次韵奉寄好义

明 · 方孝孺

译文

初旭湿霜痕,

初升的朝阳润湿了霜痕,

溪流缓复奔。

溪水时而舒缓时而奔流。

路因频到熟,

道路因常来而熟悉,

心待旧交论。

心中期待与老友畅谈。

山势随村曲,

山势随村庄蜿蜒曲折,

窑烟接海昏。

窑烟与海上的暮色相连。

知君多善教,

深知你善于教化百姓,

所至俗还敦。

所到之处风俗归于淳厚。

闻说幽居僻,

听说你的隐居之处偏僻,

仙鬟翠崦南。

坐落在翠绿山峦之南。

阳坡饶美木,

向阳的山坡多生佳木,

曲涧会澄潭。

蜿蜒的涧水汇入清澈深潭。

问俗何方古,

寻问风俗何处最为古朴,

藏名此地堪。

隐姓埋名此地最是适宜。

深期带经往,

深切期盼带着经书前往,

清夜拥炉谭。

在清寂的夜晚围炉畅谈。

野性便时弃,

生性疏野便被时世抛弃,

虚名耻世闻。

虚浮名声耻于被世人知晓。

目缘多虑暗,

双眼因多虑而昏暗,

志为好奇分。

志向因好奇而分散。

傍日翻书卷,

伴着日光翻阅书卷,

临池写练裙。

临池书写素绢裙幅。

思君同雅兴,

思念你与我同具雅兴,

搔首诵停云。

搔首吟诵停云之诗。

混俗非真隐,

混迹世俗并非真正的隐居,

深居学避嚣。

深居简出是学习远离喧嚣。

看云山映竹,

看白云与青山翠竹相映,

坐石水通潮。

坐于石上溪水通连海潮。

道胜贫何病,

道义胜过一切贫穷有何忧虑,

神完趣独超。

精神完足意趣自然超逸。

遗经对千古,

面对遗传经典与千古对话,

意颇似闻韶。

心意好似听闻韶乐般美好。

草没阶前石,

青草掩没了台阶前的石头,

云连户外山。

云雾连接着门外的远山。

位居人下拙,

官职低微显得笨拙,

身在病中闲。

身在病中倒有几分闲适。

出处多难事,

出仕与隐退都是难事,

逢迎有瘦颜。

逢迎应酬令容颜消瘦。

仰看双白鹤,

仰头看那一双白鹤,

暮向远林还。

傍晚飞向远方的树林归去。

赏析

题解
此为方孝孺所作山居组诗,描写山居闲适与内心矛盾。诗中既有"野性便时弃,虚名耻世闻"的隐逸情怀,也有"出处多难事,逢迎有瘦颜"的出处之叹。风格清冷闲远,又暗含不安。

逐句解读
「初旭湿霜痕,溪流缓复奔」至「所至俗还敦」:初日湿润霜痕,溪流时缓时奔,路因频繁到访而熟悉,心待旧交来论,山势随村弯曲,窑烟连接海昏,知君多有善教,所到之处风俗还敦厚。

「闻说幽居僻,仙鬟翠崦南」至「清夜拥炉谭」:听说幽居偏僻,仙鬟般的翠色山崦之南,阳坡上多美木,曲涧会合澄潭,问俗何方古朴,藏名此地堪当,深期带着经书前往,清夜拥炉畅谈。

「野性便时弃,虚名耻世闻」至「搔首诵停云」:野性便于被时世弃置,虚名耻于为世人所闻,眼因多虑而暗,志因好奇而分,傍日翻看书卷,临池书写练裙,思君同此雅兴,搔首吟诵停云之诗。

「混俗非真隐,深居学避嚣」至「意颇似闻韶」:混迹世俗并非真隐,深居学做避嚣之人,看云山映竹影,坐石水通潮声,道胜贫又有何病,神完趣独超然,遗经面对千古,意趣颇似闻韶之乐。

「草没阶前石,云连户外山」至「暮向远林还」:草没阶前之石,云连户外之山,位居人下自拙,身在病中得闲,出处多是难事,逢迎只见瘦颜,仰看一双白鹤,暮向远林飞还。

相关诗词