沧州趣为台城赵生孝礼题
明 · 方孝孺
译文
少年负奇志,味道轻神仙
少年时怀有不平凡的志向,追求大道却看不起神仙方术
缚虎千仞崖,斩蛟万里川
想在千丈高的悬崖上赤手缚住猛虎,想在万里长的江河中挥剑斩杀蛟龙
东指扶桑西月窟,以手扪天问天阙
向东走到日出之地扶桑向西到月落之窟,用手触摸苍天质问天门
醉中欲夺羲和鞭,驱策六龙下溟渤
喝醉了想要夺过太阳神羲和的马鞭,驱赶着六条龙降入大海之中
岁华忽复晚,奇功竟无成
岁月忽然间又到了晚年,非凡的功业终究一事无成
耻作楚狂人,甘为鲁诸生
耻于像楚国狂人接舆那样放荡不羁,甘心做一个鲁国般的普通读书人
俯首蓬屋中,被褐勘六经
低着头待在茅草屋里,穿着粗布衣裳校勘研读六经
忧多发白早,触事万感盈
忧愁太多头发早早白了,碰到任何事情都万般感慨涌上心头
拟从安期辈,采药游蓬瀛
打算追随安期生那样的仙人,采仙药游览蓬莱和瀛洲
蓬瀛群仙别来久,闻知掉头还拍手
蓬莱瀛洲的仙人们和我分别已经很久了,听说我的想法后转头就走还拍手嘲笑
世上忧劳早巳知,身后功名复何有
人世间的忧愁劳苦他们早就知道了,死后的功名名气又有什么用呢
弃我如敝屣,不肯相攀援
仙人们抛弃我就像扔掉破鞋一样,不肯和我拉扯攀援
登高发长啸,目送白鹤归三山
登上高处发出一声长啸,目送白鹤飞回海上三座仙山
我友王子乔,示予海峤图
我的朋友王子乔,给我看了一幅海上仙山的图画
孤峰拔出数千尺,丹光云彩交模糊
一座孤峰拔地而起有好几千尺高,红色的光芒和五彩云霞交织在一起朦朦胧胧
下临无地,上极无天
往下看深不见底看不到地面,往上看高不见顶看不到天
沤波浩荡望不极,恍若巨鳌掀舞势与元气同回旋
海波浩浩荡荡一望无际,恍惚间好像巨大的鳌鱼在翻腾起舞和天地间的元气一同回旋
金银宫阙隐倒景,翠绡绛节在眼前
金银铸成的宫殿隐约映出水中倒影,翠绿色的丝带和红色的仙杖就在眼前
对此惬心赏,便欲乘风与俱往
面对这样的画面心中感到十分惬意和欣赏,就想乘着风和仙山一起去那仙境
恨乏同心人,临端独惆怅
遗憾的是缺少志同道合的人,独自站在画前心中满是惆怅
赵生天资妙,访我东海头
赵生你的天资聪妙,到东海之边来拜访我
清谈雄辨有仙趣,坐觉毛骨寒飕飕
你清谈雄辩带着几分仙家的意趣,和你对坐只觉得毛骨感到阵阵清凉
生方读书取青紫,我巳屏迹栖林丘
你正专心读书想要考取功名做大官,我已经隐退山林不再出头露面
他年谢事倘相会,与尔共作蓬瀛游
将来某一年你辞官不做如果再相会,和你一起去蓬莱瀛洲做神仙般的游历
赏析
题解
此诗为方孝孺为台城赵孝礼所题的赠答诗,以「沧州趣」(即隐逸之趣)为主题。诗人回顾自己少年时期的奇志壮心和求仙访道的幻想,以及后来回归儒学、潜心六经的转变过程。诗中描写了海上蓬瀛仙境的壮丽想象,又以赵生来访为契机,畅谈仙趣与读书之志。全篇将个人志趣的变迁与对友人的期许融为一体,体现了方孝孺从浪漫幻想转向务实儒学的思想轨迹。
逐句解读
「少年负奇志,味道轻神仙」少年时怀有不凡的志向,追求大道却轻视神仙之说。
「缚虎千仞崖,斩蛟万里川」想在千仞悬崖上缚住猛虎,在万里江河中斩杀蛟龙。
「东指扶桑西月窟,以手扪天问天阙」东到扶桑西到月窟,以手摸天质问天门。
「醉中欲夺羲和鞭,驱策六龙下溟渤」醉中想夺过驾日车的羲和之鞭,驱使六龙降入渤海。
「岁华忽复晚,奇功竟无成」岁月忽然又晚了,奇功终究没有建成。
「耻作楚狂人,甘为鲁诸生」耻于做楚地狂放之人,甘愿做鲁地的读书儒生。
「俯首蓬屋中,被褐勘六经」低着头在茅屋中,穿着粗布衣服校勘六经。
「忧多发白早,触事万感盈」忧愁太多头发早白,触目所及万般感慨涌上心头。
「拟从安期辈,采药游蓬瀛」打算跟随安期生那样的仙人,采药游历蓬莱瀛洲。
「蓬瀛群仙别来久,闻知掉头还拍手」蓬莱瀛洲的群仙分别已久,听说后掉头而去还拍手嘲笑。
「世上忧劳早巳知,身后功名复何有」世上的忧愁劳苦早已知道,死后的功名又有什么用。
「弃我如敝屣,不肯相攀援」仙人们抛弃我如同丢弃破鞋,不肯与我相攀援。
「登高发长啸,目送白鹤归三山」登高发出长啸,目送白鹤飞归三座仙山。
「我友王子乔,示予海峤图」我的友人王子乔,给我看了海上仙山的图画。
「孤峰拔出数千尺,丹光云彩交模糊」孤峰拔起数千尺高,丹光与云彩交相辉映模糊不清。
「下临无地,上极无天」往下看没有尽头看不到地,往上看没有尽头看不到天。
「沤波浩荡望不极,恍若巨鳌掀舞势与元气同回旋」波涛浩荡望不到边,恍如巨鳌翻腾舞动与天地元气一同回旋。
「金银宫阙隐倒景,翠绡绛节在眼前」金银宫殿隐约映出倒影,翠色丝绦和红色符节就在眼前。
「对此惬心赏,便欲乘风与俱往」对此感到心满意足,就想乘风一同前往。
「恨乏同心人,临端独惆怅」遗憾的是缺少志同道合之人,独自在跟前惆怅。
「赵生天资妙,访我东海头」赵生天资奇妙,到东海之头来拜访我。
「清谈雄辨有仙趣,坐觉毛骨寒飕飕」清谈雄辩带着仙家意趣,坐下来只觉得毛骨感到阵阵寒意。
「生方读书取青紫,我巳屏迹栖林丘」你正读书求取高官厚禄,我已经隐居栖息在山林之中。
「他年谢事倘相会,与尔共作蓬瀛游」他年辞官之后如果相会,和你一起去蓬莱瀛洲游历。
艺术手法
全诗分为三个层次:少年壮志、中年归儒、晚年期许,形成清晰的叙事脉络。诗人善用夸张和想象:「缚虎千仞崖,斩蛟万里川」以豪壮的动作表现少年奇志;
「醉中欲夺羲和鞭,驱策六龙下溟渤」借用神话典故,气魄非凡。中间部分描写蓬瀛仙境,「下临无地,上极无天」用对仗句式表现仙山的超凡脱俗,「恍若巨鳌掀舞势与元气同回旋」更是气势磅礴。全诗在浪漫幻想与儒学务实之间形成张力,体现了方孝孺独特的思想性格。
总体评价
此诗是方孝孺抒怀赠答诗中兼具浪漫色彩与理性和反思的作品。诗人坦诚地回顾了自己从求仙访道的幻想到回归儒学六经的心路历程,将少年壮志、中年反省、晚年期许三个阶段串联起来。全篇想象丰富,气势雄健,既有道家浪漫的余韵,又有儒家务实的底色,展现了方孝孺复杂而深刻的精神世界。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。