望钱塘忆会稽寄王阳明

明 · 方献夫

译文

东望钱塘水,南忆会稽山。

向东眺望钱塘江水,向南追忆会稽山。

钱塘之水阔如许,举目可望不可度。

钱塘江水如此宽阔,抬眼可望却不能渡过。

会稽之山杳何处,引首见云不见路。

会稽山远在何处,伸长脖子只见云雾不见道路。

钱塘之水犹可航,会稽之山岂终阻。

钱塘江水尚且可以航行,会稽山岂能永远阻隔。

阳明洞中无主人,默默此情欲谁语。

阳明洞中没有主人,默默中这份情意想对谁诉说。

天台在山西,雁荡在山东,会稽之山天下雄。

天台山在会稽山西面,雁荡山在会稽山东面,会稽山是天下雄山。

君居此山南,我居此山北,天台雁荡皆吾宅。

你住在会稽山之南,我住在会稽山之北,天台雁荡都是我们的居所。

噫嘻此志不可违,阳明主人何时归。

唉,这个志向不可违背,阳明主人何时才能归来。

阳明主人何时归,我欲终身夫子依。

阳明主人何时才能归来,我愿终身依傍夫子。

赏析

题解
此诗为望钱塘忆会稽寄王阳明。写望钱塘忆会稽寄王阳明,以东望钱塘南忆会稽写两地之望,以钱塘水阔不可度会稽山杳不见路写两处之遥,以钱塘之水犹可航会稽之山岂终阻写水可航山非终阻,以阳明洞中无主人默默此情欲谁语写无人可语,以天台雁荡会稽写山之雄,以君居山南我居山北写南北之望,以阳明主人何时归我欲终身夫子依收束写依归之愿。

逐句解读
「东望钱塘水,南忆会稽山」向东望去钱塘之水,向南忆起会稽之山。

「钱塘之水阔如许,举目可望不可度」钱塘之水如此广阔,举目可望却不可渡。

「会稽之山杳何处,引首见云不见路」会稽之山杳然何处,引首只见云不见路。

「钱塘之水犹可航,会稽之山岂终阻」钱塘之水尚可航行,会稽之山岂能终阻。

「阳明洞中无主人,默默此情欲谁语」阳明洞中没有主人,默默此情要向谁说。

「天台在山西,雁荡在山东,会稽之山天下雄」天台在山西,雁荡在山东,会稽之山天下称雄。

「君居此山南,我居此山北,天台雁荡皆吾宅」你住在山南,我住在山北,天台雁荡都是我的宅舍。

「噫嘻此志不可违,阳明主人何时归」嗟叹此志不可违背,阳明主人何时归来。

「阳明主人何时归,我欲终身夫子依」阳明主人何时归来,我欲终身依从夫子。

艺术手法
「钱塘之水阔如许,举目可望不可度」以水阔不可度写相隔之远。

「阳明洞中无主人」以阳明洞写王阳明之居所。

「我欲终身夫子依」以夫子依写对王阳明之崇仰。

总体评价
此诗寄王阳明,「钱塘之水犹可航,会稽之山岂终阻」写相隔非终阻最为坚定,「阳明主人何时归,我欲终身夫子依」写依归之愿最为真挚。

相关诗词