元旦试笔次丹山家兄韵

明 · 方献夫

译文

谁教风雨入新年

谁让风雨闯入了新年

兴在残梅剩菊边

诗兴落在残存的梅花和菊花旁边

幽思秪堪花共语

幽深的思绪只能与花共语

病容不与世争妍

病容不与世人争比容颜

未将东海扁舟去

还未乘着东海的小舟离去

愿借西樵半榻眠

愿借西樵山的半榻安眠

自笑一官能早计

自笑做了一个小官就早早盘算

十年刚办买山钱

十年才刚刚凑够买山的钱

赏析

题解
此诗为元旦试笔次丹山家兄韵。写元旦试笔,以谁教风雨入新年兴在残梅剩菊边写风雨新年与残花,以幽思秪堪花共语病容不与世争妍写幽思与病容,以未将东海扁舟去愿借西樵半榻眠写归隐之愿,以自笑一官能早计十年刚办买山钱收束写买山之志。

逐句解读
「谁教风雨入新年,兴在残梅剩菊边」谁教风雨进入了新年,兴致在残梅剩菊之旁。

「幽思秪堪花共语,病容不与世争妍」幽思只堪与花共语,病容不与世人争妍。

「未将东海扁舟去,愿借西樵半榻眠」未曾乘东海扁舟而去,愿借西樵山半榻安眠。

「自笑一官能早计,十年刚办买山钱」自笑一官能早日筹计,十年才刚刚凑够买山之钱。

艺术手法
「兴在残梅剩菊边」以残花写新年之兴。

「未将东海扁舟去」用范蠡扁舟之典写归隐之想。

「十年刚办买山钱」用买山之典写归隐之迟。

总体评价
此诗元旦试笔,「幽思秪堪花共语,病容不与世争妍」写病中清高最为自持,「自笑一官能早计,十年刚办买山钱」写归隐之迟最为自嘲。

相关诗词