谢顾惠嵓园亭宴集

明 · 方献夫

译文

屡借名园胜,初沾小雨凉。

多次借享名园的胜景,刚刚沾得小雨的清凉。

清尊消俗虑,高阁俯奇芳。

清酒一杯消除俗世忧虑,高阁之上俯瞰奇异花香。

共有农家喜,偏添客梦长。

一同分享农家的喜悦,却更添游子悠长的梦境。

迟回松竹底,恍忽在仙乡。

徘徊流连在松竹之下,恍恍惚惚如在仙乡。

泉寺清何假,湖溪乐未央。

泉边寺院的清幽何须假借,湖畔溪边的欢乐无穷无尽。

琴箫幽洞合,花竹远亭芳。

琴声箫声在幽洞中交融,花竹使远亭飘散芬芳。

未遇赤松子,先登绿野堂。

还没有遇到赤松子,却先登上了绿野堂。

多君歌舞意,怀抱竟难忘。

多谢你的歌舞盛情,这份心怀终究难以忘怀。

赏析

题解
此诗为谢顾惠嵓园亭宴集而作。诗中写园亭宴集之乐——屡借名园胜、初沾小雨凉,以清尊消俗虑高阁俯奇芳写宴集之清,以共有农家喜偏添客梦长写客中之感,以迟回松竹底恍忽在仙乡写恍若仙境,以泉寺清何假湖溪乐未央、琴箫幽洞合花竹远亭芳写园中之美,末以未遇赤松子先登绿野堂、多君歌舞意怀抱竟难忘写感谢之意。

逐句解读
「屡借名园胜,初沾小雨凉」——屡借名园之胜,初沾小雨之凉。

「清尊消俗虑,高阁俯奇芳」——清尊消俗虑,高阁俯奇芳。

「共有农家喜,偏添客梦长」——共有农家之喜,偏添客梦之长。

「迟回松竹底,恍忽在仙乡」——迟回松竹底,恍忽在仙乡。

「泉寺清何假,湖溪乐未央」——泉寺清何假,湖溪乐未央。

「琴箫幽洞合,花竹远亭芳」——琴箫幽洞合,花竹远亭芳。

「未遇赤松子,先登绿野堂」——未遇赤松子,先登绿野堂。

「多君歌舞意,怀抱竟难忘」——多君歌舞之意,怀抱竟难忘。

艺术手法
全诗以「乐」和「谢」为双线。

「清尊消俗虑,高阁俯奇芳」以清尊和高阁写宴集之清雅——饮酒消虑、登阁赏花。

「迟回松竹底,恍忽在仙乡」以松竹和仙乡写园亭之幽。

「未遇赤松子,先登绿野堂」以赤松子和绿野堂用典——赤松子为仙人、绿野堂为裴度别墅,写虽未遇仙已入胜境。末以「多君歌舞意,怀抱竟难忘」写谢主人之盛情。

总体评价

相关诗词