梁伯纲叔元昆仲枉顾山中

明 · 方献夫

译文

青云肯与白云期,开到黄花又几枝。

青云怎肯与白云相约,菊花开到如今又添了几枝。

积雨分明留客意,空山遮莫爱人时。

连绵的雨水分明是有意挽留客人,空旷的山林或许是偏爱来人的时候。

高才自与经纶熟,野性从来水石宜。

高才之人自然对经国济世之道娴熟,而山野之性从来就与山水泉石相宜。

未敢与君论出处,暂同一笑醉霞卮。

不敢与你们讨论出仕还是隐居,暂且一同欢笑醉饮霞杯。

赏析

题解
此诗为梁伯纲叔元昆仲枉顾山中而作。诗中写梁氏兄弟来访山中——青云肯与白云期、开到黄花又几枝,以积雨分明留客意、空山遮莫爱人时写天留客和山爱人,以高才自与经纶熟、野性从来水石宜写客之才和己之性,末以未敢与君论出处、暂同一笑醉霞卮写不论出处、暂且共醉。

逐句解读
「青云肯与白云期,开到黄花又几枝」——青云肯与白云期,开到黄花又几枝。

「积雨分明留客意,空山遮莫爱人时」——积雨分明留客之意,空山遮莫爱人之时。

「高才自与经纶熟,野性从来水石宜」——高才自与经纶熟,野性从来水石宜。

「未敢与君论出处,暂同一笑醉霞卮」——未敢与君论出处,暂同一笑醉霞卮。

艺术手法
全诗以「期」和「宜」为双线。

「青云肯与白云期」以青云和白云写仕与隐之交——青云喻仕、白云喻隐。

「积雨分明留客意,空山遮莫爱人时」以积雨留客和空山爱人写天意留人。

「高才自与经纶熟,野性从来水石宜」以经纶和水石写客与主之不同——客擅经纶、主宜水石。末以「未敢与君论出处,暂同一笑醉霞卮」以不论出处写包容——出处不同不妨共饮。

总体评价

相关诗词