瑞应白鹿应制

明 · 方献夫

译文

圣人建皇极,中兴应时行。

圣人建立最高准则,中兴之业顺应时势而行。

敷理协玄化,修身臻至诚。

敷布理义协同天地造化,修养身心达到至诚之境。

敬天严秩祀,尊亲先正名。

敬畏上天严格按次序祭祀,尊崇亲长先正其名分。

酬功举绝世,崇道釐徽称。

酬报功勋举世无双之人,崇奉道义厘定美号。

不遗先圣轨,遂使百度贞。

不遗失先圣的法度,于是使百事都归于正道。

扬材达遐隐,察物无遁情。

举荐人才使之通达于偏远隐逸之处,明察万物使之情状无处隐遁。

施仁及茕独,至德本好生。

施予仁恩及于孤苦无依之人,至高的道德本以爱惜生灵为根本。

详刑洗冤牍,赈荒起疲氓。

详审刑狱洗雪冤案文书,赈济灾荒使疲惫的百姓复苏。

丕谟耀洪昊,厚德浃太宁。

宏大的谋略照耀着广漠的苍天,深厚的恩德浸透于太平之世。

中州显神育,瑞麑昭物灵。

中原大地显现神圣的孕育,祥瑞的白鹿昭示万物之灵。

窈尔冰雪姿,粹然金玉精。

你那洁白的冰雪般的姿态,纯粹如同金玉的精华。

含文好无极,驯性安不惊。

蕴含文采美好无穷无尽,驯顺的性情安宁而不受惊扰。

如从王囿伏,靡逐蒿野鸣。

仿佛从皇家苑囿中驯伏而来,不在荒野蒿草间奔逐鸣叫。

抚臣重嘉异,来贡天子庭。

巡抚大臣重视此等嘉瑞之异,将白鹿进贡到天子的朝廷。

肃雍献宫庙,万姓腾欢声。

庄敬和穆地献于宗庙,万民百姓欢声雷动。

昔年甘露降,再见黄河清。

往年曾有甘露降下,又见黄河水变清。

昨者灵鹊至,又看玉兔呈。

日前灵鹊飞至,又见玉兔呈现。

灼哉彰盛德,允矣徵太平。

明啊!彰显着盛大的德行,确实啊!预示着太平盛世。

皇谦益修纪,饬尔百辟卿。

皇上更加谦逊地整饬纲纪,告诫你们百官众卿。

惟善身之宝,惟贤国之祯。

善行是自身的珍宝,贤才是国家的祥瑞。

进贤止至善,干禄百福盈。

举荐贤才止于至善,求取福禄则百福盈满。

群臣拜稽首,嵩呼诵王明。

群臣叩首跪拜,高声颂扬君王圣明。

子孙当千亿,圣寿当万龄。

子孙当有千亿之多,圣寿当有万岁之长。

帝俞曰噫嘻,天休予其承。

皇帝应允说道:啊,上天的美善我当承受奉行。

赏析

题解
此诗为瑞应白鹿应制而作。诗中写白鹿之瑞——圣人建皇极中兴应时行,以敷理协玄化修身臻至诚、敬天严秩祀尊亲先正名写帝王之德,以施仁及茕独至德本好生、详刑洗冤牍赈荒起疲氓写仁政之实,中写白鹿之瑞——窈尔冰雪姿粹然金玉精、含文好无极驯性安不惊,末以灼哉彰盛德允矣徵太平、皇谦益修纪饬尔百辟卿写瑞应之旨。

逐句解读
「圣人建皇极,中兴应时行」——圣人建皇极,中兴应时而行。

「敷理协玄化,修身臻至诚」——敷理协玄化,修身臻至诚。

「敬天严秩祀,尊亲先正名」——敬天严秩祀,尊亲先正名。

「酬功举绝世,崇道釐徽称」——酬功举绝世,崇道釐徽称。

「不遗先圣轨,遂使百度贞」——不遗先圣轨,遂使百度贞。

「扬材达遐隐,察物无遁情」——扬材达遐隐,察物无遁情。

「施仁及茕独,至德本好生」——施仁及茕独,至德本好生。

「详刑洗冤刑洗冤牍,赈荒起疲氓」——详刑洗冤刑洗冤牍,赈荒起疲氓。

「丕谟耀洪昊,厚德浃太宁」——丕谟耀洪昊,厚德浃太宁。

「中州显神育,瑞麑昭物灵」——中州显神育,瑞麑昭物灵。

「窈尔冰雪姿,粹然金玉精」——窈尔冰雪姿,粹然金玉精。

「含文好无极,驯性安不惊」——含文好无极,驯性安不惊。

「如从王囿伏,靡逐蒿野鸣」——如从王囿伏,靡逐蒿野鸣。

「抚臣重嘉异,来贡天子庭」——抚臣重嘉异,来贡天子庭。

「肃雍献宫庙,万姓腾欢声」——肃雍献宫庙,万姓腾欢声。

「昔年甘露降,再见黄河清」——昔年甘露降,再见黄河清。

「昨者灵鹊至,又看玉兔呈」——昨者灵鹊至,又看玉兔呈。

「灼哉彰盛德,允矣徵太平」——灼哉彰盛德,允矣徵太平。

「皇谦益修纪,饬尔百辟卿」——皇谦益修纪,饬尔百辟卿。

「惟善身之宝,惟贤国之祯」——惟善身之宝,惟贤国之祯。

「进贤止至善,干禄百福盈」——进贤止至善,干禄百福盈。

「群臣拜稽首,嵩呼诵王明」——群臣拜稽首,嵩呼诵王明。

「子孙当千亿,圣寿当万龄」——子孙当千亿,圣寿当万龄。

「帝俞曰噫嘻,天休予其承」——帝俞曰噫嘻,天休予其承。

艺术手法
全诗为应制颂体。

「窈尔冰雪姿,粹然金玉精」以冰雪和金玉写白鹿之姿——洁白如冰雪、精粹如金玉。

「如从王囿伏,靡逐蒿野鸣」以王囿和蒿野写白鹿驯而不野——如从王苑而来、不逐蒿野之鸣。

「昔年甘露降,再见黄河清」以甘露和黄河清写历代瑞应。末以「帝俞曰噫嘻,天休予其承」以帝答写谦——天之美命我当承之。

总体评价

相关诗词