德在仁义,小技虽工何足计

自古以来的君王之德在于仁义二字,小小的画技虽然精巧又哪里值得计较

不见昭陵一艺无,伟绩鸿名照天地

难道没有看到唐太宗昭陵的主人一无所好,但他的丰功伟业盛名照亮了天地

赏析

题解
此诗通过题咏宋徽宗花鸟画,借画讽史,系统回顾了宋徽宗赵佶在位期间的政治失误与亡国悲剧。诗人从宣仁太后与司马光去世写起,历数徽宗重用蔡京、刻党人碑、沉迷享乐、宠信奸佞、联金灭辽等事件,最终导致靖康之变、汴京沦陷。全篇以花鸟画为线索,实则是一首深刻的历史教训诗,借古讽今,告诫君主不可沉迷小技而忘仁义大道。

逐句解读
「宣仁升遐司马死,宋祚当时已中否」宣仁太后去世、司马光病亡,宋朝国运从此走向衰落。

「岂知祸乱犹未休,更立端王作天子」哪里知道祸乱还没止息,又立端王赵佶为帝。

「简书四出捷星驰,重见熙丰旧设施」朝廷文书四出如流星般急速,重新推行熙宁元丰年间的新法。

「太室既崇荆国祀,朝堂新刊党人碑」太庙中追崇王安石的祭祀,朝堂上新刻了元佑党人碑。

「廷臣往往多钳口,四海祯祥无不有」朝臣大多闭口不言,天下各种祥瑞假兆都被编造出来。

「万金宝藏造池台,千里楼船载花柳」花费万金建造池苑亭台,千里楼船装载着花木歌妓。

「君臣自诧文德修,不数唐汉追商周」君臣自夸文德兴盛,以为超过汉唐可以比肩商周。

「陈钟考鼓按雅乐,厉甲扬戈昧远谋」陈设钟鼓演奏雅乐,磨砺兵甲挥舞戈矛却缺乏远大谋略。

「宫中从容万机暇,酣饮逸游忘昼夜」宫中闲适万机之余,沉湎饮酒逸游不分昼夜。

「御辇时过宰相家,微行或饮倡楼下」皇帝的车驾时常经过宰相家,有时微服私行到倡楼饮酒。

「宣和殿内玉屏风,绮席金炉处处同」宣和殿内的玉屏风,华美的席子金炉处处一样奢华。

「诏遣内官宣画史,时拈象笔极形容」下诏派遣宦官宣召画师,时常拿起画笔极力描摹描绘。

「神机密运回天巧,万岁齐呼尽称好」精妙的画技如同神机密运巧夺天工,万岁声齐呼都称好。

「玉砻装轴锦裁题,墨署花书朱篆宝」用玉石装饰画轴,锦缎裁制题签,墨笔署名花押并盖朱红印章。

「心怡意适艺愈良,自道丹青过百王」心情愉悦画艺愈发精良,自称绘画之技超过历代帝王。

「尽将兵籍副边将,还信奸臣斥俊良」把兵权全部交给边将,又信任奸臣排斥贤良。

「契丹灭后金人喜,犹剖王封赏阉竖」辽国灭亡后金人欢喜,竟然还分割王爵封赏来赏赐宦官。

「露布初腾紫陌尘,天骄巳渡黄河水」捷报刚刚传到京城道上,金兵就已经渡过了黄河。

「汴京锁钥一时开,雉扇鸾舆去不回」汴京城门一时大开,帝后仪仗被掳走一去不返。

「图书万卷入沙漠,奎壁无光天为哀」万卷图书被掳入大漠,天上星宿都暗淡无光老天为之悲哀。

「秪今俯仰三百载,南北兴亡几更改」如今俯仰之间已过三百年,南北兴亡已经几度更迭。

「废陵巳发社无基,尺素谁家尚收在」废陵已被发掘国家根基无存,这小小画幅还有谁家收藏着。

「吾知此画非人为,当有神物常呵麾」我知道这幅画绝非寻常之物,应当有神灵时常守护。

「故留花鸟在人世,要俾后来惩戒之」所以特意将花鸟画留在人间,要让后人以此为鉴戒。

「古来君德在仁义,小技虽工何足计」自古君王之德在于仁义,小小技艺虽然精巧又何足道。

「不见昭陵一艺无,伟绩鸿名照天地」难道没看到唐太宗的昭陵一无所好,但其伟业盛名光照天地。

艺术手法
全诗以咏画为名,以论史为实,采用以小见大的手法,通过一幅花鸟画引出整个北宋覆灭的历史。叙事与议论交替推进,前半部分以编年式叙事铺陈徽宗朝政得失,后半部分转为议论和感慨。诗中大量运用对仗和排比,「万金宝藏造池台,千里楼船载花柳」「尽将兵籍副边将,还信奸臣斥俊良」等,增强了语言的气势。对比手法贯穿全篇:徽宗的画艺精湛与治国无能对比,「小技虽工」与「君德在仁义」对比,唐太宗「伟绩鸿名照天地」与徽宗亡国对比,主题鲜明有力。

总体评价
此诗是方孝孺以史为鉴的代表作,借宋徽宗花鸟画这一具体器物,展开对北宋亡国史的全面反思。诗人不仅批判了徽宗沉迷艺事荒废国政的昏聩,更上升到「君德在仁义」的高度,强调帝王应以仁义治国而非沉溺小技。全篇气势恢宏,叙事详实,论理深刻,是一篇诗体的北宋兴亡论。

相关诗词