湛甘泉内翰使安南还访予西樵适予出不值

明 · 方献夫

译文

一月云山独自依,寻青偶尔出霏微。

一个月来独自依靠云山,寻访青景偶尔走入细雨之中。

禅房尚贮三升粟,正待天南放鹤归。

禅房中还贮存着三升粟米,正等待天南放鹤归来。

往来真叹此身浮,孤负金山与子谋。

来往奔走真感叹此身如浮萍,辜负了金山与你共谋的约定。

还扫石泉松下石,肯拚三夏共眠不。

回去清扫石泉边松下的石头,你可愿拼却三个夏天与我同眠山间。

归槎始得今朝报,拄杖何胜昨日情。

归船今朝才得到消息,拄杖迎候怎抵得过昨日的情谊。

不是伊川无信息,佺期原欠静中灵。

不是伊川没有信息传来,是佺期本来就缺少静中的灵性。

徨徨未得居山伴,结屋聊依野寺邻。

徨徨然没有得到居山的伴侣,搭屋暂且依傍野寺为邻。

何处碧山来学士,西樵白马问吾津。

从何处碧山来了位学士,在西樵骑着白马询问我的渡口。

赏析

题解
此诗为湛甘泉内翰使安南还访予西樵适予出不值而作。诗中写甘泉来访不值——一月云山独自依、寻青偶尔出霏微、禅房尚贮三升粟正待天南放鹤归,以往来真叹此身浮孤负金山与子谋写不值之叹,以还扫石泉松下石肯拚三夏共眠不写期待共处,以归槎始得今朝报拄杖何胜昨日情写闻归之情,末以徨徨未得居山伴、结屋聊依野寺邻、何处碧山来学士、西樵白马问吾津写不遇之憾。

逐句解读
「一月云山独自依,寻青偶尔出霏微」——一月云山独自依,寻青偶尔出霏微。

「禅房尚贮三升粟,正待天南放鹤归」——禅房尚贮三升粟,正待天南放鹤归。

「往来真叹此身浮,孤负金山与子谋」——往来真叹此身浮,孤负金山与子谋。

「还扫石泉松下石,肯拚三夏共眠不」——还扫石泉松下石,肯拚三夏共眠不。

「归槎始得今朝报,拄杖何胜昨日情」——归槎始得今朝报,拄杖何胜昨日情。

「不是伊川无信息,佺期原欠静中灵」——不是伊川无信息,佺期原欠静中灵。

「徨徨未得居山伴,结屋聊依野寺邻」——徨徨未得居山伴,结屋聊依野寺邻。

「何处碧山来学士,西樵白马问吾津」——何处碧山来学士,西樵白马问吾津。

艺术手法
全诗以「不值」写「情」。

「禅房尚贮三升粟,正待天南放鹤归」以三升粟和放鹤归写待友之诚——禅房备粮待友如鹤之归。

「往来真叹此身浮,孤负金山与子谋」以身浮和孤负写不值之憾。

「还扫石泉松下石,肯拚三夏共眠不」以扫石和共眠写期待之殷。末以「何处碧山来学士,西樵白马问吾津」以碧山学士和白马问津写不遇之憾——甘泉来寻而己不在。

总体评价

相关诗词