海米行

明 · 方孝孺

译文

海边有草名海米,大非蓬蒿小非荠。

海边有一种草名叫海米,比蓬蒿大比荠菜小。

妇女携篮昼作群,采掇仍于海中洗。

妇女们提着篮子白天成群结队去采,采摘之后还在海水中清洗。

归来涤釜烧松枝,煮米为饭充朝饥。

回来后洗涤铁锅烧起松枝,把海米煮成饭来充早晨的饥饿。

莫辞苦涩不下咽,性命聊假须臾时。

不要嫌弃苦涩难以下咽,性命暂且靠它维持片刻时光。

皇天不仁我当死,况乃催科急如矢。

老天不仁我本该死去,更何况催缴赋税急如飞箭。

来牟拟作日月期,欲保馀生更徯尔。

麦子还不知要等到什么时候才能收获,想要保全余生还要苦苦等待。

呜呼弃止不复陈,椎牛酣酒何为人。

唉不再多说了,那些杀牛畅饮的人到底算什么人呢。

赏析

题解
此诗以"海米"(一种海生可食草本植物)为题,记述沿海百姓采食海米充饥的艰苦生活,并揭露赋税催逼之急,将民间疾苦直陈于诗。方孝孺以白描手法记录民生,末以"椎牛酣酒何为人"的愤激之语收束,对比鲜明,是明初少见的民生写实之作。

逐句解读
「海边有草名海米,大非蓬蒿小非荠」海边有一种草名叫海米,比蓬蒿大比荠菜小,先交代海米的形态,说明其介于野草与蔬菜之间。

「妇女携篮昼作群,采掇仍于海中洗」妇女们提着篮子白天成群结队,采摘之后还在海水中清洗,写出采集的辛劳。

「归来涤釜烧松枝,煮米为饭充朝饥」回来后洗锅烧松枝,把海米煮成饭来充早晨的饥饿,"朝饥"点明连早饭都无着落。

「莫辞苦涩不下咽,性命聊假须臾时」不要嫌弃苦涩难以下咽,性命暂且借它维持片刻,"聊假须臾"极言其仅能苟延残喘。

「皇天不仁我当死,况乃催科急如矢」老天不仁我本该死,更何况催缴赋税急如飞箭,将天灾与人祸并提,催科之急甚于天灾。

「来牟拟作日月期,欲保馀生更徯尔」麦子还不知何时能成熟,想要保全余生还要苦苦等待,"来牟"指麦子,"徯尔"意为等待。

「呜呼弃止不复陈,椎牛酣酒何为人」唉,不再多说了,那些杀牛畅饮的人到底算什么人!以富人的奢靡对比贫民的苦难,愤慨之情溢于言表。

艺术手法
全诗以白描叙事为主,语言朴素无华,近乎民谣体。从海米的形态写到采集、清洗、烹煮、充饥的全过程,层次分明。

"性命聊假须臾时"一句以极平淡的语气说出最残酷的事实,节制中见悲痛。

"催科急如矢"将赋税之急比作飞箭,形象而有力。末句"椎牛酣酒何为人"以反诘收束,将对贫民的同情转化为对权贵的愤怒控诉,使全诗从记录升华为批判。

总体评价
此诗是方孝孺少有的反映底层民生的诗作,笔触直接而有力。他不以文人的雅致笔法美化苦难,而是如实记录百姓采食海草充饥、赋税催逼甚于天灾的现实。末句的愤激之语显示了他"先天下之忧而忧"的士人担当,与其政治理想中行仁政的主张完全一致。

相关诗词