次韵谢蜀王六首

明 · 方孝孺

译文

恩命许辞金殿直,归装仍赐石渠书。

承蒙恩准辞去金殿值宿之职,归乡行装中还获赐石渠阁的书籍。

欲知怀德无穷意,长望星辰想属车。

若要知道我怀念您德行的无尽情意,就看我长久仰望星辰思念您的车驾。

志是子渊方是广,才如曾点始为狂。

志向像颜回那样才算广博,才情像曾点那样才称得上狂放。

自惭末学何为者,孤负恩言鬓欲苍。

自惭浅薄之学能做成什么,辜负了您的恩言鬓发将变白。

幸瞻天下难逢德,又读人间未见书。

有幸瞻仰天下难逢的盛德,又读到人间未见的珍稀书籍。

魂梦何尝违禁闼,深恩安敢忘巾车。

魂梦何曾离开过宫门,深恩怎敢忘记御赐的车驾。

德尊待士真忘势,位下忧民每悔狂。

德高望重而礼待士人真是忘却了权势,身处下位忧念百姓常常悔恨自己的狂放。

明日岷峨应渐远,莫云回首看青苍。

明日岷山峨眉将渐渐远去,不要说回首去看那青苍的山色。

全德巳看承道统,雄才更复主诗盟。

盛德已然承继了道统,雄才又主持了诗坛盟会。

欲知圣敬心无息,顾諟参前与倚衡。

若要知道圣明敬慎之心永不止息,就看那参前倚衡的警戒。

德胜东平弟与兄,共誇乐国似蓬瀛。

德行胜过东平王的兄弟,共同夸赞这乐国如同蓬莱瀛洲。

近闻传令安黎庶,欢动山南十万兵。

近来听说传令安抚百姓,欢声震动了山南的十万兵马。

赏析

题解
此诗为方孝孺次韵答谢蜀王(朱椿)赐恩之作,共六首七言绝句。朱椿为明太祖第十一子,封蜀王,好学礼贤,与方孝孺有知遇之恩。诗中反复表达感恩图报之情,又以自谦笔调抒写忠贞之志,既颂蜀王之德,又寓政治期许,体现了方孝孺与藩王之间以道义相期的特殊关系。

逐句解读
「恩命许辞金殿直,归装仍赐石渠书」承蒙恩准辞去金殿值宿之职,归乡行装中还获赐石渠阁的书籍。

「欲知怀德无穷意,长望星辰想属车」若想知道我对您德行的无尽怀念,就看我长久仰望星辰思念您的车驾。

「志是子渊方是广,才如曾点始为狂」志向如子渊才算广博,才情如曾点才称得上狂放。

「自惭末学何为者,孤负恩言鬓欲苍」自惭浅薄之学有何作为,辜负了您的恩言鬓发将白。

「幸瞻天下难逢德,又读人间未见书」有幸瞻仰天下难逢的盛德,又读到人间未见的奇书。

「魂梦何尝违禁闼,深恩安敢忘巾车」魂梦何曾离开过宫门,深恩怎敢忘记御赐的车驾。

「德尊待士真忘势,位下忧民每悔狂」德高望重而礼待士人真是忘却了权势,身处下位忧念百姓常常悔恨自己的狂放。

「明日岷峨应渐远,莫云回首看青苍」明日岷山峨眉将渐渐远去,不要说回首远望那青苍的山色。

「全德巳看承道统,雄才更复主诗盟」盛德已然承继了道统,雄才又主持了诗坛盟会。

「欲知圣敬心无息,顾諟参前与倚衡」若想知道圣明敬慎之心不息,就看那参前倚衡的警戒。

「德胜东平弟与兄,共誇乐国似蓬瀛」德行胜过东平王的兄弟,共同夸赞这乐国如同蓬莱瀛洲。

「近闻传令安黎庶,欢动山南十万兵」近来听说传令安抚百姓,欢声震动了山南的十万兵马。

艺术手法
六首绝句各有侧重而整体统一。第一首以「星辰想属车」表达远隔思恩,以天文意象寄托深情。第二首用子渊(颜回)、曾点之典,以儒家典范自勉自省。第三首「魂梦何尝违禁闼」写忠心之坚,以梦境写实境。第四首「德尊待士真忘势」以对比手法突出蜀王礼贤下士。第五首「顾諟参前与倚衡」用《尚书》典故,以古圣贤之诫勉今人。第六首以「欢动山南十万兵」的壮观场面作结,气势雄浑。全诗用典繁富而不堆砌,每典必与蜀王德行或自身志节相关。

总体评价
此组诗以谢恩为表,以论道为里,将个人感恩与政治理想融为一体。方孝孺不以谀词取宠,而以儒家典范相勉,以「志是子渊」「忠贞以为」自期,在感恩的同时保持士人的独立人格。

「德尊待士真忘势」一句既颂扬了蜀王的德行,也暗含了方孝孺对君臣以道义相处的理想追求。全诗格调端庄,情感真挚而不失分寸,体现了理学家诗人的典型风格。

相关诗词