读书斋

明 · 方孝孺

译文

翼翼高斋,秩秩群经。

庄敬肃穆的高斋之中,群经排列得整齐有序。

推辞绎义,必敬必诚。

推求文辞演绎义理,必须怀着恭敬与至诚之心。

持心惟虚,是受是承。

持守内心虚静,方能领受与承继圣贤之道。

立志惟笃,是毅是弘。

立志必须坚定笃实,才能刚毅而弘大。

恢廓其量,可吞沧溟。

恢宏自己的胸襟气量,大到可以吞吐沧海。

奋作其勇,若捍都城。

振奋起勇气,如同守卫都城一般坚决。

求之勿易,思之勿更。

探求学问不可轻忽,思考义理不可朝令夕改。

取之欲博,约之欲精。

涉猎要广博,归纳要精审。

圣言何疑,不疑不明。

圣人之言有何可疑?不经历疑惑便不能真正明了。

圣道何正,不正不平。

圣人之道何等端正,不端正则天下不平。

融会其殊,操植其恒。

融会贯通其中的不同之处,操持坚守其恒常之道。

朝斯夕斯,期乎有成。

朝夕如此用功不辍,期望终有所成。

外怯不足,小德微能。

外表谦逊自视不足,视自己的德行才能微渺。

内有若无,盎溢缶盈。

内有所得却如同虚无,满盈的器皿反而不溢。

惟仁之居,惟义之贞。

唯有仁德安居于心,唯有正义坚贞不渝。

霁月之明,止水之澄。

心如霁月光明坦荡,如止水澄澈清宁。

天君明泰,我纵我横。

心之主宰明达安泰,则无论纵横出处皆得其宜。

道无不得,理无不形。

于道无所不得,于理无所不显。

富贵敝屣,子女酷刑。

视富贵如破鞋,视沉迷子女之情如酷刑。

难玷污辱,宁过㓗清。

难以被玷污羞辱,宁可过于清白洁净。

大之天下,小之家庭。

大道可推行于天下,小则可用于家庭。

是经是纬,是章是程。

以此为经为纬来编织人生,以此为章程法则。

圣读庸行,马牛冠缨。

若只读圣贤书却行平庸之事,则与穿戴冠缨的牛马无异。

博览孔殷,书匮是铭。

博览群书恳切勤勉,当以书匮之铭自警。

允矣君子,夜寐夙兴。

确实如此,君子当夜寝早起,勤勉不息。

惟诚惟勇,有权有衡。

唯有诚与勇,方能有权变与衡量之智。

圣训赫临,于几于楹。

圣贤训诫如赫然降临,无论是在案几还是在楹柱之间。

圣经是读,圣德是行。

读的是圣贤之经,行的是圣贤之德。

赏析

题解
此诗为方孝孺所作的四言体咏志诗,题为《读书斋》,是一篇以读书修身为主题的箴铭体作品。方孝孺是明初大儒,以忠义著称,后因拒绝为朱棣起草即位诏书而被灭十族。此诗围绕读书明理、修身成德展开,通篇以四言句式铺陈,从读书态度、心性修养、志向确立、求知方法、圣道体认、德行持守等方面层层递进,构建了一个完整的儒者修身体系,堪为一篇以韵语写成的劝学篇。

逐句解读
「翼翼高斋,秩秩群经」——庄敬肃穆的高斋之中,群经排列整齐有序,描绘读书之所的庄严氛围。

「推辞绎义,必敬必诚」——推求文辞、演绎义理,必须怀着恭敬与至诚之心。

「持心惟虚,是受是承」——持守内心虚静,方能领受与承继圣贤之道。

「立志惟笃,是毅是弘」——立志必须坚定笃实,才能刚毅而弘大。

「恢廓其量,可吞沧溟」——恢宏自己的胸襟气量,大到可以吞吐沧海。

「奋作其勇,若捍都城」——振奋起勇气,如同守卫都城一般坚决。

「求之勿易,思之勿更」——探求学问不可轻忽,思考义理不可朝令夕改。

「取之欲博,约之欲精」——涉猎要广博,归纳要精审。

「圣言何疑,不疑不明」——圣人之言有何可疑?不经历疑惑便不能真正明了。

「圣道何正,不正不平」——圣人之道何等端正,不端正则天下不平。

「融会其殊,操植其恒」——融会贯通其中的不同之处,操持坚守其恒常之道。

「朝斯夕斯,期乎有成」——朝夕如此用功不辍,期望终有所成。

「外怯不足,小德微能」——外表谦逊自视不足,视自己的德行才能微渺。

「内有若无,盎溢缶盈」——内有所得却如同虚无,满盈的器皿反而不溢。

「惟仁之居,惟义之贞」——唯有仁德安居于心,唯有正义坚贞不渝。

「霁月之明,止水之澄」——心如霁月光明坦荡,如止水澄澈清宁。

「天君明泰,我纵我横」——心之主宰(天君)明达安泰,则无论纵横出处皆得其宜。

「道无不得,理无不形」——于道无所不得,于理无所不显。

「富贵敝屣,子女酷刑」——视富贵如破鞋,视沉迷子女之情如酷刑。

「难玷污辱,宁过㓗清」——难以被玷污羞辱,宁可过于清白洁净。

「大之天下,小之家庭」——大道可推行于天下,小则可用于家庭。

「是经是纬,是章是程」——以此为经为纬来编织人生,以此为章程法则。

「圣读庸行,马牛冠缨」——若只读圣贤书却行平庸之事,则与穿戴冠缨的牛马无异。

「博览孔殷,书匮是铭」——博览群书恳切勤勉,当以书匮之铭自警。

「允矣君子,夜寐夙兴」——确实如此,君子当夜寝早起,勤勉不息。

「惟诚惟勇,有权有衡」——唯有诚与勇,方能有权变与衡量之智。

「圣训赫临,于几于楹」——圣贤训诫如赫然降临,无论是在案几还是在楹柱之间。

「圣经是读,圣德是行」——读的是圣贤之经,行的是圣贤之德。

艺术手法
全篇采用四言古体,句式整饬,两两对偶处极多,如「持心惟虚,是受是承」「立志惟笃,是毅是弘」,形成回环往复的节奏美感。大量使用比喻,以「沧溟」喻气量之广,以「都城」喻勇气之坚,以「霁月」「止水」喻心性澄明。诗中善用正反对比,「不疑不明」「不正不平」以双重否定凸显深意。结构上由外而内、由学到行、由修身到经世,层层递进,最后以「圣经是读,圣德是行」作结,首尾呼应,归结于知行合一。

总体评价
此诗是方孝孺理学思想的诗化表达,通篇洋溢着儒者刚健笃实的精神气象。诗中强调虚心、诚敬、博学、精思、知行合一,与方孝孺一生忠义刚烈的人格高度吻合。作为四言箴铭体,此诗继承了《诗经》四言传统,又融入宋代理学的修身理念,在明代四言诗中堪称佳作,体现了作者深厚的学养与坚定的信念。

相关诗词