渡淮后寄宗文先辈及诸士友

明 · 方孝孺

译文

长淮风颠浪雷吼,争渡千人喧渡口。

长长的淮河上狂风大作浪涛如雷怒吼,千人争渡渡口一片喧哗。

蹇驴破帽众所轻,行李甘心落人后。

骑着跛驴戴着破帽被众人轻视,行李甘心落在别人后面。

临淮先生交义深,视我重比双南金。

临淮先生与我交情义气深厚,看重我比得上双南金。

席前弟子总英俊,相携拥饯淮之阴。

座前的弟子都是英俊之才,相携在淮河北岸为我饯行。

就中孙玘艺且勇,奋袖登舟气增重。

其中孙玘既有才艺又很勇武,挽起袖子登上船更增添了气势。

扶颠禦侮况有人,病身幸免波涛恐。

颠簸中有人扶持抵御侵害,病体幸好免于波涛的惊恐。

挂帆长啸烟雾开,主人谢客缘城回。

扬起风帆长啸一声烟雾散开,主人送客后沿城墙回去。

孙也追随不惮险,艰危可仗真奇才。

孙君追随不惧怕艰险,艰危之际可以倚仗真是奇才。

世俗结交看势利,有势相依无即弃。

世俗结交只看势利,有权势时就依附没有就抛弃。

贱贫如我岂足怜,脱落凡情见真意。

贱贫如我哪里值得怜惜,摆脱了凡俗之情才看出真意。

贤豪邂逅何所无,排难多由奇丈夫。

贤豪的邂逅哪里没有呢,排解危难多靠奇伟的大丈夫。

古人事业望公等,欲辅国步须捐躯。

古人的事业寄望于你们,想要匡扶国运就必须捐躯。

赏析

题解
此诗为方孝孺渡淮后寄赠宗文先辈及诸位士友之作。诗中记述渡淮时的艰险经历,临淮先生及其弟子热情饯行的深情厚谊,特别刻画了孙玘英勇护卫的感人形象,由此引发对世俗势利之交的批判和对真正友情的珍视,最后以捐躯报国的壮语作结,气势雄豪。

逐句解读
「长淮风颠浪雷吼,争渡千人喧渡口」淮河上狂风大作,浪涛如雷鸣般怒吼,千人争渡,渡口一片喧哗。

「蹇驴破帽众所轻,行李甘心落人后」骑着跛驴戴着破帽被人轻视,行李甘愿落在别人后面,自嘲穷困潦倒的形象。

「临淮先生交义深,视我重比双南金」临淮先生与我交情义气深厚,看重我超过双南金。

「席前弟子总英俊,相携拥饯淮之阴」座前弟子都是英俊之才,相携在淮河北岸为我饯行。

「就中孙玘艺且勇,奋袖登舟气增重」其中孙玘既有才艺又很勇武,奋袖登舟更增添了气势。

「扶颠禦侮况有人,病身幸免波涛恐」颠簸中有护卫抵御侵害况且有人照料,病体幸好免于波涛的惊恐。

「挂帆长啸烟雾开,主人谢客缘城回」扬帆长啸烟雾散开,主人送客后沿城墙回去。

「孙也追随不惮险,艰危可仗真奇才」孙君追随不惧艰险,艰危之际可以倚仗真是奇才。

「世俗结交看势利,有势相依无即弃」世俗结交只看势利,有权势时就依附没有就抛弃。

「贱贫如我岂足怜,脱落凡情见真意」贱贫如我哪里值得怜惜,摆脱了凡俗之情才见出真意。

「贤豪邂逅何所无,排难多由奇丈夫」贤豪的邂逅哪里没有,排解危难多靠奇伟的丈夫。

「古人事业望公等,欲辅国步须捐躯」古人的事业寄望于你们,想要匡扶国运就必须捐躯。

艺术手法
此诗以叙事为主而兼有抒情和议论,结构层次分明。开篇以淮河风浪渲染渡河的艰险,继以自嘲口吻引出临淮主客的真挚情谊。人物描写生动:「奋袖登舟气增重」以简练动作刻画孙玘的英勇形象。对比手法贯穿全诗:风浪之险与友人护卫之暖、世俗势利之交与患难真情、「蹇驴破帽」的落魄与「双南金」的珍重,形成强烈反差。末段由叙事转为议论,以「欲辅国步须捐躯」的慷慨壮语作结,升华了全诗的境界。

总体评价
此诗是一篇出色的纪事兼抒情之作。方孝孺以渡淮经历为切入点,将个人遭遇与世态人情、家国抱负融为一体。诗中对孙玘的描写尤见功力,寥寥数语勾勒出一位勇武忠诚的青年形象。末句「欲辅国步须捐躯」掷地有声,正是方孝孺一生忠烈气节的写照,日后以身殉国的壮举在此已见端倪。全诗气势雄壮,情感真挚,兼具叙事的生动和议论的犀利。

相关诗词