次上巳约友登南楼韵

明 · 方孝孺

译文

春色与汉水,相看两俱深。

春色浓郁与汉水深邃,两相对望都深不可测。

谁能当此时,有酒不共斟。

谁能在这般美景之前,有酒却不共同举杯畅饮。

城端耸华构,宾友皆来临。

城墙之端耸立着华美楼阁,宾客友人都来到此处。

东瞻太白雪,西望峨嵋岑。

向东眺望太白山上的积雪,向西远望峨嵋山的峰峦。

纵观八纮内,洞见天地心。

纵览八方天地之内,洞彻窥见天地造化之心。

千年等旦暮,岂识古与今。

千年时光不过如同早晚之间,哪里还能分辨古代与当今。

尚友怀贤豪,妄意鲜所钦。

崇尚交友追怀古之贤豪,私下感叹世人所钦慕的少之又少。

慷慨隆中啸,窈眇河汾琴。

慷慨如诸葛亮隆中长啸,幽深如王通河汾抚琴。

其人俨不忘,思欲嗣徽音。

那些先贤的风范俨然不可忘怀,想着要继承他们的美德与声名。

觞多意不尽,哗笑惊飞禽。

酒杯频举而意犹未尽,欢声笑语惊起了飞鸟。

清风似相知,数数吹余襟。

清风仿佛与我相知,一次次吹拂我的衣襟。

赏析

题解
此诗为方孝孺在上巳节与友人登南楼饮酒时所作,依友人诗韵而和。上巳为传统踏青节日,登楼远眺、饮酒赋诗本是雅事,但方孝孺并未停留于流连光景的层面,而是由登高望远引出对历史贤豪的追慕,将个人情怀与天地古今贯通,体现了其胸怀天下的士人品格。

逐句解读
「春色与汉水,相看两俱深」起笔不凡,以春色与汉水并举,一写季节之浓郁,一写江水之深邃,"两俱深"既是实景,又暗喻诗人内心感怀之深。

「谁能当此时,有酒不共斟」以反诘语气表达登高当饮之意,春日佳景不可辜负。

「城端耸华构,宾友皆来临」点明登南楼之事,华构高耸,宾友齐聚。

「东瞻太白雪,西望峨嵋岑」东望太白山积雪,西望峨嵋山峰,视野极为开阔,以两座名山展现南楼地势之高峻。

「纵观八纮内,洞见天地心」由实入虚,从空间远眺上升到对天地之道的体悟,八纮之内尽收眼底,直窥造化之心。

「千年等旦暮,岂识古与今」时间尺度骤然拉开,千年不过旦暮之间,古今之别在此视角下消融。

「尚友怀贤豪,妄意鲜所钦」追慕古人贤豪,而世人所钦者少,"妄意"自谦,实含不随流俗之意。

「慷慨隆中啸,窈眇河汾琴」以诸葛亮隆中长啸与王通河汾鼓琴两个典故并举,一文一武,一隐一教,皆为先贤待时而动之典范。

「其人俨不忘,思欲嗣徽音」先贤之风范如在眼前,诗人欲继承其美德与声名。

「觞多意不尽,哗笑惊飞禽」回到宴饮场景,杯盏频举,谈笑声惊起栖鸟,既写实又见兴致之高。

「清风似相知,数数吹余襟」以清风拟人,似与诗人相知,屡屡拂动衣襟,收束于悠远之意境。

艺术手法
全诗以登楼远眺为线索,空间上从近景(春色、汉水)推向远景(太白、峨嵋),再拓展至"八纮内"的宇宙视角;时间上从当下推及千年古今,形成时空双重开阔的格局。用典精准:诸葛亮隆中啸、王通河汾琴,一武一文,暗寓方孝孺以道自任的政治理想。结尾以清风拂襟收束,将议论回归意象,含蓄有味,避免了纯议论诗的枯燥。

总体评价
此诗虽为登楼宴饮之作,却突破了应酬诗的格局,将个人感怀与历史追慕融为一体。方孝孺以诸葛、王通自期,显示了他经世致用的志向,与其后来殉道不屈的人格一脉相承。全诗气象宏大而情致不废,在明初诗坛颇具代表性。

相关诗词