淮阴

明 · 方孝孺

译文

淮阴城头落日黄,淮阴城下秋草荒。

淮阴城头落日一片昏黄,淮阴城下秋草荒芜一片。

古城西绕淮水长,犹如背冰阵堂堂。

古城西面淮水长流环绕,如同背水列阵般气势堂堂。

当时大将功无双,㒹嬴蹴项勇莫当。

当年大将军韩信功盖天下无双,覆灭秦朝击败项羽勇不可当。

丈夫何乃为假王,至今遗恨令人伤。

大丈夫为什么竟去做代理齐王,至今这桩遗恨令人感伤。

漂母一饭千金偿,解衣推食那敢忘。

漂母一饭之恩以千金来偿还,解衣推食的恩情又怎敢忘记。

相君之背贵莫量,蒯生此语无忠良。

看你的背相贵不可限量,蒯通这番话却不是忠良之言。

慎弗出口遭吾撞,歌风帝子归故乡。

小心不要再出口否则要遭到惩治,唱着大风歌的帝子回到了故乡。

思得勇士守四方,胡为鸟尽良弓藏。

想要得到勇猛之士守卫四方,为何飞鸟尽了好弓就被藏匿起来。

赏析

题解
此诗为方孝孺经过淮阴时所作咏史诗,以韩信一生功业与悲惨结局为主线,对其功高不赏、鸟尽弓藏的历史遭遇深表同情与愤慨。全诗从淮阴古城落笔,逐一串联韩信拜将、封王、蒯通劝反、刘邦猜忌等史实,以"胡为鸟尽良弓藏"作结,充满对功臣命运的深沉反思。

逐句解读
「淮阴城头落日黄,淮阴城下秋草荒」淮阴城头落日昏黄,城下秋草荒芜,以萧瑟景致为全诗奠定悲凉基调。

「古城西绕淮水长,犹如背冰阵堂堂」古城西侧淮水长流,如同背水列阵般气势堂堂,暗用韩信背水一战之典。

「当时大将功无双,㒹嬴蹴项勇莫当」当年大将军韩信功盖无双,覆灭嬴秦蹴败项羽勇不可当,"㒹嬴"指灭秦,"蹴项"指击败项羽。

「丈夫何乃为假王,至今遗恨令人伤」大丈夫为何要做代理齐王?至今这桩遗恨令人伤感,指韩信请求封假齐王令刘邦生疑。

「漂母一饭千金偿,解衣推食那敢忘」漂母一饭之恩以千金相报,刘邦解衣推食之恩又怎敢忘记,写韩信重恩义。

「相君之背贵莫量,蒯生此语无忠良」看你的背相贵不可量——蒯通这番话并非忠良之言,指蒯通劝韩信背汉自立,方孝孺认为此言不忠。

「慎弗出口遭吾撞,慎弗出口遭吾撞」小心不要再说出口否则要遭我惩治——韩信拒绝了蒯通的建议。

「歌风帝子归故乡,思得勇士守四方」唱着《大风歌》的帝子回到故乡,想要得到勇士守卫四方,写刘邦《大风歌》之志。

「胡为鸟尽良弓藏」为什么飞鸟尽了好弓就被藏起来?以诘问收束,质问功臣为何遭弃。

艺术手法
全诗采用边行边咏的游记式咏史结构,由淮阴地理引出韩信事迹,逐一铺陈。以"落日黄""秋草荒"的衰飒之景起兴,暗合韩信悲剧结局。用典密集而脉络清晰:背水阵、封假王、漂母报恩、蒯通劝反、大风歌、鸟尽弓藏,皆围绕韩信一生大事展开。方孝孺对蒯通之语持否定态度("无忠良"),认为韩信不应背叛,但同时对韩信的冤死深感不平——这种既忠于君臣之义又同情功臣命运的复杂态度,折射出其自身的价值立场。

总体评价
此诗是方孝孺咏史诗中的佳作,将淮阴地理与韩信史事紧密交织,叙事与抒情融为一体。诗人对韩信的态度颇为复杂:既赞赏其功业与信义,又惋惜其政治上的天真,更愤慨于"鸟尽弓藏"的不公。这种矛盾的情感正是一个忠直之士面对君权与道义冲突时的真实写照,与其后来以身殉道的人格选择遥相呼应。

相关诗词